Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: execute
NorthLink 1 indicated in December 2001 – prior to
executing
the public service contract – that it would charge GBP 44 and GBP 36 per linear metre for trailers to Shetland and Orkney respectively.
W grudniu 2001 r. przed przystąpieniem do
realizacji
zamówienia publicznego na usługi NorthLink 1 wskazało, że będzie naliczać odpowiednio 44 GBP i 36 GBP za metr bieżący w przypadku przewozu...
NorthLink 1 indicated in December 2001 – prior to
executing
the public service contract – that it would charge GBP 44 and GBP 36 per linear metre for trailers to Shetland and Orkney respectively.
W grudniu 2001 r. przed przystąpieniem do
realizacji
zamówienia publicznego na usługi NorthLink 1 wskazało, że będzie naliczać odpowiednio 44 GBP i 36 GBP za metr bieżący w przypadku przewozu przyczep na Szetlandy i Orkady.
For a credit transfer to be
executed
, the payee’s payment account must be reachable.
Aby polecenie przelewu mogło zostać
wykonane
, rachunek płatniczy odbiorcy musi mieć zdolność odbiorczą.
For a credit transfer to be
executed
, the payee’s payment account must be reachable.
Aby polecenie przelewu mogło zostać
wykonane
, rachunek płatniczy odbiorcy musi mieć zdolność odbiorczą.
...Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to
execute
the mandate of the AMM.
...plan operacyjny (Operation Plan – OPLAN) i opracowuje wszelkie narzędzia techniczne niezbędne do
wykonywania
mandatu AMM.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to
execute
the mandate of the AMM.
Zespół planowania sporządza plan operacyjny (Operation Plan – OPLAN) i opracowuje wszelkie narzędzia techniczne niezbędne do
wykonywania
mandatu AMM.
...for drawing up the Operation Plan (OPLAN) and developing technical instruments necessary to
execute
the mandate of EULEX KOSOVO.
...za sporządzenie planu operacji (OPLAN) i za opracowanie instrumentów technicznych koniecznych do
wykonywania
mandatu EULEX KOSOWO.
EUPT Kosovo shall be responsible for drawing up the Operation Plan (OPLAN) and developing technical instruments necessary to
execute
the mandate of EULEX KOSOVO.
ZPUE dla Kosowa odpowiada za sporządzenie planu operacji (OPLAN) i za opracowanie instrumentów technicznych koniecznych do
wykonywania
mandatu EULEX KOSOWO.
Member State that
executes
the action to be taken following a hit;
Państwo członkowskie podejmujące odpowiednie działania po uzyskaniu trafienia.
Member State that
executes
the action to be taken following a hit;
Państwo członkowskie podejmujące odpowiednie działania po uzyskaniu trafienia.
Member State that
executes
the action to be taken following a hit;
Państwo członkowskie podejmujące odpowiednie działania po uzyskaniu trafienia.
Member State that
executes
the action to be taken following a hit;
Państwo członkowskie podejmujące odpowiednie działania po uzyskaniu trafienia.
Furthermore, the ECJ has insisted that in order for a recovery decision to be fully
executed
, the actions undertaken by a Member State must produce concrete effects as regards recovery [18] and that...
Ponadto TSWE zwrócił szczególną uwagę na fakt, że pełne
wykonanie
decyzji o odzyskaniu może nastąpić jedynie wówczas, jeśli działania podjęte przez państwa członkowskie w tym kierunku przynoszą...
Furthermore, the ECJ has insisted that in order for a recovery decision to be fully
executed
, the actions undertaken by a Member State must produce concrete effects as regards recovery [18] and that recovery must be immediate [19].
Ponadto TSWE zwrócił szczególną uwagę na fakt, że pełne
wykonanie
decyzji o odzyskaniu może nastąpić jedynie wówczas, jeśli działania podjęte przez państwa członkowskie w tym kierunku przynoszą konkretne rezultaty [18], a także pod warunkiem, że odzyskanie jest bezzwłoczne.
The Member States, or the body designated by them in accordance with Article 9(1), shall
execute
the Commission's payment orders as quickly as possible, and within not more than five working days of...
