Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: evolution
However, given the increase in raw material prices and the
evolution
of the product mix towards more added-value products, a decrease of production cost could not be ascertained.
Biorąc jednak pod uwagę wzrost cen surowców i
zmianę
asortymentu produktów w kierunku produktów o większej wartości dodanej, nie można było stwierdzić zmniejszenia kosztów produkcji.
However, given the increase in raw material prices and the
evolution
of the product mix towards more added-value products, a decrease of production cost could not be ascertained.
Biorąc jednak pod uwagę wzrost cen surowców i
zmianę
asortymentu produktów w kierunku produktów o większej wartości dodanej, nie można było stwierdzić zmniejszenia kosztów produkcji.
...be modified, extended or reduced in the framework of an expiry review irrespective of the eventual
evolution
of the production pattern in the Union during the existence of the measure.
...zmienić, rozszerzyć ani ograniczyć zakresu produktu w ramach przeglądu wygaśnięcia, niezależnie od
zmian
modelu produkcji w Unii w trakcie istnienia środka.
More in general, it is also noted that the product scope cannot be modified, extended or reduced in the framework of an expiry review irrespective of the eventual
evolution
of the production pattern in the Union during the existence of the measure.
Ogólniej rzecz biorąc, należy również zaznaczyć, że nie można zmienić, rozszerzyć ani ograniczyć zakresu produktu w ramach przeglądu wygaśnięcia, niezależnie od
zmian
modelu produkcji w Unii w trakcie istnienia środka. Evolution
of the production volume in Norway and exports to the EU Ewolucja
wielkości produkcji w Norwegii i wywozu do UE Evolution
of the production volume in Norway and exports to the EU Ewolucja
wielkości produkcji w Norwegii i wywozu do UE
...aspects were examined in particular: (i) the likely development of the normal value; (ii) the
evolution
of the production volume in Norway; and (iii) the development of the consumption of LRT in
W tym zakresie zbadano w szczególności następujące aspekty: (i) prawdopodobne
zmiany
wartości normalnej; (ii) zmiany
wielkości produkcji w Norwegii; i (iii) zmiany
konsumpcji PT na rynku Wspólnoty;...
In this regard, the following aspects were examined in particular: (i) the likely development of the normal value; (ii) the
evolution
of the production volume in Norway; and (iii) the development of the consumption of LRT in the Community market; (iv) the evolution of export prices and volumes to third country markets; as well as (v) the development of export prices and volumes to the Community.
W tym zakresie zbadano w szczególności następujące aspekty: (i) prawdopodobne
zmiany
wartości normalnej; (ii) zmiany
wielkości produkcji w Norwegii; i (iii) zmiany
konsumpcji PT na rynku Wspólnoty; (iv) kształtowanie się cen i wielkości wywozu na rynki krajów trzecich; jak również (v) kształtowanie się cen i wielkości wywozu do Wspólnoty. Evolution
of the production volumes in Norway Zmiany
wielkości produkcji w Norwegii Evolution
of the production volumes in Norway Zmiany
wielkości produkcji w Norwegii
No indications have been supplied either on the
evolution
of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
Nie dostarczono także informacji na temat
zmian
mocy produkcyjnych przemysłu UE w odniesieniu do zmian popytu.
No indications have been supplied either on the
evolution
of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
Nie dostarczono także informacji na temat
zmian
mocy produkcyjnych przemysłu UE w odniesieniu do zmian popytu.
The index reflecting
evolution
of the capacity utilisation decreased by 14 % in the period considered.
Wskaźnik obrazujący
zmiany
wykorzystania mocy produkcyjnych zmniejszył się o 14 % w badanym okresie.
The index reflecting
evolution
of the capacity utilisation decreased by 14 % in the period considered.
Wskaźnik obrazujący
zmiany
wykorzystania mocy produkcyjnych zmniejszył się o 14 % w badanym okresie.
The Norwegian authorities have explained that there is considerable uncertainty concerning the
evolution
of the Norwegian economy and the developments in the banks’ lending policy and activity.
Władze norweskie wyjaśniły, że panuje niepewność co do dalszego
rozwoju
norweskiej gospodarki oraz zmian
w działalności banków i ich polityce kredytowej.
