Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: execute
...where applicable, impose penalties in the event of a breach of the measures adopted in order to
execute
the European protection order.
...nałożyło w stosownych przypadkach sankcje, jeżeli nastąpi naruszenie środków przyjętych w celu
wykonania
europejskiego nakazu ochrony.
It is understood that such a decision, since it does not impose ex novo a penalty in relation to a new criminal offence, does not interfere with the possibility that the executing State may, where applicable, impose penalties in the event of a breach of the measures adopted in order to
execute
the European protection order.
Oznacza to, że ponieważ decyzja taka nie nakłada sankcji ex novo za nowe przestępstwo, nie wyklucza ona możliwości, by państwo wykonujące nałożyło w stosownych przypadkach sankcje, jeżeli nastąpi naruszenie środków przyjętych w celu
wykonania
europejskiego nakazu ochrony.
...of the issuing State any breach of the measures adopted in the executing State with a view to
executing
the European protection order.
...wydającego o wszelkich przypadkach naruszenia środków, które państwo wykonujące przyjęło w celu
wykonania
europejskiego nakazu ochrony.
In the context of cooperation among the authorities involved in ensuring the protection of the protected person, the competent authority of the executing State should communicate to the competent authority of the issuing State any breach of the measures adopted in the executing State with a view to
executing
the European protection order.
W kontekście współpracy organów zaangażowanych w zapewnianie ochrony osobie podlegającej ochronie właściwy organ państwa wykonującego powinien powiadomić właściwy organ państwa wydającego o wszelkich przypadkach naruszenia środków, które państwo wykonujące przyjęło w celu
wykonania
europejskiego nakazu ochrony.
The executing judicial authority may also refuse to
execute
the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order if the person did not appear in...
Organ sądowy wykonujący może także odmówić
wykonania
europejskiego nakazu aresztowania wydanego z myślą o wykonaniu kary pozbawienia wolności lub zastosowaniu środka zabezpieczającego, jeżeli dana...
The executing judicial authority may also refuse to
execute
the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order if the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the European arrest warrant states that the person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing Member State:
Organ sądowy wykonujący może także odmówić
wykonania
europejskiego nakazu aresztowania wydanego z myślą o wykonaniu kary pozbawienia wolności lub zastosowaniu środka zabezpieczającego, jeżeli dana osoba nie stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie, chyba że w europejskim nakazie aresztowania stwierdza się, że dana osoba, zgodnie z dalszymi wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym wydającego państwa członkowskiego:
...request of the person sought shall neither delay the surrender procedure nor delay the decision to
execute
the European arrest warrant.
Żądanie poszukiwanej osoby nie powinno opóźniać ani procedury jej przekazywania, ani decyzji o
wykonaniu
europejskiego nakazu aresztowania.
The request of the person sought shall neither delay the surrender procedure nor delay the decision to
execute
the European arrest warrant.
Żądanie poszukiwanej osoby nie powinno opóźniać ani procedury jej przekazywania, ani decyzji o
wykonaniu
europejskiego nakazu aresztowania.
...provision of the judgment should neither delay the surrender procedure nor delay the decision to
execute
the European arrest warrant.
...dostarczenie wyroku nie powinno opóźniać ani procedury przekazywania danej osoby, ani decyzji o
wykonaniu
europejskiego nakazu aresztowania.
Such provision of the judgment should neither delay the surrender procedure nor delay the decision to
execute
the European arrest warrant.
Takie dostarczenie wyroku nie powinno opóźniać ani procedury przekazywania danej osoby, ani decyzji o
wykonaniu
europejskiego nakazu aresztowania.
MNV
executes
the government's and the competent minister's decisions.
Spółka MNV
wykonuje
decyzje rządu i właściwego ministra.
MNV
executes
the government's and the competent minister's decisions.
Spółka MNV
wykonuje
decyzje rządu i właściwego ministra.
transport where parties that organise the transport cooperate with parties that
execute
the transport (e.g. fleet owners, terminal operators, customers),
transportu, gdzie strony organizujące transport współdziałają ze stronami, które
realizują
transport (np. armatorami, operatorami terminali, klientami),
transport where parties that organise the transport cooperate with parties that
execute
the transport (e.g. fleet owners, terminal operators, customers),
transportu, gdzie strony organizujące transport współdziałają ze stronami, które
realizują
transport (np. armatorami, operatorami terminali, klientami),
traffic where parties that
execute
the transport (e. g. ship masters and navigators) cooperate with parties that manage the resulting vessel traffic (e.g. traffic manager, competent authorities).
ruchu, gdzie strony
realizujące
transport (np. kapitanowie statków i nawigatorzy) współpracują ze stronami zarządzającymi wynikłym ruchem statków (np. z zarządzającymi ruchem, właściwymi organami).
traffic where parties that
execute
the transport (e. g. ship masters and navigators) cooperate with parties that manage the resulting vessel traffic (e.g. traffic manager, competent authorities).
ruchu, gdzie strony
realizujące
transport (np. kapitanowie statków i nawigatorzy) współpracują ze stronami zarządzającymi wynikłym ruchem statków (np. z zarządzającymi ruchem, właściwymi organami).
