Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: evolution
...and to ensuring the optimal management, coordinated operation, efficient use and sound technical
evolution
of the European electricity transmission network.’;
...optymalnego zarządzania, skoordynowanej eksploatacji, efektywnego użytkowania i właściwego
rozwoju
technicznego europejskiej sieci przesyłu energii elektrycznej.”;
Within 12 months of the adoption of the specifications, the Agency shall issue an opinion in which it considers whether they sufficiently contribute to the promotion of cross-border trade and to ensuring the optimal management, coordinated operation, efficient use and sound technical
evolution
of the European electricity transmission network.’;
W terminie 12 miesięcy od przyjęcia tych specyfikacji Agencja wydaje opinię, w której stwierdza, czy przyczyniają się one w wystarczającej mierze do wspierania handlu transgranicznego i do zapewniania optymalnego zarządzania, skoordynowanej eksploatacji, efektywnego użytkowania i właściwego
rozwoju
technicznego europejskiej sieci przesyłu energii elektrycznej.”;
...cross-border trade and to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical
evolution
of the European electricity transmission network.
...siecią przesyłową energii elektrycznej, jej skoordynowaną eksploatację oraz jej właściwy
rozwój
techniczny.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Electricity, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical
evolution
of the European electricity transmission network.
Wszyscy operatorzy systemów przesyłowych współpracują na poziomie Wspólnoty poprzez ENTSO energii elektrycznej, aby promować dokończenie budowy i funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii elektrycznej i transgraniczny handel energią oraz aby zapewnić optymalne zarządzanie europejską siecią przesyłową energii elektrycznej, jej skoordynowaną eksploatację oraz jej właściwy
rozwój
techniczny.
...the fact that the creation outside the institutions of the Union represents a setback in the
evolution
of the Union, essentially at the expense of Parliament, the Court of Auditors and the Cour
podkreśla fakt, że tworzenie „struktur” poza instytucjami Unii stanowi regres w
rozwoju
Unii, szczególnie kosztem Parlamentu, Trybunału Obrachunkowego i Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej;
emphasises the fact that the creation outside the institutions of the Union represents a setback in the
evolution
of the Union, essentially at the expense of Parliament, the Court of Auditors and the Court of Justice of the European Union;
podkreśla fakt, że tworzenie „struktur” poza instytucjami Unii stanowi regres w
rozwoju
Unii, szczególnie kosztem Parlamentu, Trybunału Obrachunkowego i Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej;
Although it cannot be excluded that this negative
evolution
of the Union consumption between 2008 and the IP may have had a negative impact on the situation of the Union industry, it is noteworthy...
Chociaż nie można wykluczyć, że negatywny
rozwój
konsumpcji unijnej między 2008 r. a OD mógł mieć negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego, należy zauważyć, że chińskim eksporterom w tym samym...
Although it cannot be excluded that this negative
evolution
of the Union consumption between 2008 and the IP may have had a negative impact on the situation of the Union industry, it is noteworthy that the Chinese exporters managed at the same time to increase their market share.
Chociaż nie można wykluczyć, że negatywny
rozwój
konsumpcji unijnej między 2008 r. a OD mógł mieć negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego, należy zauważyć, że chińskim eksporterom w tym samym czasie udało się zwiększyć ich udział w rynku.
Although it cannot be disregarded that this negative
evolution
of the Union consumption, for whatever reason, between 2007 and the IP has had a negative impact on the situation of the Union industry...
Chociaż nie można lekceważyć faktu, że negatywne
zmiany
konsumpcji unijnej od 2007 r. do OD, bez względu na ich przyczynę, miały negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego, jeśli chodzi o...
Although it cannot be disregarded that this negative
evolution
of the Union consumption, for whatever reason, between 2007 and the IP has had a negative impact on the situation of the Union industry in terms of sales volumes and production, it is noteworthy that the Chinese exporters managed at the same time and especially from 2008 to 2009 to increase their sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the dumped imports.
Chociaż nie można lekceważyć faktu, że negatywne
zmiany
konsumpcji unijnej od 2007 r. do OD, bez względu na ich przyczynę, miały negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego, jeśli chodzi o wielkość sprzedaży i produkcji, warto zauważyć, że chińscy eksporterzy osiągnęli w tym samym czasie, a zwłaszcza w latach 2008–2009, wzrost wielkości sprzedaży i udziału w rynku w wyniku presji cenowej wywołanej na rynku przez przywóz po cenach dumpingowych.
