Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenditure
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the
expenditure
the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for...
...lokalnych środków” oznacza tę część ceny umowy, która przedstawia przewidywane przez eksportera
wydatki
do poniesienia w związku z wypłatami dla pracowników i innych osób lub płatnościami za towar
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the
expenditure
the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
„udział lokalnych środków” oznacza tę część ceny umowy, która przedstawia przewidywane przez eksportera
wydatki
do poniesienia w związku z wypłatami dla pracowników i innych osób lub płatnościami za towary i materiały;
In order to set out specific rules on amending common output indicators and on eligibility of
expenditure
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the...
...ustalenia szczegółowych zasad dotyczących zmian wspólnych wskaźników produktu i kwalifikowalności
wydatków
należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w...
In order to set out specific rules on amending common output indicators and on eligibility of
expenditure
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of common output indicators set out in the Annex to this Regulation and in respect of specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
W celu ustalenia szczegółowych zasad dotyczących zmian wspólnych wskaźników produktu i kwalifikowalności
wydatków
należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany wykazu wspólnych wskaźników produktu zawartego w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do szczegółowych zasad kwalifikowalności wydatków w ramach programów EWT.
ineligible
expenditure
- the interests paid following non-respect of payment deadlines Wydatki
niekwalifikowalne – odsetki wypłacone w związku z nieprzestrzeganiem terminów płatności
ineligible
expenditure
- the interests paid following non-respect of payment deadlines Wydatki
niekwalifikowalne – odsetki wypłacone w związku z nieprzestrzeganiem terminów płatności
under Title III ‘Operational
Expenditure
’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the...
w tytule III „
Wydatki
operacyjne” całkowita kwota rozdysponowanych środków wyniosła 6495020 EUR (83 %), z czego 47 % wykorzystano na płatności (3659761 EUR), podczas gdy 36 % środków przeniesiono na...
under Title III ‘Operational
Expenditure
’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
w tytule III „
Wydatki
operacyjne” całkowita kwota rozdysponowanych środków wyniosła 6495020 EUR (83 %), z czego 47 % wykorzystano na płatności (3659761 EUR), podczas gdy 36 % środków przeniesiono na 2012 r. (2835259 EUR);
under Title I ‘Staff
Expenditure
’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the...
w tytule I „
Wydatki
na personel” całkowita kwota rozdysponowanych środków wyniosła 15930664 EUR (100 %), z czego 99 % wykorzystano na płatności (15710948 EUR), podczas gdy 1 % środków przeniesiono na...
under Title I ‘Staff
Expenditure
’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
w tytule I „
Wydatki
na personel” całkowita kwota rozdysponowanych środków wyniosła 15930664 EUR (100 %), z czego 99 % wykorzystano na płatności (15710948 EUR), podczas gdy 1 % środków przeniesiono na 2012 r. (219716 EUR),
under Title II ‘Administrative
Expenditure
’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of...
w tytule II „
Wydatki
administracyjne” całkowita kwota rozdysponowanych środków wyniosła 2212548 EUR (blisko 100 %), z czego 75 % wykorzystano na płatności (1649635 EUR), podczas gdy 25 % środków...
under Title II ‘Administrative
Expenditure
’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
w tytule II „
Wydatki
administracyjne” całkowita kwota rozdysponowanych środków wyniosła 2212548 EUR (blisko 100 %), z czego 75 % wykorzystano na płatności (1649635 EUR), podczas gdy 25 % środków przeniesiono na 2012 r. (562913 EUR),
The total planned
expenditure
, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Union contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Całkowita kwota planowanych
wydatków
, całkowita kwota wydatków na projekty wybrane na mocy niniejszej decyzji oraz całkowita kwota maksymalnego wkładu Unii na państwo członkowskie przyznanego na mocy...
The total planned
expenditure
, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Union contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Całkowita kwota planowanych
wydatków
, całkowita kwota wydatków na projekty wybrane na mocy niniejszej decyzji oraz całkowita kwota maksymalnego wkładu Unii na państwo członkowskie przyznanego na mocy niniejszej decyzji wynoszą odpowiednio:
The total planned
expenditure
, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Community contribution per Member State allocated under this Decision are as...
Całkowita kwota planowanych
wydatków
, całkowita kwota wydatków na projekty wybrane na mocy niniejszej decyzji oraz całkowita kwota maksymalnego wkładu Wspólnoty na państwo członkowskie przyznanego na...
The total planned
expenditure
, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Community contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Całkowita kwota planowanych
wydatków
, całkowita kwota wydatków na projekty wybrane na mocy niniejszej decyzji oraz całkowita kwota maksymalnego wkładu Wspólnoty na państwo członkowskie przyznanego na mocy niniejszej decyzji wynoszą odpowiednio:
...and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and
expenditure
, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural o
...instytucji oraz, w szczególności, służb odpowiedzialnych za decyzje dotyczące tych dochodów i
wydatków
, organów zarządzających dochodami lub wydatkami
w imieniu Unii, a także osób fizycznych lub
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and
expenditure
, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Trybunał Obrachunkowy ma prawo badać pod kątem dochodów i wydatków Unii dokumenty będące w posiadaniu służb instytucji oraz, w szczególności, służb odpowiedzialnych za decyzje dotyczące tych dochodów i
wydatków
, organów zarządzających dochodami lub wydatkami
w imieniu Unii, a także osób fizycznych lub prawnych otrzymujących płatności z budżetu.
