Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: evolution
Price
evolution
of the dumped imports Ewolucja
cen dumpingowego przywozu
Price
evolution
of the dumped imports Ewolucja
cen dumpingowego przywozu
...authorities have argued that the aid is existing aid as the measures only became aid due to an
evolution
of the EEA and/or as a result of Articles 1(b)(iv) and 15 of Part II of Protocol 3 which p
...argumentowały, że pomoc jest istniejącą pomocą, jako że środki stały się pomocą jedynie w wyniku
rozwoju
EOG lub w wyniku art. 1 lit. b) ppkt (iv) oraz art. 15 części II protokołu 3, który stanowi,
The Liechtenstein authorities have argued that the aid is existing aid as the measures only became aid due to an
evolution
of the EEA and/or as a result of Articles 1(b)(iv) and 15 of Part II of Protocol 3 which provides that the powers of the Authority to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
Władze Liechtensteinu argumentowały, że pomoc jest istniejącą pomocą, jako że środki stały się pomocą jedynie w wyniku
rozwoju
EOG lub w wyniku art. 1 lit. b) ppkt (iv) oraz art. 15 części II protokołu 3, który stanowi, że kompetencje Urzędu w zakresie odzyskiwania pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
...time it was put into effect it did not constitute an aid, but subsequently became aid due to the
evolution
of the EEA; and if the measure has not been subsequently amended by the EFTA State.
...w momencie, gdy pomoc wchodziła w życie, nie stanowiła pomocy, lecz stała się nią później w wyniku
zmiany
EOG; oraz jeżeli środek nie został później zmieniony przez państwo EFTA.
Article l(b)(v) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states that aid is deemed to be an existing aid if it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, but subsequently became aid due to the
evolution
of the EEA; and if the measure has not been subsequently amended by the EFTA State.
Zgodnie z art. 1 lit. b) pkt (v) części II protokołu 3 porozumienia o nadzorze i Trybunale pomoc uznana jest za istniejącą pomoc, jeżeli można ustalić, że w momencie, gdy pomoc wchodziła w życie, nie stanowiła pomocy, lecz stała się nią później w wyniku
zmiany
EOG; oraz jeżeli środek nie został później zmieniony przez państwo EFTA.
...Liechtenstein authorities supported arguments that the tax measures became aid as a result of the
evolution
of the EEA Agreement.
Władze Liechtensteinu poparły również opinię, że środki podatkowe stały się pomocą państwa w wyniku
zmiany
Porozumienia EOG. Zgadzając się z przedsiębiorstwem F, władze Liechtensteinu uznały, że...
Further, the Liechtenstein authorities supported arguments that the tax measures became aid as a result of the
evolution
of the EEA Agreement.
Władze Liechtensteinu poparły również opinię, że środki podatkowe stały się pomocą państwa w wyniku
zmiany
Porozumienia EOG. Zgadzając się z przedsiębiorstwem F, władze Liechtensteinu uznały, że zmiana
, jaka nastąpiła pod koniec lat 90.
Indicator 4a
Evolution
of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Wskaźnik 4a
zmiany
referencyjnej powierzchni gruntów wykorzystywanych rolniczo na mniejszych wyspach Morza Egejskiego i w kontynentalnej części Grecji.
Indicator 4a
Evolution
of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Wskaźnik 4a
zmiany
referencyjnej powierzchni gruntów wykorzystywanych rolniczo na mniejszych wyspach Morza Egejskiego i w kontynentalnej części Grecji.
Indicator 4a
Evolution
of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Wskaźnik 4a
zmiany
referencyjnej powierzchni gruntów wykorzystywanych rolniczo w regionach najbardziej oddalonych oraz w odpowiednich państwach członkowskich.
Indicator 4a
Evolution
of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Wskaźnik 4a
zmiany
referencyjnej powierzchni gruntów wykorzystywanych rolniczo w regionach najbardziej oddalonych oraz w odpowiednich państwach członkowskich.
