Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenditure
To implement
expenditure
, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make financial commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and...
W celu realizacji
wydatków
delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania finansowe i, w stosownych przypadkach, prawne, sprawdza prawidłowość wydatków i zatwierdza...
To implement
expenditure
, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make financial commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of EDF resources.
W celu realizacji
wydatków
delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania finansowe i, w stosownych przypadkach, prawne, sprawdza prawidłowość wydatków i zatwierdza płatności oraz podejmuje działania wstępne odnoszące się do realizacji zasobów EFR.
To implement
expenditure
, the authorising officer by delegation or by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall...
W celu wykonania
wydatków
, intendent przez delegację lub subdelegację zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki, zatwierdza płatności i przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer by delegation or by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
W celu wykonania
wydatków
, intendent przez delegację lub subdelegację zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki, zatwierdza płatności i przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the Authorising Officer by delegation shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminaries for...
W celu wykonania
wydatków
delegowany urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the Authorising Officer by delegation shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
W celu wykonania
wydatków
delegowany urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps...
W celu wykonania
wydatków
właściwy urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, poświadcza zasadność wydatków, zatwierdza płatności i podejmuje działania wstępne niezbędne do...
To implement
expenditure
, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
W celu wykonania
wydatków
właściwy urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, poświadcza zasadność wydatków, zatwierdza płatności i podejmuje działania wstępne niezbędne do realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the...
W celu realizacji
wydatków
intendent zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
W celu realizacji
wydatków
intendent zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the...
W celu realizacji
wydatków
intendent zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
W celu realizacji
wydatków
intendent zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje preliminarze realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officers shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for...
Aby wykonać
wydatki
, urzędnicy zatwierdzający zaciągają zobowiązania budżetowe i zobowiązania prawne, poświadczają zasadność wydatków i zatwierdzają płatności oraz prowadzą działania poprzedzające...
To implement
expenditure
, the authorising officers shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Aby wykonać
wydatki
, urzędnicy zatwierdzający zaciągają zobowiązania budżetowe i zobowiązania prawne, poświadczają zasadność wydatków i zatwierdzają płatności oraz prowadzą działania poprzedzające realizację środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps...
W celu wykonania
wydatków
urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i zobowiązania prawne, poświadcza zasadność wydatków i zatwierdza płatności oraz podejmuje działania wstępne niezbędne...
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
W celu wykonania
wydatków
urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i zobowiązania prawne, poświadcza zasadność wydatków i zatwierdza płatności oraz podejmuje działania wstępne niezbędne do realizacji środków.
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the...
W celu wykonania
wydatków
urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, poświadcza zasadność wydatków, zatwierdza płatności i podejmuje działania wstępne niezbędne do realizacji...
To implement
expenditure
, the authorising officer shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
W celu wykonania
wydatków
urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, poświadcza zasadność wydatków, zatwierdza płatności i podejmuje działania wstępne niezbędne do realizacji środków.
...officer has sent to the Commission a final payment application and a final statement of
expenditure
; the final statement of expenditure shall be certified by the national authorising offic
krajowy urzędnik zatwierdzający przesłał Komisji wniosek o płatność salda końcowego i końcowy wykaz
wydatków
; końcowy wykaz wydatków poświadcza krajowy urzędnik zatwierdzający;
the national authorising officer has sent to the Commission a final payment application and a final statement of
expenditure
; the final statement of expenditure shall be certified by the national authorising officer;
krajowy urzędnik zatwierdzający przesłał Komisji wniosek o płatność salda końcowego i końcowy wykaz
wydatków
; końcowy wykaz wydatków poświadcza krajowy urzędnik zatwierdzający;
...budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and
expenditure
; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
...budżetu, który podsumowuje wszystkie operacje budżetowe roku obrachunkowego, gdy chodzi o wpływy i
wydatki
. Jest prezentowany według tej samej struktury jak sam budżet;
the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and
expenditure
; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
rachunek wyników wykonania budżetu, który podsumowuje wszystkie operacje budżetowe roku obrachunkowego, gdy chodzi o wpływy i
wydatki
. Jest prezentowany według tej samej struktury jak sam budżet;
...outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and
expenditure
; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po stronie dochodów i
wydatków
w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and
expenditure
; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po stronie dochodów i
wydatków
w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
...outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and
expenditure
; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po stronie dochodów i
wydatków
w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and
expenditure
; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po stronie dochodów i
wydatków
w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
...principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory
expenditure
, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
W odniesieniu do zasady specyfikacji z uwagi na fakt, iż obecnie nie ma rozróżnienia na
wydatki
obowiązkowe i nieobowiązkowe, zasady dotyczące przesunięć środków powinny zostać odpowiednio...
