Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
However, the maintained prices level has been at the
expense
of the Union Industry’s market share.
Poziom cen utrzymano jednak
kosztem
udziału przemysłu unijnego w rynku.
However, the maintained prices level has been at the
expense
of the Union Industry’s market share.
Poziom cen utrzymano jednak
kosztem
udziału przemysłu unijnego w rynku.
...the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the
expense
of the Union industry even during the crisis.
...szkody wykazało jednakże, że nawet podczas kryzysu przywóz z Chin nadal zyskiwał udział w rynku
kosztem
przemysłu unijnego.
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the
expense
of the Union industry even during the crisis.
Dochodzenie dotyczące szkody wykazało jednakże, że nawet podczas kryzysu przywóz z Chin nadal zyskiwał udział w rynku
kosztem
przemysłu unijnego.
...imports not only excluded other countries from the market but also gained market share at the
expense
of the Union industry.
...środków i spadku konsumpcji, wykluczył inne państwa z rynku i powiększył swój udział w rynku
kosztem
przemysłu unijnego.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend shows that, despite existing measures and while market consumption decreased, Chinese imports not only excluded other countries from the market but also gained market share at the
expense
of the Union industry.
Lekka tendencja spadkowa w zakresie udziału w rynku przemysłu unijnego wskazuje na to, że przywóz z Chin, mimo obowiązujących środków i spadku konsumpcji, wykluczył inne państwa z rynku i powiększył swój udział w rynku
kosztem
przemysłu unijnego.
...in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct
expense
of the Union industry.
...przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu unijnego.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct
expense
of the Union industry.
Dochodzenie wykazało, że wszelkie zwiększenie udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu unijnego.
...in the market share of the dumped imports from the country concerned has been gained at the direct
expense
of the Union industry.
...przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu unijnego.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned has been gained at the direct
expense
of the Union industry.
Dochodzenie wykazało, że wszelkie zwiększenie udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu unijnego.
(Income) The
expenses
of the Union shall be met from
[Dochód]
Wydatki
Związku są pokrywane
z:
(Income) The
expenses
of the Union shall be met from
[Dochód]
Wydatki
Związku są pokrywane
z:
The
expenses
of the Committee shall be included in the estimates of the Commission. Wydatki
Komitetu są uwzględniane w preliminarzu Komisji.
The
expenses
of the Committee shall be included in the estimates of the Commission. Wydatki
Komitetu są uwzględniane w preliminarzu Komisji.
These products must also be withdrawn from the market in France and recalled at the
expense
of the person responsible for first placing them on the market.
Produkty te muszą również zostać wycofane z obrotu we Francji i wycofane od użytkowników na
koszt
osób odpowiedzialnych za wprowadzenie ich do obrotu.
These products must also be withdrawn from the market in France and recalled at the
expense
of the person responsible for first placing them on the market.
Produkty te muszą również zostać wycofane z obrotu we Francji i wycofane od użytkowników na
koszt
osób odpowiedzialnych za wprowadzenie ich do obrotu.
...has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the
expense
of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
W okresie badanym nastąpił wzrost przywozu z ChRL, częściowo
kosztem
wyników finansowych producenta popierającego w zakresie produkcji świetlówek CFL-i produkowanych we Wspólnocie.
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the
expense
of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
W okresie badanym nastąpił wzrost przywozu z ChRL, częściowo
kosztem
wyników finansowych producenta popierającego w zakresie produkcji świetlówek CFL-i produkowanych we Wspólnocie.
...should be limited to three cases, namely to delivery for distillation or green harvesting at the
expense
of the producer concerned or family consumption, if the total vineyard area of a producer do
...do trzech przypadków, a mianowicie do dostarczenia do destylacji lub zielonych zbiorów na
koszt
danego producenta lub do spożycia własnego przez producenta, jeżeli całkowity obszar winnicy p
In order to strengthen control, the possible ways of non-circulation should be limited to three cases, namely to delivery for distillation or green harvesting at the
expense
of the producer concerned or family consumption, if the total vineyard area of a producer does not exceed 0.1 hectare.
W celu wzmocnienia kontroli możliwe sposoby braku wprowadzania do obrotu powinny być ograniczone do trzech przypadków, a mianowicie do dostarczenia do destylacji lub zielonych zbiorów na
koszt
danego producenta lub do spożycia własnego przez producenta, jeżeli całkowity obszar winnicy producenta nie przekracza 0,1 hektara.
...Regulation (EC) No 1493/1999 should not be put on the market other than for distillation at the
expense
of the producer concerned.
