Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: execute
In addition, should further slippages arise in budgetary
execution
, the Government shall implement additional corrective measures;
Ponadto, jeżeli pojawią się kolejne odchylenia w
realizacji
budżetu, rząd wdroży dodatkowe środki naprawcze;
In addition, should further slippages arise in budgetary
execution
, the Government shall implement additional corrective measures;
Ponadto, jeżeli pojawią się kolejne odchylenia w
realizacji
budżetu, rząd wdroży dodatkowe środki naprawcze;
...shown that the legal and policy environment in which Sinosure operates requires the company to
execute
the government policies and plans in fulfillment of its public policy mandate.
...że środowisko prawne i polityczne, w którym funkcjonuje Sinosure, wymaga od tego przedsiębiorstwa
realizacji
polityki i planów rządu w ramach sprawowania swojego publicznego mandatu politycznego.
As explained above, the records on file have shown that the legal and policy environment in which Sinosure operates requires the company to
execute
the government policies and plans in fulfillment of its public policy mandate.
Jak wyjaśniono powyżej, informacje zawarte w aktach sprawy wskazują na to, że środowisko prawne i polityczne, w którym funkcjonuje Sinosure, wymaga od tego przedsiębiorstwa
realizacji
polityki i planów rządu w ramach sprawowania swojego publicznego mandatu politycznego.
If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be required to
execute
the request, the Parties may consult to determine the terms and conditions under which the request will be...
W przypadku, gdy
wykonanie
wniosku pociąga lub będzie pociągało za sobą poniesienie znacznych i nadzwyczajnych wydatków, Strony mogą podjąć konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich wniosek...
If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be required to
execute
the request, the Parties may consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
W przypadku, gdy
wykonanie
wniosku pociąga lub będzie pociągało za sobą poniesienie znacznych i nadzwyczajnych wydatków, Strony mogą podjąć konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich wniosek zostanie wykonany oraz sposobu pokrycia kosztów.
If expenses of a substantial or extraordinary nature are, or will be, required to
execute
the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the...
W przypadku gdy do
wykonania
wniosku konieczne jest lub będzie poniesienie znacznych lub nadzwyczajnych wydatków, Umawiające się Strony podejmują konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich...
If expenses of a substantial or extraordinary nature are, or will be, required to
execute
the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
W przypadku gdy do
wykonania
wniosku konieczne jest lub będzie poniesienie znacznych lub nadzwyczajnych wydatków, Umawiające się Strony podejmują konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich wniosek zostanie wykonany, oraz sposobu pokrycia kosztów.
...into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to
execute
the requested supply at the request of the Member State where the eligible customer is locat
w przypadku odmowy
wykonania
transakcji, o których mowa w lit. a), ze względu na to, że odbiorca jest uprawniony tylko w jednym z dwu systemów, Komisja może, uwzględniając sytuację na rynku i wspólny...
where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to
execute
the requested supply at the request of the Member State where the eligible customer is located.
w przypadku odmowy
wykonania
transakcji, o których mowa w lit. a), ze względu na to, że odbiorca jest uprawniony tylko w jednym z dwu systemów, Komisja może, uwzględniając sytuację na rynku i wspólny interes, zobowiązać stronę odmawiającą do wykonania
żądanej dostawy na wniosek państwa członkowskiego, na którego obszarze znajduje się uprawniony odbiorca.
...into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to
execute
the requested supply, at the request of one of the Member States of the two systems.
w przypadku odmowy
wykonania
transakcji, o których mowa w lit. a), ze względu na to, że odbiorca jest uprawniony tylko w jednym z dwu systemów, Komisja może, uwzględniając sytuację na rynku i wspólny...
where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to
execute
the requested supply, at the request of one of the Member States of the two systems.
w przypadku odmowy
wykonania
transakcji, o których mowa w lit. a), ze względu na to, że odbiorca jest uprawniony tylko w jednym z dwu systemów, Komisja może, uwzględniając sytuację na rynku i wspólny interes, zobowiązać stronę odmawiającą do wykonania
żądanej dostawy, na wniosek jednego z państw członkowskich objętych dwoma systemami.
Upon a proposal by the Chief
Executive
, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation...
Na wniosek Dyrektora Naczelnego Rada Sterująca przyjmuje przepisy w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Agencji, biorąc pod uwagę zasady i ograniczenia ustalone w rozporządzeniu (WE) nr...
Upon a proposal by the Chief
Executive
, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].Article 30
Na wniosek Dyrektora Naczelnego Rada Sterująca przyjmuje przepisy w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Agencji, biorąc pod uwagę zasady i ograniczenia ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczącego publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [2].Artykuł 30
to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for
executing
the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1);
określenie i wykonywanie rocznych planów realizacji, o których mowa w art. 19 ust. 3, dotyczących wieloletniego planu strategicznego, o którym mowa w art. 19 ust. 1;
to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for
executing
the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1);
określenie i wykonywanie rocznych planów realizacji, o których mowa w art. 19 ust. 3, dotyczących wieloletniego planu strategicznego, o którym mowa w art. 19 ust. 1;
to define and carry out annual implementation plans for
executing
the multiannual strategic plan as referred to in Article 19;
określenie i wykonywanie rocznych planów realizacji wieloletniego planu strategicznego, o których mowa w art. 19;
to define and carry out annual implementation plans for
executing
the multiannual strategic plan as referred to in Article 19;
określenie i wykonywanie rocznych planów realizacji wieloletniego planu strategicznego, o których mowa w art. 19;
From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of
executing
the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
Od dnia 1 stycznia 2008 r. rejestry prowadzone na zasadach podanych w ust. 1 mogą
wykonywać
mające do tych rejestrów zastosowanie procesy opisane w załącznikach VIII, IX, X, XI i XIa.
From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of
executing
the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
Od dnia 1 stycznia 2008 r. rejestry prowadzone na zasadach podanych w ust. 1 mogą
wykonywać
mające do tych rejestrów zastosowanie procesy opisane w załącznikach VIII, IX, X, XI i XIa.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm krajowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm krajowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm krajowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm krajowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Equivalent national standards may be used for
executing
the proof test.
Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
...is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces and start execution of the mission.
Upoważnia się dowódcę misji EUTM Somalia, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
The EU Mission Commander of EUTM Somalia is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces and start execution of the mission.
Upoważnia się dowódcę misji EUTM Somalia, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
...is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces and start execution of the mission.
Upoważnia się dowódcę operacji Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces and start execution of the mission.
Upoważnia się dowódcę operacji Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
...is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się ze skutkiem natychmiastowym dowódcę operacji UE do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się ze skutkiem natychmiastowym dowódcę operacji UE do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
...is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in thea
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich...
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to
execute
the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission on 2 December 2004.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz do rozpoczęcia realizacji misji dnia 2 grudnia 2004 r.