Państwa Członkowskie lub organ przez nie wyznaczony zgodnie z art. 9 ust. 1,
wykonują
polecenie zapłaty Komisji tak szybko jak to możliwe, najpóźniej jednak w ciągu pięciu dni roboczych od ich...
The Member States, or the body designated by them in accordance with Article 9(1), shall
execute
the Commission's payment orders as quickly as possible, and within not more than five working days of receipt, and shall send the Commission a statement of account by any appropriate means, preferably electronic ones, within not more than three working days of completing each transaction.
Państwa Członkowskie lub organ przez nie wyznaczony zgodnie z art. 9 ust. 1,
wykonują
polecenie zapłaty Komisji tak szybko jak to możliwe, najpóźniej jednak w ciągu pięciu dni roboczych od ich otrzymania oraz przesyłają Komisji, w odpowiedni sposób, najlepiej drogą elektroniczną, wyciąg z rachunku najpóźniej w ciągu trzech dni roboczych od zakończenia każdej transakcji.
...(PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to
execute
the extension of EUPOL PROXIMA.
...zmieniony plan operacyjny (OPLAN) i przygotuje wszystkie instrumenty techniczne konieczne do
zrealizowania
przedłużenia misji EUPOL PROXIMA.
The current Head of Mission shall, on the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to
execute
the extension of EUPOL PROXIMA.
Obecny Szef Misji w oparciu o koncepcję działań operacyjnych (CONOPS), zatwierdzoną przez Radę, oraz w oparciu o wskazówki udzielone przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) opracuje zmieniony plan operacyjny (OPLAN) i przygotuje wszystkie instrumenty techniczne konieczne do
zrealizowania
przedłużenia misji EUPOL PROXIMA.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to
execute
the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member...
Zespół planowania sporządza OPLAN i opracowuje wszystkie narzędzia techniczne niezbędne do
wykonania
misji, w tym wspólne plany szkoleń z uwzględnieniem bieżących projektów szkoleniowych Państw...
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to
execute
the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States.
Zespół planowania sporządza OPLAN i opracowuje wszystkie narzędzia techniczne niezbędne do
wykonania
misji, w tym wspólne plany szkoleń z uwzględnieniem bieżących projektów szkoleniowych Państw Członkowskich.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to
execute
the mission.
Zespół planowania sporządza OPLAN i opracowuje wszystkie narzędzia techniczne niezbędne do prowadzenia Misji.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to
execute
the mission.
Zespół planowania sporządza OPLAN i opracowuje wszystkie narzędzia techniczne niezbędne do prowadzenia Misji.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to
execute
the mission.
Zespół planowania sporządza OPLAN i opracowuje wszystkie narzędzia techniczne niezbędne do prowadzenia misji.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to
execute
the mission.
Zespół planowania sporządza OPLAN i opracowuje wszystkie narzędzia techniczne niezbędne do prowadzenia misji.
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for
executing
the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract...
Koszty lokalne wydatki na towary i usługi w kraju nabywcy, niezbędne do
wykonania
zamówienia eksportera lub do realizacji
projektu, którego część stanowi zamówienie eksportera.
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for
executing
the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Koszty lokalne wydatki na towary i usługi w kraju nabywcy, niezbędne do
wykonania
zamówienia eksportera lub do realizacji
projektu, którego część stanowi zamówienie eksportera.
...to them or to the manufacturer, which might need to be taken into account when planning and
executing
the audit.
Ponadto jednostki notyfikowane powinny określać informacje po wprowadzeniu do obrotu dostępne im lub producentowi, które należy wziąć pod uwagę podczas planowania i przeprowadzania audytu.
Furthermore, notified bodies should identify the post-market information available to them or to the manufacturer, which might need to be taken into account when planning and
executing
the audit.
Ponadto jednostki notyfikowane powinny określać informacje po wprowadzeniu do obrotu dostępne im lub producentowi, które należy wziąć pod uwagę podczas planowania i przeprowadzania audytu.
...can therefore verify compliance with the minimum harmonised level for each installation, before
executing
the reimbursement.
Ulgi podatkowe będą przyznawane w formie zwrotów, dzięki czemu właściwy organ krajowy przed dokonaniem wypłaty może zbadać w przypadku każdego zakładu, czy najniższa stawka jest zgodna z przepisami...
