Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: execute
...of judicial cooperation in criminal matters, the possibility of refusing to recognise or
execute
the EEW, as well as the grounds for postponing its execution, should be limited.
...skuteczność współpracy sądowej w sprawach karnych, należy ograniczyć możliwość odmowy uznania lub
wykonania
europejskiego nakazu dowodowego, jak również podstawy do odroczenia jego wykonania.
To ensure the effectiveness of judicial cooperation in criminal matters, the possibility of refusing to recognise or
execute
the EEW, as well as the grounds for postponing its execution, should be limited.
Aby zapewnić skuteczność współpracy sądowej w sprawach karnych, należy ograniczyć możliwość odmowy uznania lub
wykonania
europejskiego nakazu dowodowego, jak również podstawy do odroczenia jego wykonania.
of the impossibility to
execute
the EEW because the objects, documents or data have disappeared, been destroyed or cannot be found in the location indicated in the EEW or because the location of the...
o niemożności
wykonania
europejskiego nakazu dowodowego ze względu na to, że przedmioty, dokumenty lub dane zaginęły, zostały zniszczone, nie można ich odnaleźć w miejscu wskazanym w europejskim...
of the impossibility to
execute
the EEW because the objects, documents or data have disappeared, been destroyed or cannot be found in the location indicated in the EEW or because the location of the objects, documents or data has not been indicated in a sufficiently precise manner, even after consultation with the competent authority of the issuing State.
o niemożności
wykonania
europejskiego nakazu dowodowego ze względu na to, że przedmioty, dokumenty lub dane zaginęły, zostały zniszczone, nie można ich odnaleźć w miejscu wskazanym w europejskim nakazie dowodowym, lub ze względu na to, że miejsce przechowywania przedmiotów, dokumentów lub danych nie zostało wskazane w sposób wystarczająco precyzyjny, nawet po konsultacji z właściwym organem państwa wydającego.
...is an immunity or privilege under the law of the executing State which makes it impossible to
execute
the EEW;
prawo państwa wykonującego przewiduje immunitet lub przywilej, który uniemożliwia
wykonanie
europejskiego nakazu dowodowego;
if there is an immunity or privilege under the law of the executing State which makes it impossible to
execute
the EEW;
prawo państwa wykonującego przewiduje immunitet lub przywilej, który uniemożliwia
wykonanie
europejskiego nakazu dowodowego;
The Commission shall
execute
the tests, together with the Member States involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed by the Commission together with...
Komisja przeprowadza testy wspólnie z zaangażowanymi w projekt państwami członkowskimi w oparciu o wcześniej określone specyfikacje testów i zgodnie z harmonogramem uzgodnionym przez Komisję wspólnie...
The Commission shall
execute
the tests, together with the Member States involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed by the Commission together with Member States’ experts, and demonstrate that the test results are as foreseen in the test specifications.
Komisja przeprowadza testy wspólnie z zaangażowanymi w projekt państwami członkowskimi w oparciu o wcześniej określone specyfikacje testów i zgodnie z harmonogramem uzgodnionym przez Komisję wspólnie z ekspertami z państw członkowskich oraz sprawdza, czy wyniki testów odpowiadają przewidywaniom zawartym w specyfikacjach testów.
The Commission shall
execute
the tests, together with the Member States involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed by the Commission together with...
Komisja przeprowadza testy wspólnie z zaangażowanymi w projekt państwami członkowskimi w oparciu o wcześniej określone specyfikacje testów i zgodnie z harmonogramem uzgodnionym przez Komisję wspólnie...
The Commission shall
execute
the tests, together with the Member States involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed by the Commission together with Member States’ experts, and demonstrate that the test results are as foreseen in the test specifications.
Komisja przeprowadza testy wspólnie z zaangażowanymi w projekt państwami członkowskimi w oparciu o wcześniej określone specyfikacje testów i zgodnie z harmonogramem uzgodnionym przez Komisję wspólnie z ekspertami z państw członkowskich oraz sprawdza, czy wyniki testów odpowiadają przewidywaniom zawartym w specyfikacjach testów.
