Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenditure
As regards
expenditure
, the relationship between financing decisions, global commitments and individual commitments as well as characteristics of those different stages should be defined in order to...

W odniesieniu do
wydatków
należy określić zależność między decyzjami w sprawie finansowania, zobowiązaniami globalnymi i zobowiązaniami indywidualnymi, jak również cechy tych różnych etapów w celu...
As regards
expenditure
, the relationship between financing decisions, global commitments and individual commitments as well as characteristics of those different stages should be defined in order to establish a clear framework for the different stages of budget implementation.

W odniesieniu do
wydatków
należy określić zależność między decyzjami w sprawie finansowania, zobowiązaniami globalnymi i zobowiązaniami indywidualnymi, jak również cechy tych różnych etapów w celu ustanowienia jasnych ram dla poszczególnych etapów wykonywania budżetu.

As regards the limit on advance commitment of administrative
expenditure
, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budgetary authority, therefore excluding...

Treść przepisu dotyczącego wartości progowej dla zaciąganych z góry zobowiązań na
pokrycie wydatków
administracyjnych powinna być zmieniona tak, aby zawierała odniesienie do środków ustalonych przez...
As regards the limit on advance commitment of administrative
expenditure
, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budgetary authority, therefore excluding transfers of appropriations.

Treść przepisu dotyczącego wartości progowej dla zaciąganych z góry zobowiązań na
pokrycie wydatków
administracyjnych powinna być zmieniona tak, aby zawierała odniesienie do środków ustalonych przez władzę budżetową, a zatem z wyłączeniem przesunięć środków.

...as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total
expenditure
, the choice applying to the entirety of the programme concerned.

...mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych lub na całkowitej kwocie
wydatków
, przy czym dokonany wybór obowiązuje w danym przypadku dla całego programu.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total
expenditure
, the choice applying to the entirety of the programme concerned.

Do celów tego komponentu wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych lub na całkowitej kwocie
wydatków
, przy czym dokonany wybór obowiązuje w danym przypadku dla całego programu.

...programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public
expenditure
, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographica

...a także plan finansowy według programu operacyjnego i osi priorytetowych, w tym całkowitą kwotę
wydatków
kwalifikowalnych i kwotę
wydatków
publicznych, okres wdrażania wspólnego planu działania or
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public
expenditure
, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.

W decyzji, o której mowa w ust. 2, wskazuje się beneficjenta oraz ogólne i szczegółowe cele wspólnego planu działania, wartości pośrednie i końcowe dotyczące produktów oraz rezultatów, koszty osiągnięcia tych wartości pośrednich i końcowych dotyczących produktów oraz rezultatów, a także plan finansowy według programu operacyjnego i osi priorytetowych, w tym całkowitą kwotę
wydatków
kwalifikowalnych i kwotę
wydatków
publicznych, okres wdrażania wspólnego planu działania oraz, w stosownych przypadkach, zasięg geograficzny i grupy docelowe objęte wspólnym planem działania.

...expenditure that had already been made in 2004. Given that this aid is intended to subsidise past
expenditure
, the Commission queried whether it could have any incentive effect on the firms'...

...to koszty, które zostały już poniesione w 2004 r. Ponieważ pomoc ta ma na celu odciążenie od
poniesionych
już kosztów, Komisja zastanawiała się czy pomoc ta mogła mieć wpływ na działania szkole
Expenditure in 2004: part of the eligible costs was expenditure that had already been made in 2004. Given that this aid is intended to subsidise past
expenditure
, the Commission queried whether it could have any incentive effect on the firms' training activities for that period.

wydatki związane z 2004 r.: część kosztów kwalifikujących się do pomocy to koszty, które zostały już poniesione w 2004 r. Ponieważ pomoc ta ma na celu odciążenie od
poniesionych
już kosztów, Komisja zastanawiała się czy pomoc ta mogła mieć wpływ na działania szkoleniowe spółki w tym okresie.

...draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural
expenditure
, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar...

Przy przyjmowaniu wstępnego projektu budżetu lub poprawki do wstępnego projektu budżetu dotyczącego
wydatków
rolnych w celu ustalenia założeń budżetowych EFRG, Komisja stosuje średni kurs wymiany...
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural
expenditure
, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.

Przy przyjmowaniu wstępnego projektu budżetu lub poprawki do wstępnego projektu budżetu dotyczącego
wydatków
rolnych w celu ustalenia założeń budżetowych EFRG, Komisja stosuje średni kurs wymiany euro do dolara amerykańskiego zanotowany na rynku w ostatnim kwartale zakończonym co najmniej dwadzieścia dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego.0

...the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural
expenditure
, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange

Przy przyjmowaniu projektu budżetu lub listu w sprawie poprawek do projektu budżetu dotyczącego
wydatków
rolnych w celu ustalenia założeń budżetowych EFRG Komisja stosuje średni kurs wymiany euro do...
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural
expenditure
, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.

Przy przyjmowaniu projektu budżetu lub listu w sprawie poprawek do projektu budżetu dotyczącego
wydatków
rolnych w celu ustalenia założeń budżetowych EFRG Komisja stosuje średni kurs wymiany euro do dolara amerykańskiego zanotowany na rynku w ostatnim kwartale zakończonym co najmniej 20 dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego.

