Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
Other
expenses
Pozostałe
koszty
Other
expenses
Pozostałe
koszty
Health care
expenses
Koszty
opieki zdrowotnej
Health care
expenses
Koszty
opieki zdrowotnej
...have low structure costs, and low added value in the Community, but also have more limited selling
expenses
.
...oraz niską wartością dodaną we Wspólnocie, ale także ograniczonymi w większym stopniu
wydatkami związanymi
ze sprzedażą.
This is explained by the fact that they have low structure costs, and low added value in the Community, but also have more limited selling
expenses
.
Jest to wyjaśnione ich niskimi kosztami strukturalnymi oraz niską wartością dodaną we Wspólnocie, ale także ograniczonymi w większym stopniu
wydatkami związanymi
ze sprzedażą.
Eligibility of travel and subsistence
expenses
Kwalifikowalność
kosztów
podróży i utrzymania
Eligibility of travel and subsistence
expenses
Kwalifikowalność
kosztów
podróży i utrzymania
Eligibility of travel and subsistence
expenses
Kwalifikowalność
kosztów
podróży i utrzymania
Eligibility of travel and subsistence
expenses
Kwalifikowalność
kosztów
podróży i utrzymania
Eligibility of travel and subsistence
expenses
Kwalifikowalność
kosztów
podróży i utrzymania
Eligibility of travel and subsistence
expenses
Kwalifikowalność
kosztów
podróży i utrzymania
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own
expense
.
Strony mogą zapoznać się z protokołem w sekretariacie i uzyskać na własny
koszt
jego odpisy.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own
expense
.
Strony mogą zapoznać się z protokołem w sekretariacie i uzyskać na własny
koszt
jego odpisy.
...and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of
expenses
Są one częścią surowców i materiałów oraz innych wydatków w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of
expenses
Są one częścią surowców i materiałów oraz innych wydatków w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of
expenses
Mogą zostać ujęte w innych wydatkach w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of
expenses
Mogą zostać ujęte w innych wydatkach w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
.
mission
expenses
; koszty
podróży służbowych
;
mission
expenses
; koszty
podróży służbowych
;
mission
expenses
; wydatki
na delegacje służbowe
;
mission
expenses
; wydatki
na delegacje służbowe
;
...for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related
expenses
;
...że od 2010 r. budżet w tytule I zwiększono o 7 %, co odzwierciedla wzrost kosztów personelu i
wydatki
powiązane;
Notes that the budget for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related
expenses
;
zauważa, że od 2010 r. budżet w tytule I zwiększono o 7 %, co odzwierciedla wzrost kosztów personelu i
wydatki
powiązane;
...benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of
expenses
...pracowniczych ujawniane są jako informacje dodatkowe do rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie
funkcjonalnym.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of
expenses
Koszty świadczeń pracowniczych ujawniane są jako informacje dodatkowe do rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie
funkcjonalnym.
barriers to home Internet access via broadband: too
expensive
,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: zbyt
kosztowny
,
barriers to home Internet access via broadband: too
expensive
,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: zbyt
kosztowny
,
barriers to home internet access via broadband: too
expensive
,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: zbyt
drogi
,
barriers to home internet access via broadband: too
expensive
,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: zbyt
drogi
,
Selling and administrative
expenses
Koszty
handlowe i administracyjne
Selling and administrative
expenses
Koszty
handlowe i administracyjne
The aid will distort competition at other companies’
expense
.
Pomoc zakłócałaby konkurencję
kosztem
innych przedsiębiorstw.
The aid will distort competition at other companies’
expense
.
Pomoc zakłócałaby konkurencję
kosztem
innych przedsiębiorstw.
The aid will distort competition at other companies’
expense
.
Pomoc mogła więc zakłócić konkurencję
kosztem
innych przedsiębiorstw.
The aid will distort competition at other companies’
expense
.
Pomoc mogła więc zakłócić konkurencję
kosztem
innych przedsiębiorstw.
...the conditions in force in the new Member State concerned before accession, by it and at its own
expense
.
...obowiązującymi w nowym Państwie Członkowskim przed przystąpieniem, przez to państwo oraz na jego
koszt
.
However, where the duties of which repayment or remission is requested relate to a customs debt which was incurred before the date of accession, the repayment and remission of duties shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerned before accession, by it and at its own
expense
.
Jednakże w przypadku gdy należności celne, których dotyczy wniosek o zwrot lub umorzenie, odnoszą się do długu celnego, który powstał przed dniem przystąpienia, zwrot i umorzenie należności następuje zgodnie z warunkami obowiązującymi w nowym Państwie Członkowskim przed przystąpieniem, przez to państwo oraz na jego
koszt
.
interest
expenses
, kosztów
odsetek,
interest
expenses
, kosztów
odsetek, 