...in the preparation, organisation and performance of the tests and skill and patience to plan and
execute
the tests in a scientific manner.
...organizacji i przeprowadzaniu badań oraz umiejętności i cierpliwości niezbędnych do planowania i
wykonywania
badań w sposób naukowy.
The work of the panel leader calls for basic training in the tools of sensory analysis, sensory skill, meticulousness in the preparation, organisation and performance of the tests and skill and patience to plan and
execute
the tests in a scientific manner.
Praca kierownika zespołu wymaga podstawowego szkolenia w zakresie narzędzi analizy sensorycznej, umiejętności sensorycznych, skrupulatności w przygotowywaniu, organizacji i przeprowadzaniu badań oraz umiejętności i cierpliwości niezbędnych do planowania i
wykonywania
badań w sposób naukowy.
If the engine stalls anywhere during the RMC
execution
, the test shall be voided.
jeżeli silnik zgaśnie w dowolnym momencie
wykonywania
RMC, badanie uznaje się za nieważne.
If the engine stalls anywhere during the RMC
execution
, the test shall be voided.
jeżeli silnik zgaśnie w dowolnym momencie
wykonywania
RMC, badanie uznaje się za nieważne. Executing
the tests Przeprowadzanie
badań Executing
the tests Przeprowadzanie
badań
...as appropriate, his claimed right to succession property as a beneficiary and/or his right to
execute
the will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased;
...przypadkach, swoje prawo, jakie rości do majątku spadkowego jako beneficjent lub prawo do
wykonania
testamentu zmarłego lub zarządzania spadkiem zmarłego;
the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as a beneficiary and/or his right to
execute
the will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased;
przesłanki, na których wnioskodawca opiera, w stosownych przypadkach, swoje prawo, jakie rości do majątku spadkowego jako beneficjent lub prawo do
wykonania
testamentu zmarłego lub zarządzania spadkiem zmarłego;
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to
execute
the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the...
Na zarządcę wyznacza się zgodnie z niniejszym ustępem osobę uprawnioną do
wykonania
testamentu zmarłego lub zarządzania jego spadkiem na podstawie prawa właściwego dla dziedziczenia.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to
execute
the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession.
Na zarządcę wyznacza się zgodnie z niniejszym ustępem osobę uprawnioną do
wykonania
testamentu zmarłego lub zarządzania jego spadkiem na podstawie prawa właściwego dla dziedziczenia.
the powers of the person mentioned in the Certificate to
execute
the will or administer the estate.
uprawnień osoby wymienionej w poświadczeniu do
wykonania
testamentu lub do zarządzania spadkiem.
the powers of the person mentioned in the Certificate to
execute
the will or administer the estate.
uprawnień osoby wymienionej w poświadczeniu do
wykonania
testamentu lub do zarządzania spadkiem.
When
executing
the stops in paragraph 5.4.2, sufficient force is applied to the brake pedal to bring the vehicle’s antilock braking system (ABS) into operation for a majority of each braking event.
Podczas zatrzymywania pojazdu zgodnie z pkt 5.4.2 do pedału hamulca należy przyłożyć siłę na tyle dużą, aby spowodować uruchomienie układu hamulcowego przeciwblokującego pojazdu (ABS) przez większą...
When
executing
the stops in paragraph 5.4.2, sufficient force is applied to the brake pedal to bring the vehicle’s antilock braking system (ABS) into operation for a majority of each braking event.
Podczas zatrzymywania pojazdu zgodnie z pkt 5.4.2 do pedału hamulca należy przyłożyć siłę na tyle dużą, aby spowodować uruchomienie układu hamulcowego przeciwblokującego pojazdu (ABS) przez większą część każdego hamowania.
...consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be
executed
, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial...
...Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje zestawienie dochodów i wydatków lub zleca jego
wykonanie
, zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi przyjętymi przez Prezydium.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be
executed
, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Przewodniczący Komitetu, po konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje zestawienie dochodów i wydatków lub zleca jego
wykonanie
, zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi przyjętymi przez Prezydium.
...consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be
executed
, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial...
...Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje preliminarz dochodów i wydatków lub zleca jego
wykonanie
zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi przyjętymi przez Prezydium.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be
executed
, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Przewodniczący Komitetu, po konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje preliminarz dochodów i wydatków lub zleca jego
wykonanie
zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi przyjętymi przez Prezydium.
...consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be
executed
, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial...
...Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje preliminarz dochodów i wydatków lub zleca jego
wykonanie
zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi wydanymi przez Prezydium.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be
executed
, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Przewodniczący Komitetu, po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją Spraw Finansowych i Administracyjnych, wykonuje preliminarz dochodów i wydatków lub zleca jego
wykonanie
zgodnie z wewnętrznymi przepisami finansowymi wydanymi przez Prezydium.
...areas receiving green harvesting support shall be systematically verified on the spot after the
execution
; the plots checked shall be those which are the subject of an application for aid.
zapewniają poprawne wdrożenie środka w drodze kontroli, czy zielone zbiory zostały pomyślnie wykonane; obszary otrzymujące wsparcie w związku z zielonymi zbiorami poddaje się systematycznej...
ensure that the measure is carried out correctly by controlling whether a green harvesting operation is performed successfully; areas receiving green harvesting support shall be systematically verified on the spot after the
execution
; the plots checked shall be those which are the subject of an application for aid.
zapewniają poprawne wdrożenie środka w drodze kontroli, czy zielone zbiory zostały pomyślnie wykonane; obszary otrzymujące wsparcie w związku z zielonymi zbiorami poddaje się systematycznej weryfikacji na miejscu po przeprowadzeniu zbiorów; sprawdzane działki to te działki, które są przedmiotem wniosku o przyznanie pomocy.
a public body responsible for
executing
the duties of a public authority; or
instytucją publiczną odpowiedzialną za
wykonywanie
obowiązków władz publicznych; lub
a public body responsible for
executing
the duties of a public authority; or
instytucją publiczną odpowiedzialną za
wykonywanie
obowiązków władz publicznych; lub
The European Data Protection Supervisor shall
execute
the duties and powers imposed by Regulation (EC) No 45/2001 and other provisions of Union law.
Europejski Inspektor Ochrony Danych
wykonuje
obowiązki i uprawnienia nałożone rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i innymi przepisami prawa unijnego.
The European Data Protection Supervisor shall
execute
the duties and powers imposed by Regulation (EC) No 45/2001 and other provisions of Union law.
Europejski Inspektor Ochrony Danych
wykonuje
obowiązki i uprawnienia nałożone rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i innymi przepisami prawa unijnego.
In November 2006 EF
executed
the pledge on the shares of BA because of TB’s unpaid debts and acquired a 49 % stake in BA.
W listopadzie 2006 r. EF, w wyniku niespłaconego zadłużenia TB,
wyegzekwował
zastaw na udziałach BA i został właścicielem 49 % udziałów BA.
In November 2006 EF
executed
the pledge on the shares of BA because of TB’s unpaid debts and acquired a 49 % stake in BA.
W listopadzie 2006 r. EF, w wyniku niespłaconego zadłużenia TB,
wyegzekwował
zastaw na udziałach BA i został właścicielem 49 % udziałów BA.
The necessary legal framework for implementing Directive 91/676/EEC and
executing
the fourth action programme has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Przyjęto już potrzebne ramy prawne do wdrożenia dyrektywy 91/676/WE i
wykonania
czwartego programu działań i mają one takie samo zastosowanie w odniesieniu do wnioskowanego odstępstwa.
The necessary legal framework for implementing Directive 91/676/EEC and
executing
the fourth action programme has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Przyjęto już potrzebne ramy prawne do wdrożenia dyrektywy 91/676/WE i
wykonania
czwartego programu działań i mają one takie samo zastosowanie w odniesieniu do wnioskowanego odstępstwa. 
