Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: evolution
...by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the
evolution
of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to
...czterech krajach, których dotyczy postępowanie, uznaje się za konieczne dokładne monitorowanie
zmian
w przywozie mocznika pochodzącego z Białorusi, Chorwacji, Libii i Ukrainy, aby ułatwić podjęci
In consideration of the circumstances described above, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the
evolution
of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,
Mając na uwadze okoliczności opisane powyżej tj. znaczne zakłócenie struktury kosztów i/lub działań wywozowych podejmowanych przez eksporterów we wszystkich czterech krajach, których dotyczy postępowanie, uznaje się za konieczne dokładne monitorowanie
zmian
w przywozie mocznika pochodzącego z Białorusi, Chorwacji, Libii i Ukrainy, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby sytuacja tego wymagała,
...by the double pricing of gas practised by Russia, it is found necessary to monitor closely the
evolution
of the imports of urea originating in Russia, with a view to facilitating swift appropriat
...ze stosowanym przez Rosję podwójnym cennikiem gazu, uznaje się za konieczne dokładne monitorowanie
zmian
w przywozie mocznika pochodzącego z Rosji, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby...
In consideration of the circumstances described in recital 109, i.e. that the cost structure of the Russian exporters is significantly distorted by the double pricing of gas practised by Russia, it is found necessary to monitor closely the
evolution
of the imports of urea originating in Russia, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
Mając na uwadze okoliczności opisane w motywie 109, tj. znaczne zakłócenie struktury kosztów rosyjskich eksporterów w związku ze stosowanym przez Rosję podwójnym cennikiem gazu, uznaje się za konieczne dokładne monitorowanie
zmian
w przywozie mocznika pochodzącego z Rosji, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby sytuacje tego wymagała.
Price
evolution
of the imports and undercutting Zmiany
cen przywozu i podcięcie cenowe
Price
evolution
of the imports and undercutting Zmiany
cen przywozu i podcięcie cenowe
Price
evolution
of the imports and undercutting Zmiany
cen przywozu i podcięcie cenowe
Price
evolution
of the imports and undercutting Zmiany
cen przywozu i podcięcie cenowe
Price
evolution
of the imports and undercutting Zmiany
cen przywozu i podcięcie cenowe
Price
evolution
of the imports and undercutting Zmiany
cen przywozu i podcięcie cenowe
Some interested parties argued that the price
evolution
of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Niektóre ze stron objętych postępowaniem argumentowały, że na
zmiany
cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarła ewolucja euro w odniesieniu do dolara amerykańskiego i yuana renminbi (o...
Some interested parties argued that the price
evolution
of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Niektóre ze stron objętych postępowaniem argumentowały, że na
zmiany
cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarła ewolucja euro w odniesieniu do dolara amerykańskiego i yuana renminbi (o wartości ustalonej w stosunku do USD).
Some interested parties argued that the price
evolution
of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar.
Niektóre ze stron objętych postępowaniem argumentowały, że na
zmiany
cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarło kształtowanie się kursueuro w odniesieniu do dolara amerykańskiego.
Some interested parties argued that the price
evolution
of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar.
Niektóre ze stron objętych postępowaniem argumentowały, że na
zmiany
cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarło kształtowanie się kursueuro w odniesieniu do dolara amerykańskiego.
Price
evolution
of the imports concerned Zmiany
cen przywozu objętego postępowaniem
Price
evolution
of the imports concerned Zmiany
cen przywozu objętego postępowaniem
The European Commission will monitor the
evolution
of the imports resulting from this authorisation and in the light of this monitoring, may reconsider this authorisation based on criteria such as...
Komisja Europejska będzie monitorować
zmiany
w zakresie przywozu wynikające z niniejszego zezwolenia i, uwzględniając rezultaty tego monitoringu, może poddać ponownej analizie niniejsze zezwolenie w...
The European Commission will monitor the
evolution
of the imports resulting from this authorisation and in the light of this monitoring, may reconsider this authorisation based on criteria such as the increase of quantity of imports.
Komisja Europejska będzie monitorować
zmiany
w zakresie przywozu wynikające z niniejszego zezwolenia i, uwzględniając rezultaty tego monitoringu, może poddać ponownej analizie niniejsze zezwolenie w oparciu o kryteria, takie jak wzrost wielkości przywozu.
...initiatives to promote competition in the credit rating market against the background of the
evolution
of the structure of the sector;
...dodatkowych inicjatyw na rzecz promowania konkurencji na rynku ratingów kredytowych w kontekście
zmian
w strukturze tego sektora;
the appropriateness of additional initiatives to promote competition in the credit rating market against the background of the
evolution
of the structure of the sector;
stosowność podjęcia dodatkowych inicjatyw na rzecz promowania konkurencji na rynku ratingów kredytowych w kontekście
zmian
w strukturze tego sektora;
...execution of the tasks conferred on it by this Regulation, including information on the envisaged
evolution
of the structure and amount of the supervisory fees mentioned in Article 30.
...zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym informacje na temat przewidywanej
zmiany
w strukturze i kwoty opłaty nadzorczej, o której mowa w art. 30.