...expenditure reimbursed, the paying agencies are required to include in their declarations of
expenditure
the values and amounts booked during the month following the month to which the public s
...składowaniem w magazynach państwowych, agencje płatnicze są zobowiązane uwzględnić w deklaracjach
wydatków
wartości i kwoty, które zaksięgowały w miesiącu następującym po okresie, którego dotyczą...
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [3], in order to have their public storage expenditure reimbursed, the paying agencies are required to include in their declarations of
expenditure
the values and amounts booked during the month following the month to which the public storage operations relate.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady nr 1290/2005 w odniesieniu do prowadzenia rachunków przez agencje płatnicze, deklarowania wydatków i dochodów oraz w odniesieniu do warunków zwrotu wydatków w ramach EFRG i EFRROW [3] w celu uzyskania płatności za wydatki związane ze składowaniem w magazynach państwowych, agencje płatnicze są zobowiązane uwzględnić w deklaracjach
wydatków
wartości i kwoty, które zaksięgowały w miesiącu następującym po okresie, którego dotyczą transakcje składowania w magazynach państwowych.
Having regard to the amount of
expenditure
, the number and type of operations and other relevant factors, the audit authority shall determine the appropriate statistical sampling method to apply.
Biorąc pod uwagę kwotę
wydatków
, ilość i rodzaj operacji oraz inne istotne czynniki, instytucja audytowa określa odpowiednią metodę statystycznego losowego doboru próby, która ma być stosowana.
Having regard to the amount of
expenditure
, the number and type of operations and other relevant factors, the audit authority shall determine the appropriate statistical sampling method to apply.
Biorąc pod uwagę kwotę
wydatków
, ilość i rodzaj operacji oraz inne istotne czynniki, instytucja audytowa określa odpowiednią metodę statystycznego losowego doboru próby, która ma być stosowana.
Having regard to the amount of
expenditure
, the number and type of operations and other relevant factors, the audit authority shall determine the appropriate statistical sampling method to apply.
Uwzględniając kwotę
wydatków
, liczbę i rodzaj operacji oraz inne istotne czynniki, instytucja audytowa określa odpowiednią metodę statystycznego losowego doboru próby, która ma być zastosowana.
Having regard to the amount of
expenditure
, the number and type of operations and other relevant factors, the audit authority shall determine the appropriate statistical sampling method to apply.
Uwzględniając kwotę
wydatków
, liczbę i rodzaj operacji oraz inne istotne czynniki, instytucja audytowa określa odpowiednią metodę statystycznego losowego doboru próby, która ma być zastosowana.
...an act or omission by an economic operator, which has, or would have, by an unjustified item of
expenditure
, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by t
...strony podmiotu gospodarczego, które spowodowało lub mogło spowodować, w związku z nieuzasadnionym
wydatkiem
, szkodę w ogólnym budżecie Wspólnot lub w budżetach, które są zarządzane przez...
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, by an unjustified item of
expenditure
, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them.
W przypadku działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia pojęcie nieprawidłowości, o którym mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95, oznacza naruszenie postanowień prawa wspólnotowego lub naruszenie zobowiązań umownych wynikające z działania lub zaniedbania ze strony podmiotu gospodarczego, które spowodowało lub mogło spowodować, w związku z nieuzasadnionym
wydatkiem
, szkodę w ogólnym budżecie Wspólnot lub w budżetach, które są zarządzane przez Wspólnoty.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed
expenditure
, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Jeżeli na koniec projektu źródła przychodów (w tym otrzymane zyski) przekroczą
wydatki
, wkład Funduszu w projekt zostanie odpowiednio zredukowany.
...case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public
expenditure
, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
W przypadku działań o charakterze inwestycyjnym wkład Wspólnoty nie przekracza 75 %
kwoty wydatków
publicznych, a pozostałe 25 % pochodzi ze środków publicznych kraju beneficjenta.
In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public
expenditure
, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
W przypadku działań o charakterze inwestycyjnym wkład Wspólnoty nie przekracza 75 %
kwoty wydatków
publicznych, a pozostałe 25 % pochodzi ze środków publicznych kraju beneficjenta.
...per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible
expenditure
, the larger amount applying
do 100000 EUR na beneficjenta [33] oraz na okres trzech lat, w przypadku MŚP [34] 50 %
wydatków
kwalifikowanych, zastosowanie ma ta kwota, która jest wyższa
up to EUR 100000 per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible
expenditure
, the larger amount applying
do 100000 EUR na beneficjenta [33] oraz na okres trzech lat, w przypadku MŚP [34] 50 %
wydatków
kwalifikowanych, zastosowanie ma ta kwota, która jest wyższa
...end of each quarter, with an extract from its accounts showing, with regard both to receipts and
expenditure
, the situation concerning the implementation of the programmes and other actions in whic
...Stałemu Komitetowi Państw EFTA wyciąg z rachunków, ukazujący zarówno po stronie wpływów, jak i
wydatków
, stan realizacji programów i innych działań, w których państwa EFTA mają udział finansowy.
The European Commission shall provide the Standing Committee of the EFTA States, at the end of each quarter, with an extract from its accounts showing, with regard both to receipts and
expenditure
, the situation concerning the implementation of the programmes and other actions in which the EFTA States participate financially.
Pod koniec każdego kwartału Komisja Europejska przekazuje Stałemu Komitetowi Państw EFTA wyciąg z rachunków, ukazujący zarówno po stronie wpływów, jak i
wydatków
, stan realizacji programów i innych działań, w których państwa EFTA mają udział finansowy. 
