Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
Hotel
expenses
Wydatki
na nocleg
Hotel
expenses
Wydatki
na nocleg
...to an annual expenditure flow of the order of EUR 220 billion (total management and investment
expenses
).
Podmioty te są ważne gospodarczo ze względu na przepływ wydatków rocznych rzędu 220 mld EUR (suma wydatków na zarządzanie i inwestycje).
The economic scale of these entities corresponds to an annual expenditure flow of the order of EUR 220 billion (total management and investment
expenses
).
Podmioty te są ważne gospodarczo ze względu na przepływ wydatków rocznych rzędu 220 mld EUR (suma wydatków na zarządzanie i inwestycje).
...amounts payable under points 1.1 and 1.2, together with a request form covering an advance on
expenses
.
...kwot płatnych na podstawie ppkt 1.1 i 1.2, łącznie z formularzem wniosku o zaliczkę na pokrycie
wydatków
.
When a witness or expert is summoned to proceedings at the Office he shall receive with the summons a travel order containing details of those amounts payable under points 1.1 and 1.2, together with a request form covering an advance on
expenses
.
W przypadku gdy świadka lub biegłego wzywa się na postępowanie przed Urzędem, otrzymuje on razem z wezwaniem polecenie podróży zawierające szczegóły dotyczące kwot płatnych na podstawie ppkt 1.1 i 1.2, łącznie z formularzem wniosku o zaliczkę na pokrycie
wydatków
.
...general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible
expenses
.
Jeśli tak, proszę odnieść się do właściwej części ogólnego formularza zgłoszeniowego dotyczącego
kosztów
kwalifikowanych (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible
expenses
.
Jeśli tak, proszę odnieść się do właściwej części ogólnego formularza zgłoszeniowego dotyczącego
kosztów
kwalifikowanych (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).
...may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
...jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
...may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
...jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
...may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
...umowę mogą być upoważnieni, jeden raz w odniesieniu do partii składowania, do zastąpienia, na ich
koszt
, ilości wadliwych.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
Jeżeli pod koniec pierwszych 60 dni składowania umownego zmniejszenie jakości serów okazuje się większe od zmniejszenia, które wynika normalnie z przechowywania, zawierający umowę mogą być upoważnieni, jeden raz w odniesieniu do partii składowania, do zastąpienia, na ich
koszt
, ilości wadliwych.
...may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
...jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
...may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
...jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own
expense
.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o gorszej jakości na własny
koszt
.
...travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too
expensive
.
...ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt
kosztowna
.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too
expensive
.
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt
kosztowna
.
...a requirement to pay arrears, retroactive maintenance or interest and a determination of costs or
expenses
.
Orzeczenie może przewidywać automatyczną indeksację oraz obowiązek wypłaty świadczeń zaległych, obowiązek zapłaty alimentów lub odsetek za okres poprzedzający wydanie orzeczenia, jak również może...
A decision may include automatic adjustment by indexation and a requirement to pay arrears, retroactive maintenance or interest and a determination of costs or
expenses
.
Orzeczenie może przewidywać automatyczną indeksację oraz obowiązek wypłaty świadczeń zaległych, obowiązek zapłaty alimentów lub odsetek za okres poprzedzający wydanie orzeczenia, jak również może zawierać wyliczenie opłat lub kosztów.
...necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral
expenses
;
...niezbędne koszty, spowodowane śmiercią podróżnego, a w szczególności koszty przewozu zwłok i
wydatki związane
z pogrzebem;
any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral
expenses
;
wszelkie niezbędne koszty, spowodowane śmiercią podróżnego, a w szczególności koszty przewozu zwłok i
wydatki związane
z pogrzebem;
...equipment, accessories, software, travel, information dissemination, other direct or overhead
expenses
).
Koszty rozruchu oraz koszty wynikające ze szkolenia personelu obsługi wymaganego do rozruchu. W tym kontekście, rozruch odnosi się do działania związanego z uruchomieniem, testowaniem i regulacją...
In this context, commissioning refers to the act of operating, testing and adjusting a system of unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance, (H) Costs of project-related information dissemination, (I) Costs of monitoring the investment, (J) Costs related to feasibility studies for the various types of projects (salaries of the participants in the project and indirect labour costs, equipment, accessories, software, travel, information dissemination, other direct or overhead
expenses
).