The ECB shall submit on an annual basis to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the euro Group a report on the execution of the tasks conferred on it by this Regulation, including information on the envisaged
evolution
of the structure and amount of the supervisory fees mentioned in Article 30.
EBC corocznie przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Eurogrupie sprawozdanie z wykonania zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym informacje na temat przewidywanej
zmiany
w strukturze i kwoty opłaty nadzorczej, o której mowa w art. 30.
The favourable
evolution
of the BSE incidence rate indicates the effectiveness of the measures taken by Portugal. Zmiany
na korzyść w liczbie przypadków BSE dowodzą, że środki przedsięwzięte przez Portugalię okazały się skuteczne.
The favourable
evolution
of the BSE incidence rate indicates the effectiveness of the measures taken by Portugal. Zmiany
na korzyść w liczbie przypadków BSE dowodzą, że środki przedsięwzięte przez Portugalię okazały się skuteczne.
Production capacity declined during the period considered by 13 % and in line with the
evolution
of the production the rate of the capacity utilisation showed a slight decrease of 4 % between 2007...
W okresie badanym moce produkcyjne zmalały o 13 % i, podobnie jak
zmiany
produkcji, wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych wykazał między 2007 r. a ODP nieznaczny spadek o 4 %.
Production capacity declined during the period considered by 13 % and in line with the
evolution
of the production the rate of the capacity utilisation showed a slight decrease of 4 % between 2007 and the RIP.
W okresie badanym moce produkcyjne zmalały o 13 % i, podobnie jak
zmiany
produkcji, wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych wykazał między 2007 r. a ODP nieznaczny spadek o 4 %.
They concern the
evolution
of the production, employment and number of companies active in the production of the product concerned during the period under investigation.
Dotyczą one
ewolucji
produkcji, zatrudnienia i liczby przedsiębiorstw prowadzących produkcję rozpatrywanego produktu w okresie objętym dochodzeniem.
They concern the
evolution
of the production, employment and number of companies active in the production of the product concerned during the period under investigation.
Dotyczą one
ewolucji
produkcji, zatrudnienia i liczby przedsiębiorstw prowadzących produkcję rozpatrywanego produktu w okresie objętym dochodzeniem.
...of degressivity of aid and to answer the questions of whether competitiveness factors such as the
evolution
of the production costs would be taken into account and whether the inclusion of the...
...i udzielenie odpowiedzi na pytanie, czy wzięto pod uwagę czynniki konkurencyjności, takie jak
ewolucja
kosztów produkcji, i czy włączenie danej jednostki produkcyjnej w plan likwidacji zostanie
To submit all the available information on the application of the principle of degressivity of aid and to answer the questions of whether competitiveness factors such as the
evolution
of the production costs would be taken into account and whether the inclusion of the production unit in a closure plan would be considered a factor for higher reduction of aid.
przedłożenie wszystkich informacji na temat zastosowania kryteriów stopniowego zmniejszania wypłacanej pomocy w kolejnych latach i udzielenie odpowiedzi na pytanie, czy wzięto pod uwagę czynniki konkurencyjności, takie jak
ewolucja
kosztów produkcji, i czy włączenie danej jednostki produkcyjnej w plan likwidacji zostanie uznane za działanie zmierzające do dalszego zmniejszania ilości pomocy;
In the light of the
evolution
of the production and the capacity, the capacity utilisation decreased by 2 percentage points per annum between 2002 and 2004 and then increased by 4 percentage points...
W świetle
rozwoju sytuacji
w zakresie produkcji i mocy produkcyjnych wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 2 punkty procentowe rocznie w latach 2002–2004, a następnie wzrosło o 4 punkty...
In the light of the
evolution
of the production and the capacity, the capacity utilisation decreased by 2 percentage points per annum between 2002 and 2004 and then increased by 4 percentage points to reach in the IP the same level as in 2002.
W świetle
rozwoju sytuacji
w zakresie produkcji i mocy produkcyjnych wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 2 punkty procentowe rocznie w latach 2002–2004, a następnie wzrosło o 4 punkty procentowe osiągając w OD ten sam poziom co w 2002 r.
Information on the
evolution
of the product and its varieties.
informacje na temat
rozwoju
produktu i jego odmian.
Information on the
evolution
of the product and its varieties.
informacje na temat
rozwoju
produktu i jego odmian.
Information on the
evolution
of the product and its varieties
informacje na temat
rozwoju
produktu i jego odmianach;
Information on the
evolution
of the product and its varieties
informacje na temat
rozwoju
produktu i jego odmianach;
Information on the
evolution
of the product and its varieties.
Informacje na temat
rozwoju
produktu i jego odmian
Information on the
evolution
of the product and its varieties.
Informacje na temat
rozwoju
produktu i jego odmian
...2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price
evolution
of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
...2005 r. a końcem 2006 r. zmiany ceny kukurydzy cukrowej wydają się być odzwierciedlone w
zmianach
ceny produktu objętego postępowaniem, od 2007 r. nie miało już to miejsca.
Although between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price
evolution
of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
Choć między początkiem 2005 r. a końcem 2006 r. zmiany ceny kukurydzy cukrowej wydają się być odzwierciedlone w
zmianach
ceny produktu objętego postępowaniem, od 2007 r. nie miało już to miejsca. 