The tax reductions are granted in the form of tax reimbursements, the competent national authority can therefore verify compliance with the minimum harmonised level for each installation, before
executing
the reimbursement.
Ulgi podatkowe będą przyznawane w formie zwrotów, dzięki czemu właściwy organ krajowy przed dokonaniem wypłaty może zbadać w przypadku każdego zakładu, czy najniższa stawka jest zgodna z przepisami wytycznych.
...books concerned, the accuracy of the information supplied on the order form and the difficulty of
executing
the order, it being possible to consider 20 % of CELF's orders and 4,5 % of SIDE's as...
...zamawianych książek, dokładności informacji zawartych w zamówieniu oraz od trudności przy jego
realizacji
— 20 % zamówień spółdzielni CELF oraz 4,5 % zamówień przedsiębiorstwa SIDE można uznać za
The profitability of an order depends, in particular, on the type and number of books concerned, the accuracy of the information supplied on the order form and the difficulty of
executing
the order, it being possible to consider 20 % of CELF's orders and 4,5 % of SIDE's as difficult to carry out [58].
Rentowność zamówienia zależy głównie od rodzaju i liczby zamawianych książek, dokładności informacji zawartych w zamówieniu oraz od trudności przy jego
realizacji
— 20 % zamówień spółdzielni CELF oraz 4,5 % zamówień przedsiębiorstwa SIDE można uznać za „trudne” do zrealizowania [58].
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall
execute
the orders within the period requested by the Commission.’;
Jednakże w przypadku transakcji przepływów gotówkowych Państwa Członkowskie
wykonują
polecenia zapłaty w terminie wymaganym przez Komisję.”;
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall
execute
the orders within the period requested by the Commission.’;
Jednakże w przypadku transakcji przepływów gotówkowych Państwa Członkowskie
wykonują
polecenia zapłaty w terminie wymaganym przez Komisję.”;
...that provides the service of portfolio management and/or reception and transmission of orders also
executes
the orders received or the decisions to deal on behalf of its client's portfolio.
...w zakresie zarządzania portfelem i/lub przyjmowania i przekazywania zleceń, zajmuje się również
wykonywaniem
przyjmowanych zleceń lub decyzji o prowadzeniu operacji
handlowych w imieniu klienta, d
This Article shall not apply when the investment firm that provides the service of portfolio management and/or reception and transmission of orders also
executes
the orders received or the decisions to deal on behalf of its client's portfolio.
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania wówczas gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne, świadczące usługi w zakresie zarządzania portfelem i/lub przyjmowania i przekazywania zleceń, zajmuje się również
wykonywaniem
przyjmowanych zleceń lub decyzji o prowadzeniu operacji
handlowych w imieniu klienta, do którego należy dany portfel.
Since NorthLink 2 started in July 2006 to
execute
the third public service contract, the commercial pressure exerted on Streamline Shipping has allegedly increased further.
Od czasu rozpoczęcia
realizacji
zamówienia publicznego na usługi przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r. nacisk handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo uległ dalszemu zwiększeniu.
Since NorthLink 2 started in July 2006 to
execute
the third public service contract, the commercial pressure exerted on Streamline Shipping has allegedly increased further.
Od czasu rozpoczęcia
realizacji
zamówienia publicznego na usługi przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r. nacisk handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo uległ dalszemu zwiększeniu.
Each Member State shall notify the Agency of the means with which it intends to
execute
the international control and inspection programme or specific control and inspection programme by which it is...
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Agencję o środkach, za pomocą których zamierza
wykonać
międzynarodowy program kontroli i inspekcji lub indywidualny program kontroli i inspekcji, który dotyczy...
Each Member State shall notify the Agency of the means with which it intends to
execute
the international control and inspection programme or specific control and inspection programme by which it is concerned, no later than one month from the notification to the Member States of the Decision establishing any such programme.
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Agencję o środkach, za pomocą których zamierza
wykonać
międzynarodowy program kontroli i inspekcji lub indywidualny program kontroli i inspekcji, który dotyczy tego Państwa, nie później niż w terminie jednego miesiąca od powiadomienia Państw Członkowskich o decyzji ustanawiającej taki program. 