Although it cannot be disregarded that this negative
evolution
of the Union consumption, for whatever reason, between 2007 and the IP has had a negative impact on the situation of the Union industry...
Chociaż nie można lekceważyć faktu, że negatywne
zmiany
konsumpcji unijnej od 2007 r. do OD, bez względu na ich przyczynę, miały negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego, jeśli chodzi o...
Although it cannot be disregarded that this negative
evolution
of the Union consumption, for whatever reason, between 2007 and the IP has had a negative impact on the situation of the Union industry in terms of sales volumes and production, it is noteworthy that the Chinese exporters managed at the same time and especially from 2008 to 2009 to increase their sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the subsidised imports.
Chociaż nie można lekceważyć faktu, że negatywne
zmiany
konsumpcji unijnej od 2007 r. do OD, bez względu na ich przyczynę, miały negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego, jeśli chodzi o wielkość sprzedaży i produkcji, warto zauważyć, że chińscy eksporterzy osiągnęli w tym samym czasie, a zwłaszcza w latach 2008–2009, wzrost wielkości sprzedaży i udziału w rynku w wyniku presji cenowej wywołanej na rynku przez przywóz subsydiowany.
Following a peak in 2008, these imports decreased during the IP in line with the
evolution
of the Union consumption.
Po szczytowym okresie w 2008 r. przywóz zmalał w OD analogicznie do spadku konsumpcji w Unii.
Following a peak in 2008, these imports decreased during the IP in line with the
evolution
of the Union consumption.
Po szczytowym okresie w 2008 r. przywóz zmalał w OD analogicznie do spadku konsumpcji w Unii.
This development is in line with the
evolution
of the Union market, which declined by 21 % between 2007 and the RIP as a result of the economic downturn. Zmiana
ta jest zgodna ze zmianą
na rynku unijnym, który zmniejszył się o 21 % między 2007 r. a ODP w wyniku pogorszenia się koniunktury gospodarczej.
This development is in line with the
evolution
of the Union market, which declined by 21 % between 2007 and the RIP as a result of the economic downturn. Zmiana
ta jest zgodna ze zmianą
na rynku unijnym, który zmniejszył się o 21 % między 2007 r. a ODP w wyniku pogorszenia się koniunktury gospodarczej.
The Union industry was able to control the
evolution
of the average labour cost per employee during the period considered.
Przemysł unijny był w stanie kontrolować
sytuację
w zakresie średnich kosztów pracy na jednego pracownika w okresie badanym.
The Union industry was able to control the
evolution
of the average labour cost per employee during the period considered.
Przemysł unijny był w stanie kontrolować
sytuację
w zakresie średnich kosztów pracy na jednego pracownika w okresie badanym.
The overall
evolution
of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a...
Ogólne
zmiany
średniej ceny importowej produktu objętego postępowaniem podanej przez Eurostat, przedstawione w tabeli 1, zostały poparte analizą zweryfikowanych cen sprzedaży puszki kukurydzy...
The overall
evolution
of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a representative can size (12 oz) by the Thai companies.
Ogólne
zmiany
średniej ceny importowej produktu objętego postępowaniem podanej przez Eurostat, przedstawione w tabeli 1, zostały poparte analizą zweryfikowanych cen sprzedaży puszki kukurydzy reprezentatywnej wielkości (12 uncji) przez tajlandzkie przedsiębiorstwa do UE.
...of the selling prices between the different types of the product under investigation, the
evolution
of the average sales prices should be looked at with caution as any change in the average
Biorąc pod uwagę znaczne różnice cen sprzedaży różnych typów produktu objętego dochodzeniem,
zmiany
średniej ceny sprzedaży powinny być traktowane ostrożnie, gdyż każda zmiana średniej ceny jest...
Given the significant variations of the selling prices between the different types of the product under investigation, the
evolution
of the average sales prices should be looked at with caution as any change in the average price is heavily influenced by any change in the product mix.
Biorąc pod uwagę znaczne różnice cen sprzedaży różnych typów produktu objętego dochodzeniem,
zmiany
średniej ceny sprzedaży powinny być traktowane ostrożnie, gdyż każda zmiana średniej ceny jest silnie uzależniona od zmian w asortymencie produktu.
The
evolution
of the average salaries and wages is also distorted by the fact that sometimes lay-off indemnities had to be paid to persons no longer included in the headcount of the companies.
Obraz
ewolucji
średnich wynagrodzeń zniekształca także konieczność wypłacania odpraw osobom niewliczanym w niektórych przypadkach do stanu zatrudnienia w przedsiębiorstwach.