The Norwegian authorities have explained that there is considerable uncertainty concerning the
evolution
of the Norwegian economy and the developments in the banks’ lending policy and activity.
Władze norweskie wyjaśniły, że panuje niepewność co do dalszego
rozwoju
norweskiej gospodarki oraz zmian
w działalności banków i ich polityce kredytowej.
...the Patras-Athens-Thessaloniki line, and PA 35 was exempted because the consortium wished for the
evolution
of the penalty and default interest amounts to continue in accordance with the contract,
Warunek dostawy taboru szynowego o równorzędnej wartości nie dotyczył PA 39 (elektrowozy), ponieważ OSE nie dokończyło elektryfikacji linii kolejowej na trasie Patras-Ateny-Saloniki, oraz PA 35,...
PA 39 (electric locomotives) was exempted from the provision of equivalent rolling stock because OSE had not completed the electrification of the Patras-Athens-Thessaloniki line, and PA 35 was exempted because the consortium wished for the
evolution
of the penalty and default interest amounts to continue in accordance with the contract,
Warunek dostawy taboru szynowego o równorzędnej wartości nie dotyczył PA 39 (elektrowozy), ponieważ OSE nie dokończyło elektryfikacji linii kolejowej na trasie Patras-Ateny-Saloniki, oraz PA 35, ponieważ zgodnie z życzeniem konsorcjum kary i odsetki za zwłokę miały być w dalszym ciągu naliczane zgodnie z umową,
...to make the new delivery timelines proposed acceptable, and, on the other hand, to stop further
evolution
of the penalty and default interest amounts.
dostarczenie na rzecz OSE, do nieodpłatnego wykorzystania przez to przedsiębiorstwo, taboru szynowego o równorzędnej wartości w celu – z jednej strony – umożliwienia akceptacji nowego zaproponowanego...
supply to OSE, for its use without a consideration, of equivalent rolling stock, in order, on the one hand, to make the new delivery timelines proposed acceptable, and, on the other hand, to stop further
evolution
of the penalty and default interest amounts.
dostarczenie na rzecz OSE, do nieodpłatnego wykorzystania przez to przedsiębiorstwo, taboru szynowego o równorzędnej wartości w celu – z jednej strony – umożliwienia akceptacji nowego zaproponowanego terminarza dostaw oraz – z drugiej strony – wstrzymania dalszego przyrostu kar i odsetek za zwłokę.
It was agreed that the
evolution
of the penalties would stop from 1.10.2003, provided that the consortia (Siemens AG, Siemens SA and HSY) supplied OSE with equivalent rolling stock.
Uzgodniono, że naliczanie kar zostanie wstrzymane, począwszy od 1.10.2003 r., pod warunkiem że konsorcja (Siemens AG, Siemens SA i HSY) dostarczą OSE tabor o równorzędnej wartości.
It was agreed that the
evolution
of the penalties would stop from 1.10.2003, provided that the consortia (Siemens AG, Siemens SA and HSY) supplied OSE with equivalent rolling stock.
Uzgodniono, że naliczanie kar zostanie wstrzymane, począwszy od 1.10.2003 r., pod warunkiem że konsorcja (Siemens AG, Siemens SA i HSY) dostarczą OSE tabor o równorzędnej wartości.
Study by wik-Consult, The
Evolution
of the Regulatory Model for European Postal Services, July 2005.
Sprawozdanie „The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services”, WIK Consult, lipiec 2005 r.
Study by wik-Consult, The
Evolution
of the Regulatory Model for European Postal Services, July 2005.
Sprawozdanie „The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services”, WIK Consult, lipiec 2005 r.
...regard to the area of origin of the raw material as this method of production is the result of the
evolution
of the typical rural culture which is common to the entire macro region mentioned above...
...punktu widzenia, również jeśli chodzi o obszar pochodzenia surowca, gdyż produkcja jest wynikiem
ewolucji
, jaką przeszła tradycyjna gospodarka wiejska obecna w całym wspomnianym wcześniej makroregi
The origin of the product is documented from a historical perspective, also with regard to the area of origin of the raw material as this method of production is the result of the
evolution
of the typical rural culture which is common to the entire macro region mentioned above and which is concentrated in a particular part of the Province of Parma because of the inimitable microclimate and environmental conditions found there.
Pochodzenie produktu jest udokumentowane z historycznego punktu widzenia, również jeśli chodzi o obszar pochodzenia surowca, gdyż produkcja jest wynikiem
ewolucji
, jaką przeszła tradycyjna gospodarka wiejska obecna w całym wspomnianym wcześniej makroregionie, i która skoncentrowała się w określonej części prowincji Parma, ze względu na jej niepowtarzalne uwarunkowania mikroklimatyczne i środowiskowe.
In parallel with the rapid
evolution
of the broadcasting markets, the business models of broadcasters are also undergoing changes.
Wraz z szybką
ewolucją
rynków usług nadawczych zmiany zachodzą
również w modelach działalności gospodarczej nadawców.
In parallel with the rapid
evolution
of the broadcasting markets, the business models of broadcasters are also undergoing changes.
Wraz z szybką
ewolucją
rynków usług nadawczych zmiany zachodzą
również w modelach działalności gospodarczej nadawców.
It is up to the EFTA States to determine, taking into account the characteristics and the
evolution
of the broadcasting market, as well as the range of services already offered by the public service...
...które uznaje się za „istotne nowe usługi” – z uwzględnieniem charakterystyki rynku nadawczego i
zmian zachodzących
na tym rynku oraz zakresu usług już oferowanych przez nadawców publicznych – nale
It is up to the EFTA States to determine, taking into account the characteristics and the
evolution
of the broadcasting market, as well as the range of services already offered by the public service broadcaster, what shall qualify as ‘significant new service’.
Określenie usług, które uznaje się za „istotne nowe usługi” – z uwzględnieniem charakterystyki rynku nadawczego i
zmian zachodzących
na tym rynku oraz zakresu usług już oferowanych przez nadawców publicznych – należy do kompetencji państw EFTA.
the structure and
evolution
of the activities of businesses;
struktury i
zmian
w działalności przedsiębiorstw;
the structure and
evolution
of the activities of businesses;
struktury i
zmian
w działalności przedsiębiorstw;
In order to take into account the expectations of consumers and the
evolution
of the milk products market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to...
Aby uwzględnić oczekiwania konsumentów i
zmiany
na rynku przetworów mlecznych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających przetwory mleczne, w...
In order to take into account the expectations of consumers and the
evolution
of the milk products market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to specify the milk products in respect of which the animal species from which the milk originates is to be stated, if it is not bovine, and to lay down the necessary rules.
Aby uwzględnić oczekiwania konsumentów i
zmiany
na rynku przetworów mlecznych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających przetwory mleczne, w odniesieniu do których podaje się gatunek zwierzęcia, od którego dane mleko pochodzi, jeżeli nie jest to mleko krowie, oraz określających niezbędne przepisy.
In the light of
evolution
of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and...
W świetle
rozwoju
sektora mleka w tym państwie członkowskim, w którym odnotowano stały wzrost mleczności ze stada mlecznego na skutek procesu restrukturyzacji mającego wpływ zarówno na liczbę, jak i...
In the light of
evolution
of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
W świetle
rozwoju
sektora mleka w tym państwie członkowskim, w którym odnotowano stały wzrost mleczności ze stada mlecznego na skutek procesu restrukturyzacji mającego wpływ zarówno na liczbę, jak i na wielkość gospodarstw rolnych, należy zaktualizować wspomniany załącznik.
Indexation on the
evolution
of the purchase price of cans
Indeksacja
zmian
ceny zakupu puszek
Indexation on the
evolution
of the purchase price of cans
Indeksacja
zmian
ceny zakupu puszek
No specific indications are given as to the
evolution
of the compatibility criteria after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Nie odniesiono się w sposób wyraźny do
ewolucji
kryteriów zgodności po wygaśnięciu traktatu EWWiS w 2002 r.
No specific indications are given as to the
evolution
of the compatibility criteria after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Nie odniesiono się w sposób wyraźny do
ewolucji
kryteriów zgodności po wygaśnięciu traktatu EWWiS w 2002 r. 
