Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
...are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of
expenses
...są częścią pozycji „koszty świadczeń pracowniczych” w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of
expenses
Koszty zabezpieczenia społecznego są częścią pozycji „koszty świadczeń pracowniczych” w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
.
...Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of
expenses
...pracowniczych”, ujawnianych jako informacje dodatkowe do rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie
funkcjonalnym.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of
expenses
Koszty zabezpieczenia społecznego są częścią pozycji „koszty świadczeń pracowniczych”, ujawnianych jako informacje dodatkowe do rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie
funkcjonalnym.
Other administrative
expenses
Pozostałe
koszty
administracyjne
Other administrative
expenses
Pozostałe
koszty
administracyjne
Staff
expenses
Wydatki
na personel
Staff
expenses
Wydatki
na personel
...country, Finnish authorities observe that it is difficult to estimate exactly the corresponding
expenses
.
...na terenie całego kraju fińskie władze zwracają uwagę, że trudno jest dokładnie oszacować
związane
z nim wydatki
.
As regards the obligation to make offers on the maintenance of public roads and the provision of ferry traffic throughout the country, Finnish authorities observe that it is difficult to estimate exactly the corresponding
expenses
.
Odnośnie do zobowiązania składania ofert na konserwację dróg publicznych i świadczenie usług przewozów promowych na terenie całego kraju fińskie władze zwracają uwagę, że trudno jest dokładnie oszacować
związane
z nim wydatki
.
Veterinary
expenses
Wydatki
weterynaryjne
Veterinary
expenses
Wydatki
weterynaryjne
Veterinary
expenses
Wydatki
weterynaryjne
Veterinary
expenses
Wydatki
weterynaryjne
Personnel costs (incl. travelling
expenses
)
Koszty osobowe (w tym
wydatki
na podróże)
Personnel costs (incl. travelling
expenses
)
Koszty osobowe (w tym
wydatki
na podróże)
General administrative
expenses
;
Ogólne
koszty
administracyjne
General administrative
expenses
;
Ogólne
koszty
administracyjne
Trainee Travel
Expenses
Koszty
podróży uczestnika szkolenia
Trainee Travel
Expenses
Koszty
podróży uczestnika szkolenia
Depreciation and amortisation
expense
Amortyzacja
Depreciation and amortisation
expense
Amortyzacja
trainers' and trainees' travel
expenses
, koszty
podróży wykładowców oraz uczestników szkoleń;
trainers' and trainees' travel
expenses
, koszty
podróży wykładowców oraz uczestników szkoleń;
Trainers and trainees travel
expenses
Koszty
podróży kadry szkoleniowej i osób szkolonych
Trainers and trainees travel
expenses
Koszty
podróży kadry szkoleniowej i osób szkolonych
Trainers and trainees travel
expenses
Koszty
podróży kadry szkoleniowej i osób szkolonych
Trainers and trainees travel
expenses
Koszty
podróży kadry szkoleniowej i osób szkolonych
...utilities, rental of buildings, equipment and facilities, maintenance, insurance costs and travel
expenses
.
Inne koszty operacyjne obejmują koszty ponoszone w wyniku zakupu towarów i usług wykorzystywanych w celu zapewnienia służb żeglugi powietrznej, w szczególności usługi zlecone, takie jak łączność,...
Other operating costs shall include costs incurred through the purchase of goods and services used to provide air navigation services, in particular outsourced services such as communication, external staff such as consultants, material, energy, utilities, rental of buildings, equipment and facilities, maintenance, insurance costs and travel
expenses
.
Inne koszty operacyjne obejmują koszty ponoszone w wyniku zakupu towarów i usług wykorzystywanych w celu zapewnienia służb żeglugi powietrznej, w szczególności usługi zlecone, takie jak łączność, zewnętrzny personel, taki jak konsultanci, materiały, energię, narzędzia, wynajem budynków, wyposażenie i urządzenia, konserwację, koszty ubezpieczenia i koszty podróży.
...utilities, rental of buildings, equipment and facilities, maintenance, insurance costs and travel
expenses
.
Inne koszty operacyjne obejmują koszty ponoszone w wyniku zakupu towarów i usług wykorzystywanych w celu zapewnienia służb żeglugi powietrznej, w szczególności koszty usług zleconych, zewnętrznego...
Other operating costs shall include costs incurred for the purchase of goods and services used to provide air navigation services, in particular outsourced services, external staff, material, energy, utilities, rental of buildings, equipment and facilities, maintenance, insurance costs and travel
expenses
.
Inne koszty operacyjne obejmują koszty ponoszone w wyniku zakupu towarów i usług wykorzystywanych w celu zapewnienia służb żeglugi powietrznej, w szczególności koszty usług zleconych, zewnętrznego personelu, materiałów, energii, mediów, wynajmu budynków, wyposażenia i urządzeń, konserwacji, ubezpieczenia i podróży.
+/– Change in capital
expenses
+/– Zmiana
nakładów
kapitałowych
+/– Change in capital
expenses
+/– Zmiana
nakładów
kapitałowych
...can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of
expenses
...i usług są obliczane na podstawie następujących pozycji w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of
expenses
Zmiany stanu zapasów towarów i usług są obliczane na podstawie następujących pozycji w rachunku zysków i strat zgodnie z
metodą kosztów
w układzie porównawczym
: 
