Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenditure
Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption
expenditure
(P.32) recorded among uses of S.13.
Spożycie ogólnospołeczne [1C.3] to spożycie ogólnospołeczne (P.32) zapisywane po stronie rozchodów sektora S.13.
Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption
expenditure
(P.32) recorded among uses of S.13.
Spożycie ogólnospołeczne [1C.3] to spożycie ogólnospołeczne (P.32) zapisywane po stronie rozchodów sektora S.13.
Link with government final consumption
expenditure
(P.3)
Powiązania ze spożyciem sektora instytucji rządowych i samorządowych (P.3)
Link with government final consumption
expenditure
(P.3)
Powiązania ze spożyciem sektora instytucji rządowych i samorządowych (P.3)
Individual consumption
expenditure
(P.31)
Spożycie indywidualne (P.31)
Individual consumption
expenditure
(P.31)
Spożycie indywidualne (P.31)
Final consumption
expenditure
(P.3)
Spożycie (P.3)
Final consumption
expenditure
(P.3)
Spożycie (P.3)
Collective consumption
expenditure
(P.32)
Spożycie
ogólnospołeczne
(P.32)
Collective consumption
expenditure
(P.32)
Spożycie
ogólnospołeczne
(P.32)
Information on public procurement: in all cases where
expenditure
exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European...
informacje dotyczące zamówień publicznych: we wszystkich przypadkach, w których
wydatki
przekraczają pułap nakładający wymóg publikacji, należy dołączyć kserokopię ogłoszeń o przetargu opublikowanych...
Information on public procurement: in all cases where
expenditure
exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
informacje dotyczące zamówień publicznych: we wszystkich przypadkach, w których
wydatki
przekraczają pułap nakładający wymóg publikacji, należy dołączyć kserokopię ogłoszeń o przetargu opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, protokołu z otwarcia ofert, oceny ofert, zawiadomienia o przyznaniu zamówienia oraz umowy.
...for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005, where the combined total of declarations of
expenditure
exceeds the total programmed for a rural development programme priority, the amount to...
...przewidzianego w art. 24 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, jeżeli połączone deklaracje
wydatków
przekraczają zaprogramowaną całość na rzecz priorytetu programu rozwoju obszarów wiejskich,
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005, where the combined total of declarations of
expenditure
exceeds the total programmed for a rural development programme priority, the amount to be paid shall be capped at the amount programmed for that priority.
Bez uszczerbku dla pułapu przewidzianego w art. 24 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, jeżeli połączone deklaracje
wydatków
przekraczają zaprogramowaną całość na rzecz priorytetu programu rozwoju obszarów wiejskich, kwota do wypłacenia jest równa kwocie zaplanowanej dla tego priorytetu.
...paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered
expenditure
of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Wszelkie płatności EIT wynikające z odpowiedzialności, o której mowa w ust. 2 i 3, oraz koszty i
wydatki
poniesione w związku z nią uznawane są za wydatki
EIT i pokrywane z jego zasobów.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered
expenditure
of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Wszelkie płatności EIT wynikające z odpowiedzialności, o której mowa w ust. 2 i 3, oraz koszty i
wydatki
poniesione w związku z nią uznawane są za wydatki
EIT i pokrywane z jego zasobów.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and
expenditure
of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Dyrektor sporządza preliminarz przychodów i
wydatków
EIT na następny rok finansowy i przedstawia go Radzie Zarządzającej.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and
expenditure
of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Dyrektor sporządza preliminarz przychodów i
wydatków
EIT na następny rok finansowy i przedstawia go Radzie Zarządzającej.
The
expenditure
of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses. Wydatki
EIT obejmują wydatki
pracownicze, administracyjne, infrastrukturalne i operacyjne.
The
expenditure
of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses. Wydatki
EIT obejmują wydatki
pracownicze, administracyjne, infrastrukturalne i operacyjne.
Date of last statement of
expenditure
of the certifying authority containing expenditure from operation
Data ostatniej deklaracji
wydatków
instytucji certyfikującej zawierającej wydatki operacji
Date of last statement of
expenditure
of the certifying authority containing expenditure from operation
Data ostatniej deklaracji
wydatków
instytucji certyfikującej zawierającej wydatki operacji
Date of last statement of
expenditure
of the certifying authority containing expenditure from operation
Data ostatniej deklaracji
wydatków
instytucji certyfikującej obejmującej wydatki w ramach operacji
Date of last statement of
expenditure
of the certifying authority containing expenditure from operation
Data ostatniej deklaracji
wydatków
instytucji certyfikującej obejmującej wydatki w ramach operacji
...initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible
expenditure
, of the aid granted to the ‘WAM group’ (as defined by the Italian authorities) in...
...wyjaśniającego, Komisja nie wiedziała o żadnych określonych cechach, takich jak intensywność i
wydatki
kwalifikowane, pomocy „Grupy WAM” – jak to zostało określone przez władze włoskie – przyznan
At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible
expenditure
, of the aid granted to the ‘WAM group’ (as defined by the Italian authorities) in 2000, again in the form of a subsidised loan under Law No 394/81. No relevant information had been submitted by the Italian authorities.
W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja nie wiedziała o żadnych określonych cechach, takich jak intensywność i
wydatki
kwalifikowane, pomocy „Grupy WAM” – jak to zostało określone przez władze włoskie – przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki uprzywilejowanej, zgodnie z ustawą 394/81, jako że władze włoskie nie przedstawiły żadnych stosownych informacji. Expenditure
of the individual tourist during the trip on transport Wydatki
jednego turysty na transport w trakcie podróży Expenditure
of the individual tourist during the trip on transport Wydatki
jednego turysty na transport w trakcie podróży Expenditure
of the individual tourist during the trip on accommodation Wydatki
jednego turysty na zakwaterowanie w trakcie podróży Expenditure
of the individual tourist during the trip on accommodation Wydatki
jednego turysty na zakwaterowanie w trakcie podróży Expenditure
of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants Wydatki
jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i restauracjach w trakcie podróży Expenditure
of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants Wydatki
jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i restauracjach w trakcie podróży
[optional]
Expenditure
of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[nieobowiązkowo]
Wydatki
jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i restauracjach w trakcie podróży
[optional]
Expenditure
of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[nieobowiązkowo]
Wydatki
jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i restauracjach w trakcie podróży
Other
expenditure
of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Inne
wydatki
pojedynczego turysty w trakcie podróży; (19a) należy zgłaszać osobno: dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości
Other
expenditure
of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Inne
wydatki
pojedynczego turysty w trakcie podróży; (19a) należy zgłaszać osobno: dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości
Other
expenditure
of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Inne
wydatki
pojedynczego turysty w trakcie podróży (pozostałe wydatki
łącznie, w tym dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości)
Other
expenditure
of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Inne
wydatki
pojedynczego turysty w trakcie podróży (pozostałe wydatki
łącznie, w tym dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości) Expenditure
of the individual tourist during the trip relating to transport Wydatki
jednego turysty na transport w trakcie podróży Expenditure
of the individual tourist during the trip relating to transport Wydatki
jednego turysty na transport w trakcie podróży 