The
evolution
of the average salaries and wages is also distorted by the fact that sometimes lay-off indemnities had to be paid to persons no longer included in the headcount of the companies.
Obraz
ewolucji
średnich wynagrodzeń zniekształca także konieczność wypłacania odpraw osobom niewliczanym w niektórych przypadkach do stanu zatrudnienia w przedsiębiorstwach. evolution
of the average monthly income of producers, zmiany
średnich miesięcznych dochodów producentów, evolution
of the average monthly income of producers, zmiany
średnich miesięcznych dochodów producentów,
Actual data have been gathered by the Commission services and the
evolution
of the average Community sales price on the Community market are presented in the table below:
Służby Komisji zebrały faktyczne dane, a
zmiany
średniej wspólnotowej ceny sprzedaży na rynku Wspólnoty są przedstawione w poniższej tabeli:
Actual data have been gathered by the Commission services and the
evolution
of the average Community sales price on the Community market are presented in the table below:
Służby Komisji zebrały faktyczne dane, a
zmiany
średniej wspólnotowej ceny sprzedaży na rynku Wspólnoty są przedstawione w poniższej tabeli:
In addition, this trend could be confirmed by a similar
evolution
of the average raw material cost observed in the Union market.
Ponadto tendencję tę można potwierdzić podobną
zmianą
średnich kosztów surowca obserwowaną na rynku Unii.
In addition, this trend could be confirmed by a similar
evolution
of the average raw material cost observed in the Union market.
Ponadto tendencję tę można potwierdzić podobną
zmianą
średnich kosztów surowca obserwowaną na rynku Unii.
...sales prices as well as the average cost of production followed a similar trend in line with the
evolution
of the average raw material cost.
Średnia cena sprzedaży, jak również średni koszt produkcji, wykazywały podobne tendencje co
zmiany
średnich kosztów surowca.
Indeed, average sales prices as well as the average cost of production followed a similar trend in line with the
evolution
of the average raw material cost.
Średnia cena sprzedaży, jak również średni koszt produkcji, wykazywały podobne tendencje co
zmiany
średnich kosztów surowca.
Given the
evolution
of the transport sector, in particular the restructuring of many transport activities following their liberalisation, it is no longer appropriate to exclude the transport sector...
Biorąc pod uwagę
zmiany zachodzące
w sektorze transportu, zwłaszcza zaś przekształcenia, jakim uległo wiele rodzajów działalności transportowej w wyniku liberalizacji rynku, wyłączenie sektora...
Given the
evolution
of the transport sector, in particular the restructuring of many transport activities following their liberalisation, it is no longer appropriate to exclude the transport sector from the scope of the de minimis Regulation.
Biorąc pod uwagę
zmiany zachodzące
w sektorze transportu, zwłaszcza zaś przekształcenia, jakim uległo wiele rodzajów działalności transportowej w wyniku liberalizacji rynku, wyłączenie sektora transportu spod zakresu stosowania rozporządzenia de minimis przestało być celowe.
...and annual reports highlighting the trends in food safety issues notified through RASFF and the
evolution
of the network itself to inform members, stakeholders and the general public.
...w zakresie bezpieczeństwa żywności, wynikające z powiadomień systemu RASFF, a także dotyczące
rozwoju
sieci, w celu informowania członków sieci, zainteresowanych podmiotów i opinii publicznej.
The Commission should provide summary information about the RASFF notifications transmitted and annual reports highlighting the trends in food safety issues notified through RASFF and the
evolution
of the network itself to inform members, stakeholders and the general public.
Komisja powinna dostarczać skrócone informacje na temat przekazywanych powiadomień systemu RASFF, a także sporządzać roczne sprawozdania, nakreślające tendencje w zakresie bezpieczeństwa żywności, wynikające z powiadomień systemu RASFF, a także dotyczące
rozwoju
sieci, w celu informowania członków sieci, zainteresowanych podmiotów i opinii publicznej.
This practice of constantly updating Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the
evolution
of the review programme has proven ineffectual and time-consuming; furthermore it could create...
Ciągłe aktualizowanie rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji...
This practice of constantly updating Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the
evolution
of the review programme has proven ineffectual and time-consuming; furthermore it could create confusion to stakeholders as to which rules apply and which active substances are currently under review.
Ciągłe aktualizowanie rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron w kwestii zasad, których należy przestrzegać, oraz substancji czynnych będących obecnie w trakcie oceny.
Price
evolution
of the dumped imports Zmiany
cen przywożonych produktów dumpingowych
Price
evolution
of the dumped imports Zmiany
cen przywożonych produktów dumpingowych 