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory
expenditure
, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
W odniesieniu do zasady specyfikacji z uwagi na fakt, iż obecnie nie ma rozróżnienia na
wydatki
obowiązkowe i nieobowiązkowe, zasady dotyczące przesunięć środków powinny zostać odpowiednio dostosowane.
For the appropriations concerning operational
expenditure
, the possibility for the Commission to make transfers from one title to another must be retained, provided that the appropriations in...
...przez Komisję przesunięć z jednego tytułu do drugiego w odniesieniu do środków dotyczących
wydatków
operacyjnych, pod warunkiem że dane środki przeznaczone są na ten sam cel.
For the appropriations concerning operational
expenditure
, the possibility for the Commission to make transfers from one title to another must be retained, provided that the appropriations in question are for the same objective.
Należy zachować możliwość dokonywania przez Komisję przesunięć z jednego tytułu do drugiego w odniesieniu do środków dotyczących
wydatków
operacyjnych, pod warunkiem że dane środki przeznaczone są na ten sam cel.
...its sub-programmes), including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related
expenditure
, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes,...
...i wyniki programu LIFE i jego podprogramów, w tym kwotę wydatków związanych z klimatem i
wydatków
związanych z różnorodnością biologiczną, zakres, w jakim program LIFE jako całość i każdy z
no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related
expenditure
, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, the extent to which synergies between the various objectives have been realised, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
nie później niż dnia 31 grudnia 2023 r. – sprawozdanie z zewnętrznej i niezależnej oceny ex post obejmujące realizację i wyniki programu LIFE i jego podprogramów, w tym kwotę wydatków związanych z klimatem i
wydatków
związanych z różnorodnością biologiczną, zakres, w jakim program LIFE jako całość i każdy z jego podprogramów osiągnął swoje cele, zakres, w jakim osiągnięto synergie pomiędzy poszczególnymi celami, oraz wkład programu LIFE w osiągnięcie celów i zadań strategii „Europa 2020”.
...introduction of effective control and tightening-up of management; the reduction of administrative
expenditure
; the restructuring of operational areas; and the increased use of the distribution...
...inwestora, a także na wprowadzeniu skutecznej kontroli i usprawnieniu kierownictwa, redukcji
wydatków
administracyjnych, restrukturyzacji obszarów działalności oraz większym wykorzystaniu sieci
According to Germany, central to the restructuring plan drawn up by the investor is the investor’s acquired know-how; the introduction of effective control and tightening-up of management; the reduction of administrative
expenditure
; the restructuring of operational areas; and the increased use of the distribution network of Jahnke Lenzen.
Zgodnie z twierdzeniem Niemiec wspomniany plan restrukturyzacji opiera się przede wszystkim na know-how inwestora, a także na wprowadzeniu skutecznej kontroli i usprawnieniu kierownictwa, redukcji
wydatków
administracyjnych, restrukturyzacji obszarów działalności oraz większym wykorzystaniu sieci dystrybucji przedsiębiorstwa Jahnke Lenzen.
the estimated budget per activity concerning the work programme’s
expenditure
(‘the estimated budget’).
budżet szacunkowy w podziale na działania dotyczący
wydatków związanych
z programem prac („budżet szacunkowy”).
the estimated budget per activity concerning the work programme’s
expenditure
(‘the estimated budget’).
budżet szacunkowy w podziale na działania dotyczący
wydatków związanych
z programem prac („budżet szacunkowy”).
100 % of certified
expenditure
(the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
100 % udokumentowanych
wydatków
(całkowita kwota pomocy nie może przekroczyć 100000 EUR na beneficjenta oraz na okres trzech lat [24]
100 % of certified
expenditure
(the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
100 % udokumentowanych
wydatków
(całkowita kwota pomocy nie może przekroczyć 100000 EUR na beneficjenta oraz na okres trzech lat [24]
...make a reasonable profit or to constitute a reserve limited to 10 % of the annual public service
expenditure
, the laws and regulations establishing ex post control will in any case enable the propo
...osiągnięcia wystarczającego zysku lub zapewnienia rezerwy ograniczonej do 10 % rocznych
wydatków związanych
ze świadczeniem usługi publicznej, przepisy ustawowe i wykonawcze ustanawiające
Whereas the indicative estimates provided for 2010 to 2012 are not incompatible with the possibility to make a reasonable profit or to constitute a reserve limited to 10 % of the annual public service
expenditure
, the laws and regulations establishing ex post control will in any case enable the proportionality of the financing to be ensured.
Podczas gdy orientacyjne dane szacunkowe przedstawione w odniesieniu do lat 2010–2012 nie są niespójne z możliwością osiągnięcia wystarczającego zysku lub zapewnienia rezerwy ograniczonej do 10 % rocznych
wydatków związanych
ze świadczeniem usługi publicznej, przepisy ustawowe i wykonawcze ustanawiające kontrolę ex post pozwolą w każdym przypadku na zapewnienie proporcjonalności finansowania. 