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of
executing
the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Czasowi przedstawiciele lub personel sektora prywatnego zatrudnieni wyłącznie do
wykonania
zadań wymienionych w punktach 2–4 powyżej.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of
executing
the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Czasowi przedstawiciele lub personel sektora prywatnego zatrudnieni wyłącznie do
wykonania
zadań wymienionych w punktach 2–4 powyżej.
...officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with
executing
the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Zatrudnieni na stałe urzędnicy, tymczasowo oddelegowani na mocy formalnej decyzji organu odpowiedzialnego, którym powierzono zadania wymienione w punktach 2–4 powyżej.
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with
executing
the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Zatrudnieni na stałe urzędnicy, tymczasowo oddelegowani na mocy formalnej decyzji organu odpowiedzialnego, którym powierzono zadania wymienione w punktach 2–4 powyżej.
to
execute
the tasks necessary to operate in aviation emergencies; wykonywanie
czynności niezbędnych do prowadzenia akcji ratunkowej;
to
execute
the tasks necessary to operate in aviation emergencies; wykonywanie
czynności niezbędnych do prowadzenia akcji ratunkowej;
to
execute
the tasks necessary to operate an aircraft; or wykonywanie
czynności niezbędnych do prowadzenia statku powietrznego; lub
to
execute
the tasks necessary to operate an aircraft; or wykonywanie
czynności niezbędnych do prowadzenia statku powietrznego; lub
...the analysis for those Member States for a period until they are fully equipped and competent to
execute
the task.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania procedur kontrolnych Wspólne Centrum Badawcze powinno przeprowadzać analizy dla tych państw członkowskich do czasu, gdy państwa te będą posiadać odpowiednie...
In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis for those Member States for a period until they are fully equipped and competent to
execute
the task.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania procedur kontrolnych Wspólne Centrum Badawcze powinno przeprowadzać analizy dla tych państw członkowskich do czasu, gdy państwa te będą posiadać odpowiednie urządzenia oraz wiedzę umożliwiającą samodzielne przeprowadzanie takiej analizy.
...be forwarded by the receiving Sirene Bureau to the competent authority of the Member State which
executes
the EAW or the ER.
...może przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego
wykonującego
dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
If the alert for arrest is verified and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form may be forwarded by the receiving Sirene Bureau to the competent authority of the Member State which
executes
the EAW or the ER.
W przypadku dokonania weryfikacji wpisu w celu aresztowania oraz odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek może przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego
wykonującego
dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
...contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which
executes
the EAW or the ER.
...należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego
wykonującego
dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
If the alert for arrest is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which
executes
the EAW or the ER.
W przypadku zatwierdzenia wpisu w celu aresztowania i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego
wykonującego
dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
...contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which
executes
the EAW or the ER.
...należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego
wykonującego
dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
If the alert for arrest is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which
executes
the EAW or the ER.
W przypadku zatwierdzenia wpisu w celu aresztowania i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego
wykonującego
dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
...then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
...należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie
wykonującym
nakaz.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie
wykonującym
nakaz.
...then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
...należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie
wykonującym
nakaz.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie
wykonującym
nakaz.
...then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
...przekazuje się europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie
wykonującym
nakaz.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim przekazuje się europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie
wykonującym
nakaz.
...for FT to cut costs and deliver a compelling yield and even though the CEO has strong track record
execution
, the government role in giving FT the flexibility it requires is pivotal.
W tym okresie, ryzyko związane z płynnością utrzymuje się i naszym zdaniem, podwyższenie kapitału jest tylko kwestią czasu. […] Rola rządu w refinansowaniu i zmniejszaniu długu znów będzie wiodąca.
… Although we see significant scope for FT to cut costs and deliver a compelling yield and even though the CEO has strong track record
execution
, the government role in giving FT the flexibility it requires is pivotal.
W tym okresie, ryzyko związane z płynnością utrzymuje się i naszym zdaniem, podwyższenie kapitału jest tylko kwestią czasu. […] Rola rządu w refinansowaniu i zmniejszaniu długu znów będzie wiodąca.