Koszty rozruchu oraz koszty wynikające ze szkolenia personelu obsługi wymaganego do rozruchu. W tym kontekście, rozruch odnosi się do działania związanego z uruchomieniem, testowaniem i regulacją systemu lub urządzenia po raz pierwszy w celu zapewnienia, że funkcjonuje ono zgodnie z wyspecyfikowanymi osiągami.
...incentive on Hurtigruten’s side to reduce NOx emissions by fully reimbursing all NOx tax-related
expenses
.
...zachęty mogącej skłonić spółkę Hurtigruten do zmniejszenia poziomu emisji NOx, zwracając całość
wydatków poniesionych
przez nią z tytułu
podatku od emisji NOx.
With regard to the NOx tax specifically, the Norwegian authorities have explained that the outcome of the negotiations with Hurtigruten set the level for reimbursements at 90 % [42] and that the Norwegian authorities did not wish to take away any incentive on Hurtigruten’s side to reduce NOx emissions by fully reimbursing all NOx tax-related
expenses
.
W odniesieniu do konkretnie do kwestii podatku od emisji NOx władze norweskie wyjaśniły, że w wyniku negocjacji ze spółką Hurtigruten poziom zwrotu kosztów został ustalony na 90 % [42] oraz że władze norweskie nie chciały odbierać jakiejkolwiek zachęty mogącej skłonić spółkę Hurtigruten do zmniejszenia poziomu emisji NOx, zwracając całość
wydatków poniesionych
przez nią z tytułu
podatku od emisji NOx.
...amounts of income not linked to sales of the like product on the domestic market from the SG & A
expenses
.
Wymienieni producenci odliczyli również od
wydatków
SG & A kwoty dochodu niepowiązane ze sprzedażą produktu podobnego na rynku krajowym.
Also, these exporters deducted amounts of income not linked to sales of the like product on the domestic market from the SG & A
expenses
.
Wymienieni producenci odliczyli również od
wydatków
SG & A kwoty dochodu niepowiązane ze sprzedażą produktu podobnego na rynku krajowym.
...compensated the rise in cost of production due to the restructuring and the efficiency related
expenses
.
Początkowy wzrost powinien był skompensować wzrost kosztów produkcji spowodowany restrukturyzacją i
wydatkami
związanymi z wydajnością.
The initial rise should have compensated the rise in cost of production due to the restructuring and the efficiency related
expenses
.
Początkowy wzrost powinien był skompensować wzrost kosztów produkcji spowodowany restrukturyzacją i
wydatkami
związanymi z wydajnością.
...premises that would otherwise probably not have existed or at least would have been more
expensive
.
...lub handlową, która w innej sytuacji prawdopodobnie nie istniałaby lub przynajmniej byłaby
droższa
.
This is because they can buy or rent apartments or commercial premises that would otherwise probably not have existed or at least would have been more
expensive
.
Osoby te mogą zresztą nabyć lub wynająć powierzchnię mieszkalną lub handlową, która w innej sytuacji prawdopodobnie nie istniałaby lub przynajmniej byłaby
droższa
.
...should be deducted from the cost of production in order to avoid a double counting of the SG & A
expenses
.
...wydatki SG&A powinny zostać odliczone od kosztów produkcji w celu uniknięcia podwójnego policzenia
wydatków
SG&A.
Since the companies were not fully integrated companies, as some of the processing steps were outsourced, they claimed that these SG & A expenses should be deducted from the cost of production in order to avoid a double counting of the SG & A
expenses
.
Ponieważ przedsiębiorstwa te nie były w pełni zintegrowane, z uwagi na fakt, iż niektóre etapy produkcji były zlecane podmiotom zewnętrznym, twierdziły one, iż te wydatki SG&A powinny zostać odliczone od kosztów produkcji w celu uniknięcia podwójnego policzenia
wydatków
SG&A.
… Any such excess shall be recognised as an
expense
.
… Każdą ewentualną kwotę nadwyżki ujmuje się jako
koszt
.
… Any such excess shall be recognised as an
expense
.
… Każdą ewentualną kwotę nadwyżki ujmuje się jako
koszt
.
Reimbursement of
expenses
Zwrot
kosztów
Reimbursement of
expenses
Zwrot
kosztów