In order to ensure the funding by the EAGF of the public intervention
expenditure
the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning:

W celu zapewnienia finansowania
wydatków
w zakresie interwencji publicznej przez EFRG Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 115 aktów delegowanych dotyczących:
In order to ensure the funding by the EAGF of the public intervention
expenditure
the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning:

W celu zapewnienia finansowania
wydatków
w zakresie interwencji publicznej przez EFRG Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 115 aktów delegowanych dotyczących:

In view of the mounting level of debt and the projected increase in age-related
expenditure
, the Greek authorities should continue to improve the long-term sustainability of public finances,

Z uwagi na wzrastający poziom długu oraz przewidywany wzrost
wydatków
związanych ze starzeniem się społeczeństwa, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej stabilności finansów...
In view of the mounting level of debt and the projected increase in age-related
expenditure
, the Greek authorities should continue to improve the long-term sustainability of public finances,

Z uwagi na wzrastający poziom długu oraz przewidywany wzrost
wydatków
związanych ze starzeniem się społeczeństwa, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej stabilności finansów publicznych,

the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year N–2 — the latter also expressed as a percentage of the...

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz zaciągnięte zobowiązania oraz wydatki zrealizowane w roku N–2, przy czym wydatki wyraża się również jako procent budżetu...
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year N–2 — the latter also expressed as a percentage of the budget of the Union body of year N;

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz zaciągnięte zobowiązania oraz wydatki zrealizowane w roku N–2, przy czym wydatki wyraża się również jako procent budżetu organu Unii z roku N;

the commitment and payment appropriations for the preceding financial year and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year n-2, the latter also expressed as a percentage of the budget...

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz zobowiązania zaciągnięte i wydatki zrealizowane w roku n-2, przy czym wydatki wyraża się również jako procent budżetu...
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year n-2, the latter also expressed as a percentage of the budget of the PPP body of year n;

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz zobowiązania zaciągnięte i wydatki zrealizowane w roku n-2, przy czym wydatki wyraża się również jako procent budżetu organu PPP z roku n;

the
expenditure
committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;

zobowiązania zaciągnięte i wydatki zrealizowane w roku n – 2, przy czym wydatki wyraża się również jako procent budżetu z roku n;
the
expenditure
committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;

zobowiązania zaciągnięte i wydatki zrealizowane w roku n – 2, przy czym wydatki wyraża się również jako procent budżetu z roku n;

the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year n – 2;

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz
wydatki
uznane i wydatki zrealizowane w roku n-2;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year n – 2;

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz
wydatki
uznane i wydatki zrealizowane w roku n-2;

the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year N – 2;

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz
wydatki
uznane i wydatki zrealizowane w roku N – 2;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the
expenditure
committed and the expenditure paid in year N – 2;

środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz
wydatki
uznane i wydatki zrealizowane w roku N – 2;

The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from the...

Środki
alokowane
w budżecie z tytułu jednego roku mogą być używane wyłącznie do pokrycia
wydatków
przewidzianych i opłaconych podczas tego okresu oraz aby pokryć kwoty należne z tytułu zobowiązań...
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from the previous financial year.

Środki
alokowane
w budżecie z tytułu jednego roku mogą być używane wyłącznie do pokrycia
wydatków
przewidzianych i opłaconych podczas tego okresu oraz aby pokryć kwoty należne z tytułu zobowiązań sięgających okresu poprzedniego.

The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from preceding...

...na dany rok budżetowy są wykorzystywane jedynie do pokrycia zobowiązań zaciągniętych i
wydatków
zrealizowanych w tym roku budżetowym oraz do pokrycia kwot należnych z tytułu zobowiązań z
The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.

Środki zatwierdzone na dany rok budżetowy są wykorzystywane jedynie do pokrycia zobowiązań zaciągniętych i
wydatków
zrealizowanych w tym roku budżetowym oraz do pokrycia kwot należnych z tytułu zobowiązań z poprzednich lat budżetowych.

The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from...

Środki zatwierdzone w budżecie na dany rok mogą być wykorzystywane wyłącznie na pokrycie
wydatków
przeznaczonych na ten rok budżetowy i zrealizowanych w tym roku oraz na pokrycie należności...
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.

Środki zatwierdzone w budżecie na dany rok mogą być wykorzystywane wyłącznie na pokrycie
wydatków
przeznaczonych na ten rok budżetowy i zrealizowanych w tym roku oraz na pokrycie należności wynikających ze zobowiązań za poprzedni rok budżetowy.

The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from...

Środki zatwierdzone w budżecie na dany rok mogą być wykorzystywane wyłącznie na pokrycie
wydatków
przeznaczonych na ten rok budżetowy i zrealizowanych w tym roku oraz na pokrycie należności...
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.

Środki zatwierdzone w budżecie na dany rok mogą być wykorzystywane wyłącznie na pokrycie
wydatków
przeznaczonych na ten rok budżetowy i zrealizowanych w tym roku oraz na pokrycie należności wynikających ze zobowiązań za poprzedni rok budżetowy.

The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding...

...na dany rok budżetowy są wykorzystywane jedynie do pokrycia zobowiązań zaciągniętych i
wydatków
zrealizowanych w tym roku budżetowym oraz do pokrycia kwot należnych z tytułu zobowiązań z
The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover
expenditure
committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.

Środki zatwierdzone na dany rok budżetowy są wykorzystywane jedynie do pokrycia zobowiązań zaciągniętych i
wydatków
zrealizowanych w tym roku budżetowym oraz do pokrycia kwot należnych z tytułu zobowiązań z poprzednich lat budżetowych.

...management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations,
expenditure
committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating...

sprawozdanie zarządcze, które wykazuje dla każdego budżetu administrowanego przez agencję, środki,
wydatki
zatwierdzone i
poniesione
, a także dochody różne i dochody od uczestniczących państw...
the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations,
expenditure
committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;

sprawozdanie zarządcze, które wykazuje dla każdego budżetu administrowanego przez agencję, środki,
wydatki
zatwierdzone i
poniesione
, a także dochody różne i dochody od uczestniczących państw członkowskich i innych stron;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich