Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenditure
...year 2011, with the creation of the European External Action Service (EEAS) and the reduction of
expenditure
envisaged for the functioning of the European Council and the Council;
...z utworzeniem Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) oraz zmniejszeniem planowanych
wydatków
na funkcjonowanie Rady Europejskiej i Rady;
Takes note of the fundamental changes for the budget of the year 2011, with the creation of the European External Action Service (EEAS) and the reduction of
expenditure
envisaged for the functioning of the European Council and the Council;
zauważa zasadnicze zmiany w budżecie na rok 2011wraz z utworzeniem Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) oraz zmniejszeniem planowanych
wydatków
na funkcjonowanie Rady Europejskiej i Rady;
‘total
expenditure
’: the public expenditure and any private contribution to the financing of operations.
„
wydatki
ogólne” oznaczają wydatki publiczne oraz wszelki wkład prywatny na rzecz finansowania działań.
‘total
expenditure
’: the public expenditure and any private contribution to the financing of operations.
„
wydatki
ogólne” oznaczają wydatki publiczne oraz wszelki wkład prywatny na rzecz finansowania działań.
If, at the end of the project, sources of income, including receipts, exceed the amount of
expenditure
, the European Refugee Fund's participation to the project shall be reduced accordingly.
Jeżeli po zakończeniu projektu okaże się, że źródła dochodu, łącznie z wpływami przekraczają kwotę
wydatków
, udział Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców zostanie odpowiednio pomniejszony.
If, at the end of the project, sources of income, including receipts, exceed the amount of
expenditure
, the European Refugee Fund's participation to the project shall be reduced accordingly.
Jeżeli po zakończeniu projektu okaże się, że źródła dochodu, łącznie z wpływami przekraczają kwotę
wydatków
, udział Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców zostanie odpowiednio pomniejszony.
...of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their
expenditure
, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, p
...danych w roamingu regulowanym, a także, aby pozwolić im monitorować i kontrolować własne
wydatki
, operator macierzysty powinien podać przykłady zastosowań transmisji danych w roamingu, taki
In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their
expenditure
, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
Aby ułatwić klientom zrozumienie skutków finansowych korzystania z usług transmisji danych w roamingu regulowanym, a także, aby pozwolić im monitorować i kontrolować własne
wydatki
, operator macierzysty powinien podać przykłady zastosowań transmisji danych w roamingu, takich jak poczta elektroniczna, przesyłanie zdjęć i przeglądanie stron internetowych wraz ze wskazaniem przybliżonej ilości wykorzystywanych danych.
It is necessary to provide for rules governing the eligibility of
expenditure
, the level of the Community financial contribution and the terms on which it should be made available.
Należy określić zasady dotyczące kwalifikowalności
wydatków
, poziomu finansowego wkładu wspólnotowego i warunków, na jakich powinien być on udostępniany.
It is necessary to provide for rules governing the eligibility of
expenditure
, the level of the Community financial contribution and the terms on which it should be made available.
Należy określić zasady dotyczące kwalifikowalności
wydatków
, poziomu finansowego wkładu wspólnotowego i warunków, na jakich powinien być on udostępniany.
...53 of Regulation (EC) No 1083/2006, the national counterpart is made up of public and private
expenditure
, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private compon
W przypadku gdy zgodnie z art. 53 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne i prywatne, tabela przedstawia indykatywny podział na komponenty publiczne i prywatne.
Where, in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006, the national counterpart is made up of public and private
expenditure
, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private component.
W przypadku gdy zgodnie z art. 53 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne i prywatne, tabela przedstawia indykatywny podział na komponenty publiczne i prywatne.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public and private
expenditure
, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
W przypadku gdy zgodnie z art. 53 wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne i prywatne, tabela przedstawia indykatywny podział na komponenty publiczne i prywatne.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public and private
expenditure
, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
W przypadku gdy zgodnie z art. 53 wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne i prywatne, tabela przedstawia indykatywny podział na komponenty publiczne i prywatne.
...under the human resources development component, is calculated with reference to the total
expenditure
, the table shall give the indicative breakdown of the national contribution between its
...komponentu dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich oblicza się w odniesieniu do całkowitej kwoty
wydatków
, tabela zawiera orientacyjny podział wkładu krajowego na komponenty publiczne i prywatne;
Where the Community contribution, under the human resources development component, is calculated with reference to the total
expenditure
, the table shall give the indicative breakdown of the national contribution between its public and private components;
W przypadku gdy wkład Wspólnoty w ramach komponentu dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich oblicza się w odniesieniu do całkowitej kwoty
wydatków
, tabela zawiera orientacyjny podział wkładu krajowego na komponenty publiczne i prywatne;
Where, in accordance with that Article, the national counterpart is made up of public
expenditure
, the table shall indicate the amount of the national public contribution;
W przypadku gdy zgodnie z tym artykułem wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne, tabela przedstawia kwotę krajowego wkładu publicznego;
Where, in accordance with that Article, the national counterpart is made up of public
expenditure
, the table shall indicate the amount of the national public contribution;
W przypadku gdy zgodnie z tym artykułem wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne, tabela przedstawia kwotę krajowego wkładu publicznego;
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public
expenditure
, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
W przypadku gdy zgodnie z art. 53 wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne, tabela przedstawia kwotę krajowego wkładu publicznego.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public
expenditure
, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
W przypadku gdy zgodnie z art. 53 wkład krajowy stanowią
wydatki
publiczne, tabela przedstawia kwotę krajowego wkładu publicznego.
It is true that in terms of R & D
expenditure
, the statistics show that Spain is lagging behind with respect to the EU average.
Jest oczywiste, że jeśli chodzi o
nakłady
na B + R, statystyki pokazują, że Hiszpania pozostaje w tyle za średnią UE.
It is true that in terms of R & D
expenditure
, the statistics show that Spain is lagging behind with respect to the EU average.
Jest oczywiste, że jeśli chodzi o
nakłady
na B + R, statystyki pokazują, że Hiszpania pozostaje w tyle za średnią UE.
In the case of substantial
expenditure
, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as that person submits the application for reimbursement to it.
W przypadku znacznych
wydatków
instytucja właściwa może wypłacić ubezpieczonemu odpowiednią zaliczkę, gdy tylko osoba ta przedłoży jej wniosek o zwrot kosztów.
In the case of substantial
expenditure
, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as that person submits the application for reimbursement to it.
W przypadku znacznych
wydatków
instytucja właściwa może wypłacić ubezpieczonemu odpowiednią zaliczkę, gdy tylko osoba ta przedłoży jej wniosek o zwrot kosztów.
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution to Croatia is as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na rzecz Chorwacji:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution to Croatia is as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na rzecz Chorwacji:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Unii na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Community contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Wspólnoty na państwo członkowskie:
The planned
expenditure
, the eligible share thereof, and the maximum Community contribution per Member State are as follows:
Poniżej przedstawiono kwoty planowanych
wydatków
, kwoty kwalifikowalnych części tych wydatków
oraz maksymalne kwoty wkładu Wspólnoty na państwo członkowskie:
...2000, Guidelines for the application of Regional Act No 9 of 11 March 1998, Article 6, Eligible
expenditure
: ‘The expenditure indicated above shall be eligible provided it is incurred after the ap
Załącznik do uchwały nr 33/4 z dnia 27.7.2000 r.„Direttive di attuazione della L.R. 11 marzo 1998, n. 9” – art. 6 Koszty kwalifikowalne: „[…] Dopuszcza się wyżej wymienione koszty, pod warunkiem że...
Annex to Resolution No 33/4 of 27 July 2000, Guidelines for the application of Regional Act No 9 of 11 March 1998, Article 6, Eligible
expenditure
: ‘The expenditure indicated above shall be eligible provided it is incurred after the application for the benefits sought’.
Załącznik do uchwały nr 33/4 z dnia 27.7.2000 r.„Direttive di attuazione della L.R. 11 marzo 1998, n. 9” – art. 6 Koszty kwalifikowalne: „[…] Dopuszcza się wyżej wymienione koszty, pod warunkiem że zostały one dokonane po złożeniu wniosku o przyznanie przewidzianych korzyści”.