...(WE) nr 1493/1999 nie powinno być wprowadzone do obrotu z przeznaczeniem innym niż destylacja na
koszt
danego producenta.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 should not be put on the market other than for distillation at the
expense
of the producer concerned.
Do czasu wdrożenia środków dotyczących legalizacji i karczowania wino z obszarów obsadzonych z naruszeniem zakazu oraz z obszarów o nieuregulowanej sytuacji prawnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999 nie powinno być wprowadzone do obrotu z przeznaczeniem innym niż destylacja na
koszt
danego producenta.
...in accordance with the definition of Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2008, at the
expense
of the producer concerned;
...zgodnie z definicją podaną w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przeprowadzone na
koszt
danego producenta;
green harvesting in accordance with the definition of Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2008, at the
expense
of the producer concerned;
zielone zbiory zgodnie z definicją podaną w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przeprowadzone na
koszt
danego producenta;
...coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation, at the
expense
of the producer; these products may not be used in the preparation of alcohol having an actu
...pochodzących z takich obszarów mogą być wprowadzane do obrotu tylko dla celów destylacji, na
koszt
producenta; produktów tych nie można wykorzystywać do produkcji alkoholu o rzeczywistym objęto
the vines planted on such areas shall be grubbed up; the expenses of such grubbing-up shall be borne by the producer concerned; until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation, at the
expense
of the producer; these products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol. or less.
albo winorośl zasadzona na takich obszarach jest karczowana; koszty takiego karczowania ponosi dany producent; do zakończenia karczowania danego obszaru, produkty wytwarzane z winogron pochodzących z takich obszarów mogą być wprowadzane do obrotu tylko dla celów destylacji, na
koszt
producenta; produktów tych nie można wykorzystywać do produkcji alkoholu o rzeczywistym objętościowym stężeniu wynoszącym 80 % obj. lub mniej.
...that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
...we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
Do czasu przeprowadzenia wykarczowania zgodnie z ust. 1 winogrona i produkty z winogron pochodzących z obszarów, o których mowa we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
...that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
...we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
Do czasu przeprowadzenia wykarczowania zgodnie z ust. 1 winogrona i produkty z winogron pochodzących z obszarów, o których mowa we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
...that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
...we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
Do czasu uregulowania sytuacji zgodnie z ust. 1 winogrona lub produkty z winogron pochodzących z obszarów, o których mowa we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
...that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
...we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive
expense
of the producer.
Do czasu uregulowania sytuacji zgodnie z ust. 1 winogrona lub produkty z winogron pochodzących z obszarów, o których mowa we wspomnianym ustępie, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w celu destylacji, której całkowity
koszt ponosi
producent.
distillation at the exclusive
expense
of the producer;
destylacja na wyłączny
koszt
producenta;
distillation at the exclusive
expense
of the producer;
destylacja na wyłączny
koszt
producenta;
...from either of the areas may be put into circulation only for the purposes of distillation, at the
expense
of the producer.
...z tych obszarów będą mogły zostać wprowadzone do obrotu jedynie w celu celów destylacji, na
koszt
producenta.
Until the undertaking to grub up has been carried out, Member States shall ensure that, in any given wine year, there is not simultaneously a commercial production of wine from both the area to be grubbed up and the newly planted area, by ensuring that, the products made from grapes coming from either of the areas may be put into circulation only for the purposes of distillation, at the
expense
of the producer.
Do momentu wypełnienia zobowiązania dotyczącego karczowania państwa członkowskie gwarantują, że w dowolnym roku winiarskim nie będzie prowadzona równocześnie produkcja wina do celów handlowych zarówno na obszarze przeznaczonym do wykarczowania, jak i obszarze nowo obsadzonym. Jest to realizowane przez zagwarantowanie, że produkty wytworzone z winogron pochodzących z każdego z tych obszarów będą mogły zostać wprowadzone do obrotu jedynie w celu celów destylacji, na
koszt
producenta.
...to the scheme, as determined by the scheme actuary, to meet the benefits under and the costs and
expenses
of the scheme.
...określonej przez aktuariusza funduszu, aby zapewnić środki na wypłatę należnych świadczeń oraz na
pokrycie
kosztów funkcjonowania funduszu.
Under the Rules of the BTPS, BT must contribute regular employment contributions to the scheme, as determined by the scheme actuary, to meet the benefits under and the costs and
expenses
of the scheme.
Zgodnie z regulaminem BTPS, BT ma obowiązek odprowadzania do funduszu składek zwyczajnych w wysokości określonej przez aktuariusza funduszu, aby zapewnić środki na wypłatę należnych świadczeń oraz na
pokrycie
kosztów funkcjonowania funduszu. 
