Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
In general, the Authority considers that an amount of up to 10 % of the annual budgeted
expenses
of the public service mission may be deemed necessary to withstand cost and revenue fluctuations.
Ogólnie rzecz biorąc, Urząd uważa, że konieczną do
pokrycia kosztów
i zabezpieczenia się przez fluktuacjami dochodów może być kwota nieprzekraczająca 10 % rocznych kosztów usługi publicznej...
In general, the Authority considers that an amount of up to 10 % of the annual budgeted
expenses
of the public service mission may be deemed necessary to withstand cost and revenue fluctuations.
Ogólnie rzecz biorąc, Urząd uważa, że konieczną do
pokrycia kosztów
i zabezpieczenia się przez fluktuacjami dochodów może być kwota nieprzekraczająca 10 % rocznych kosztów usługi publicznej przewidzianych w budżecie.
where it is considered necessary to have the confiscation order or parts thereof translated at the
expense
of the executing State, for the time necessary to obtain its translation, or
...nakazu konfiskaty lub jego części na czas niezbędny do uzyskania jego tłumaczenia na
koszt
państwa wykonującego;
where it is considered necessary to have the confiscation order or parts thereof translated at the
expense
of the executing State, for the time necessary to obtain its translation, or
jeżeli uzna za konieczne przetłumaczenie nakazu konfiskaty lub jego części na czas niezbędny do uzyskania jego tłumaczenia na
koszt
państwa wykonującego;
...execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the
expense
of the executing State.
Wykonanie orzeczenia może zostać zawieszone na czas niezbędny do uzyskania jego tłumaczenia na
koszt
państwa wykonującego.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the
expense
of the executing State.
Wykonanie orzeczenia może zostać zawieszone na czas niezbędny do uzyskania jego tłumaczenia na
koszt
państwa wykonującego.
...administrative cooperation in Article 76(2) of the basic Regulation, the effective amount of the
expenses
of the checks referred to in paragraphs 1 to 5 shall be refunded to the institution which w
...administracyjnej określonej w art. 76 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, rzeczywista kwota
wydatków poniesionych
na kontrole, o których mowa w ust. 1–5, zwracana jest przez instytucję będącą
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative cooperation in Article 76(2) of the basic Regulation, the effective amount of the
expenses
of the checks referred to in paragraphs 1 to 5 shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
W drodze wyjątku od zasady wolnej od opłat wzajemnej współpracy administracyjnej określonej w art. 76 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, rzeczywista kwota
wydatków poniesionych
na kontrole, o których mowa w ust. 1–5, zwracana jest przez instytucję będącą dłużnikiem, która wystąpiła o przeprowadzenie takich kontroli, instytucji, do której wystąpiono o ich przeprowadzenie.
...all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the
expense
of the shipowner.
...podejmuje się wszelkie środki mające na celu jak najszybszy powrót obserwatora na Seszele na
koszt
właściciela statku.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the
expense
of the shipowner.
Jeżeli statek z jednym obserwatorem (bądź dwoma obserwatorami) z Seszeli opuszcza wody Seszeli, podejmuje się wszelkie środki mające na celu jak najszybszy powrót obserwatora na Seszele na
koszt
właściciela statku.
The company consequently did not show whether the
expenses
of the branch offices had an impact on price or price comparability.
W rezultacie przedsiębiorstwo nie wykazało, czy
wydatki
filii miały wpływ na cenę lub porównywalność cen.
The company consequently did not show whether the
expenses
of the branch offices had an impact on price or price comparability.
W rezultacie przedsiębiorstwo nie wykazało, czy
wydatki
filii miały wpływ na cenę lub porównywalność cen.
...fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative
expenses
of the previous financial year pertaining to such business;
...pokryć koszty zarządu ustalane są na okres nieprzekraczający pięciu lat, wielkości równej 25 %
kosztów
administracyjnych netto za ubiegły rok obrachunkowy w odniesieniu do takiej działalności;
in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative
expenses
of the previous financial year pertaining to such business;
jeżeli instytucja nie ponosi ryzyka inwestycyjnego, a środki mające pokryć koszty zarządu ustalane są na okres nieprzekraczający pięciu lat, wielkości równej 25 %
kosztów
administracyjnych netto za ubiegły rok obrachunkowy w odniesieniu do takiej działalności;
...Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence
expenses
of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in ac
...Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych zwraca koszty podróży i, w odpowiednich przypadkach,
koszty
utrzymania członków Rady Naukowej niezbędne do wykonania ich zadań, zgodnie z przepisami Komi
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence
expenses
of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
W przypadku spotkań innych niż posiedzenia plenarne Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych zwraca koszty podróży i, w odpowiednich przypadkach,
koszty
utrzymania członków Rady Naukowej niezbędne do wykonania ich zadań, zgodnie z przepisami Komisji dotyczącymi zwrotu kosztów
ponoszonych przez ekspertów zewnętrznych.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the
expense
of the Member State concerned.
