Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
Total operational
expenses
Wydatki
operacyjne łącznie
Total operational
expenses
Wydatki
operacyjne łącznie
Other
expenses
Pozostałe
koszty
Other
expenses
Pozostałe
koszty
Adjustment of budgetary
expenses
Korekta
wydatków
budżetowych
Adjustment of budgetary
expenses
Korekta
wydatków
budżetowych
Installation and departure
expenses
. Koszty
zagospodarowania i wyjazdu
Installation and departure
expenses
. Koszty
zagospodarowania i wyjazdu
Installation and departure
expenses
. Koszty
zagospodarowania i wyjazdu
Installation and departure
expenses
. Koszty
zagospodarowania i wyjazdu
...kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical
Expenses
).’.
...w Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (ustawie ogólnej o ubezpieczeniu od szczególnych
kosztów
medycznych).”;
For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical
Expenses
).’.
Do celów art. 18 ust. 1 niniejszego rozporządzenia osoby, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (ii) niniejszego załącznika, przebywające czasowo w Niderlandach, są uprawnione do świadczeń rzeczowych zgodnie z polisą oferowaną ubezpieczonym w Niderlandach przez instytucję ich miejsca pobytu, z uwzględnieniem art. 11 ust. 1, 2 i 3 oraz art. 19 ust. 1 Zorgverzekeringswet (ustawy ogólnej o ubezpieczeniach zdrowotnych), a także do świadczeń rzeczowych określonych w Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (ustawie ogólnej o ubezpieczeniu od szczególnych
kosztów
medycznych).”;
Tax policies for the deduction of research and development
expenses
Przepisy podatkowe dotyczące odliczania
wydatków
na badania i rozwój
Tax policies for the deduction of research and development
expenses
Przepisy podatkowe dotyczące odliczania
wydatków
na badania i rozwój
The payments would reduce Wfa's subsequent
expenses
.
Powyższa płatność zmniejszy późniejsze
koszty
Wfa.
The payments would reduce Wfa's subsequent
expenses
.
Powyższa płatność zmniejszy późniejsze
koszty
Wfa.
Could not afford to (too
expensive
)
Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki
koszt
)
Could not afford to (too
expensive
)
Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki
koszt
)
...that tax provided that the company will undertake street construction within the site at its own
expense
,
...podatku, pod warunkiem że przedsiębiorstwo wybuduje drogę w obrębie działki na własny
koszt
,
Verne is exempted from municipal street construction tax on existing buildings and any present and future similar charges to that tax provided that the company will undertake street construction within the site at its own
expense
,
przedsiębiorstwo Verne jest zwolnione z gminnego podatku z tytułu budowy dróg w odniesieniu do istniejących budynków oraz z wszelkich obecnych i przyszłych opłat podobnych do przedmiotowego podatku, pod warunkiem że przedsiębiorstwo wybuduje drogę w obrębie działki na własny
koszt
,
Legal
expenses
Ubezpieczenie kosztów ochrony
prawnej
Legal
expenses
Ubezpieczenie kosztów ochrony
prawnej
...of IAS 19, shall recognise the adjustment immediately in the statement of recognised income and
expense
.
jednostka ujmująca skutki limitu określonego w paragrafie 58 w sprawozdaniu z ujętych przychodów i kosztów, zgodnie z paragrafem 93C MSR 19, powinna ująć niezwłocznie w tym sprawozdaniu wszelkie...
an entity that recognises the effect of the limit in paragraph 58 in the statement of recognised income and expense, in accordance with paragraph 93C of IAS 19, shall recognise the adjustment immediately in the statement of recognised income and
expense
.
jednostka ujmująca skutki limitu określonego w paragrafie 58 w sprawozdaniu z ujętych przychodów i kosztów, zgodnie z paragrafem 93C MSR 19, powinna ująć niezwłocznie w tym sprawozdaniu wszelkie zmiany.
meeting
expenses
; wydatki
na posiedzenia;
meeting
expenses
; wydatki
na posiedzenia;
Fees and commissions
expense
Koszty
z tytułu opłat i prowizji
Fees and commissions
expense
Koszty
z tytułu opłat i prowizji
Fees and commissions
expense
Koszty
prowizji i opłat
Fees and commissions
expense
Koszty
prowizji i opłat
Fees and commissions
expense
Koszty
prowizji i opłat
Fees and commissions
expense
Koszty
prowizji i opłat
Fees and commissions
expense
Koszty
prowizji i opłat
Fees and commissions
expense
Koszty
prowizji i opłat 