The same party also argued that the market share
evolution
of the Chinese imports was not adequately analysed as the analysis failed to address the sharp decline of imports over the period considered.
Ta sama strona twierdziła również, że
zmiany
udziału w rynku przywozu z Chin nie zostały odpowiednio przeanalizowane, ponieważ w analizie nie uwzględniono gwałtownego spadku przywozu w okresie...
The same party also argued that the market share
evolution
of the Chinese imports was not adequately analysed as the analysis failed to address the sharp decline of imports over the period considered.
Ta sama strona twierdziła również, że
zmiany
udziału w rynku przywozu z Chin nie zostały odpowiednio przeanalizowane, ponieważ w analizie nie uwzględniono gwałtownego spadku przywozu w okresie badanym.
Moreover, it is noteworthy that the
evolution
of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
Dodatkowo należy zauważyć, że
ewolucja
walut nie wywołała tego samego skutku w obydwu krajach, których dotyczy dochodzenie.
Moreover, it is noteworthy that the
evolution
of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
Dodatkowo należy zauważyć, że
ewolucja
walut nie wywołała tego samego skutku w obydwu krajach, których dotyczy dochodzenie. Evolution
of the currencies: USD versus EUR Ewolucja
walut: USD wobec euro Evolution
of the currencies: USD versus EUR Ewolucja
walut: USD wobec euro
...plans will be evolving documents that will have to be updated in order to reflect the real
evolution
of the deployment in each Member State and throughout the European rail network.
...muszą być dokumentami ewoluującymi, które będą uaktualnianie, by móc odzwierciedlać prawdziwy
postęp
ich realizacji w każdym państwie członkowskim oraz w całej europejskiej sieci kolejowej.
Necessarily, the EU master plan and the national ERTMS implementation plans will be evolving documents that will have to be updated in order to reflect the real
evolution
of the deployment in each Member State and throughout the European rail network.
Plan generalny UE oraz krajowe plany wdrożenia ERTMS muszą być dokumentami ewoluującymi, które będą uaktualnianie, by móc odzwierciedlać prawdziwy
postęp
ich realizacji w każdym państwie członkowskim oraz w całej europejskiej sieci kolejowej.
The costs of Eurocontrol and in particular their evolution as compared with the
evolution
of the KPI set out in point 4.1(a).
Koszty organizacji Eurocontrol, a w szczególności ich ewolucja w porównaniu do
zmian
KPI określonego w pkt 4.1 lit. a).
The costs of Eurocontrol and in particular their evolution as compared with the
evolution
of the KPI set out in point 4.1(a).
Koszty organizacji Eurocontrol, a w szczególności ich ewolucja w porównaniu do
zmian
KPI określonego w pkt 4.1 lit. a).
The business plan is based on the main forecast that the
evolution
of the telecommunication and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband...
Plan operacyjny opiera się głównie na założeniu, że
ewolucja
rynku telekomunikacji i mediów w Niderlandach przełoży się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w...
The business plan is based on the main forecast that the
evolution
of the telecommunication and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be satisfied by FttH networks.
Plan operacyjny opiera się głównie na założeniu, że
ewolucja
rynku telekomunikacji i mediów w Niderlandach przełoży się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w znacznym stopniu zaspokojony przez sieci FTTH.
Indicator 4b
Evolution
of the livestock in Livestock Units (LU) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Wskaźnik 4b
zmiany
inwentarza żywego w dużych jednostkach przeliczeniowych inwentarza (DJP) na mniejszych wyspach Morza Egejskiego i w kontynentalnej części Grecji.
Indicator 4b
Evolution
of the livestock in Livestock Units (LU) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Wskaźnik 4b
zmiany
inwentarza żywego w dużych jednostkach przeliczeniowych inwentarza (DJP) na mniejszych wyspach Morza Egejskiego i w kontynentalnej części Grecji.
Indicator 4b
Evolution
of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Wskaźnik 4b
zmiany
inwentarza żywego w dużych jednostkach przeliczeniowych inwentarza (DJP) w regionach najbardziej oddalonych oraz w odpowiednich państwach członkowskich.
Indicator 4b
Evolution
of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Wskaźnik 4b
zmiany
inwentarza żywego w dużych jednostkach przeliczeniowych inwentarza (DJP) w regionach najbardziej oddalonych oraz w odpowiednich państwach członkowskich.
Moreover, the same interested party claimed that the Commission when examining the
evolution
of the injury indicators compared the situation at the end-points of the period considered rather than...
Ponadto ta sama zainteresowana strona stwierdziła, że Komisja, oceniając
rozwój
wskaźników szkody, porównała sytuację na początku i na końcu okresu badanego, zamiast rozważyć dokładne tendencje w...
Moreover, the same interested party claimed that the Commission when examining the
evolution
of the injury indicators compared the situation at the end-points of the period considered rather than considering the precise trends throughout the whole period considered.
Ponadto ta sama zainteresowana strona stwierdziła, że Komisja, oceniając
rozwój
wskaźników szkody, porównała sytuację na początku i na końcu okresu badanego, zamiast rozważyć dokładne tendencje w całym okresie badanym.
the expected
evolution
of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
spodziewaną
ewolucję
ogólnego planu powierzchni i lokalizacji w najbliższych latach, wraz z opisem już zidentyfikowanych, będących w fazie projektowania przedsięwzięć z zakresu nieruchomości;
the expected
evolution
of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
spodziewaną
ewolucję
ogólnego planu powierzchni i lokalizacji w najbliższych latach, wraz z opisem już zidentyfikowanych, będących w fazie projektowania przedsięwzięć z zakresu nieruchomości;
the expected
evolution
of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
spodziewaną
ewolucję
ogólnego planu powierzchni i lokalizacji w najbliższych latach, wraz z opisem już zidentyfikowanych, będących w fazie projektowania przedsięwzięć z zakresu nieruchomości;
the expected
evolution
of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
spodziewaną
ewolucję
ogólnego planu powierzchni i lokalizacji w najbliższych latach, wraz z opisem już zidentyfikowanych, będących w fazie projektowania przedsięwzięć z zakresu nieruchomości;
...of injury caused by a downward pressure on prices may also be influenced or accentuated by the
evolution
of the global economy and its effects on demand and consumption.
...ponownego wystąpienia szkody wyrządzonej przez presję na obniżenie cen może również wynikać z
rozwoju
ogólnej sytuacji
gospodarczej i jej wpływu na popyt oraz konsumpcję lub być przez te czynnik
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by a downward pressure on prices may also be influenced or accentuated by the
evolution
of the global economy and its effects on demand and consumption.
Należy także przypomnieć, że prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wyrządzonej przez presję na obniżenie cen może również wynikać z
rozwoju
ogólnej sytuacji
gospodarczej i jej wpływu na popyt oraz konsumpcję lub być przez te czynniki wzmocnione.
...of recurrence of injury caused by downward pressure on prices may also be accentuated by the
evolution
of the global economy and its effects on demand and consumption.
...ponownego wystąpienia szkody wyrządzonej przez presję na obniżenie cen może również być
rozwój
ogólnej sytuacji
gospodarczej i jej wpływ na popyt oraz konsumpcję.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by downward pressure on prices may also be accentuated by the
evolution
of the global economy and its effects on demand and consumption.
Należy także przypomnieć, że czynnikiem zwiększającym prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wyrządzonej przez presję na obniżenie cen może również być
rozwój
ogólnej sytuacji
gospodarczej i jej wpływ na popyt oraz konsumpcję.
Price
evolution
of the imports of the product concerned Ewolucja
ceny przywozu produktu będącego przedmiotem sprawy
Price
evolution
of the imports of the product concerned Ewolucja
ceny przywozu produktu będącego przedmiotem sprawy 