Za zgodą przewodniczącego delegacjom mogą towarzyszyć – na
koszt
danego państwa członkowskiego – eksperci pozarządowi.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the
expense
of the Member State concerned.
Za zgodą przewodniczącego delegacjom mogą towarzyszyć – na
koszt
danego państwa członkowskiego – eksperci pozarządowi.
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article...
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na...
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów”.
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article...
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na...
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów”.
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection...
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego...
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’;
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów.«”;
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection...
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego...
As regards travel
expenses
of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’;
W odniesieniu do
kosztów
podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów
podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów.«”;
Accommodation
expenses
of the Members representatives; and, wydatki
na zakwaterowanie przedstawicieli członków; oraz
Accommodation
expenses
of the Members representatives; and, wydatki
na zakwaterowanie przedstawicieli członków; oraz
Travelling and living
expenses
of the Members representatives, wydatki
na podróże i diety
przedstawicieli członków;
Travelling and living
expenses
of the Members representatives, wydatki
na podróże i diety
przedstawicieli członków;
The Member States and the European Commission shall bear all
expenses
of the members or representatives designated by them.
Państwa członkowskie i Komisja Europejska pokrywają wszystkie
koszty związane
z wyznaczonymi przez nie członkami lub przedstawicielami.
The Member States and the European Commission shall bear all
expenses
of the members or representatives designated by them.
Państwa członkowskie i Komisja Europejska pokrywają wszystkie
koszty związane
z wyznaczonymi przez nie członkami lub przedstawicielami.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the
expense
of the member.
Za zgodą przewodniczącego wyznaczonym przedstawicielom, na
koszt
członka, mogą towarzyszyć eksperci.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the
expense
of the member.
Za zgodą przewodniczącego wyznaczonym przedstawicielom, na
koszt
członka, mogą towarzyszyć eksperci.
...revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the
expenses
of the International Bureau concerning the Union.
...sposób, aby dochody Związku z opłat i innych źródeł wystarczały co najmniej na pokrycie wszystkich
wydatków
Biura Międzynarodowego dotyczących Związku.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the
expenses
of the International Bureau concerning the Union.
Wysokość opłat, o których mowa w ust. 3 pkt (i), jest ustalana w taki sposób, aby dochody Związku z opłat i innych źródeł wystarczały co najmniej na pokrycie wszystkich
wydatków
Biura Międzynarodowego dotyczących Związku.
...2(26) of Law 350/2003 amounts to a relief from the company tax that should have been paid, at the
expense
of the State treasury.
...z obniżeniem podatku od przedsiębiorstw, który w przeciwnym przypadku byłby należny, na
niekorzyść
finansów publicznych.
The Commission considers that the scheme in review is clearly financed through State resources as the payment of a nominal substitute tax in lieu of the ordinary company tax on the gains recognised by effect of Article 2(26) of Law 350/2003 amounts to a relief from the company tax that should have been paid, at the
expense
of the State treasury.
Komisja twierdzi, że przedmiotowa pomoc z całą pewnością została udzielona przy użyciu zasobów państwowych, ponieważ opłacenie nominalnego podatku zastępczego (obniżonego) zamiast zwykłego podatku od przedsiębiorstw od zysków kapitałowych uznanych do celów podatkowych w myśl art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003 jest równoznaczne z obniżeniem podatku od przedsiębiorstw, który w przeciwnym przypadku byłby należny, na
niekorzyść
finansów publicznych.
The operating
expenses
of the European Works Council shall be borne by the central management. Koszty
działalności europejskiej rady zakładowej ponosi centralne kierownictwo.
The operating
expenses
of the European Works Council shall be borne by the central management. Koszty
działalności europejskiej rady zakładowej ponosi centralne kierownictwo. 
