Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: evolution
...to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the
evolution
of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz
ewolucji
na rynku kolekcjonerów.
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the
evolution
of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz
ewolucji
na rynku kolekcjonerów.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the
evolution
of the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the...
Komisja, we współpracy z EUNGiPW, będzie w dalszym ciągu monitorować
zmiany
kanadyjskich ram prawnych i nadzorczych odnoszących się do agencji ratingowych oraz spełnienie warunków, na podstawie...
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the
evolution
of the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Komisja, we współpracy z EUNGiPW, będzie w dalszym ciągu monitorować
zmiany
kanadyjskich ram prawnych i nadzorczych odnoszących się do agencji ratingowych oraz spełnienie warunków, na podstawie których podjęto niniejszą decyzję.
publish the
evolution
of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
publikuje
zmiany
krańcowej ceny kupna i krańcowej ceny sprzedaży, bez zbędnej zwłoki, po każdej transakcji; lub
publish the
evolution
of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
publikuje
zmiany
krańcowej ceny kupna i krańcowej ceny sprzedaży, bez zbędnej zwłoki, po każdej transakcji; lub
...system operator with the information where the transmission system operator elects to publish the
evolution
of the marginal buy price and the marginal sell price.
...przesyłowego informacje w przypadku, gdy operator systemu przesyłowego decyduje się publikować
zmiany
krańcowej ceny kupna i krańcowej ceny sprzedaży.
provide the transmission system operator with the information where the transmission system operator elects to publish the
evolution
of the marginal buy price and the marginal sell price.
przedstawia operatorowi systemu przesyłowego informacje w przypadku, gdy operator systemu przesyłowego decyduje się publikować
zmiany
krańcowej ceny kupna i krańcowej ceny sprzedaży.
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the
evolution
of the relevant legal acts of the European Union,
Załącznik II do Umowy należy dostosowywać do
zmian
w odpowiednich aktach prawnych Unii Europejskiej,
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the
evolution
of the relevant legal acts of the European Union,
Załącznik II do Umowy należy dostosowywać do
zmian
w odpowiednich aktach prawnych Unii Europejskiej,
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the
evolution
of the relevant legal acts of the European Union,
Załącznik II do Umowy należy dostosowywać do
zmian
w odpowiednich aktach prawnych Unii Europejskiej,
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the
evolution
of the relevant legal acts of the European Union,
Załącznik II do Umowy należy dostosowywać do
zmian
w odpowiednich aktach prawnych Unii Europejskiej,
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the
evolution
of the relevant legal acts of the European Union,
Załącznik II do Umowy należy dostosowywać do
zmian
w odpowiednich aktach prawnych Unii Europejskiej,
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the
evolution
of the relevant legal acts of the European Union,
Załącznik II do Umowy należy dostosowywać do
zmian
w odpowiednich aktach prawnych Unii Europejskiej,
...and adaptable, e.g. in order to incorporate new knowledge about site conditions or the possible
evolution
of the disposal system.
...zdolności do adaptacji, np. aby objąć nową wiedzę dotyczącą warunków terenowych danego obiektu lub
rozwój
systemów trwałego składowania.
Since the implementation and development of a disposal facility will take place over many decades, many programmes recognise the necessity of remaining flexible and adaptable, e.g. in order to incorporate new knowledge about site conditions or the possible
evolution
of the disposal system.
Ponieważ stosowanie i rozwój obiektów trwałego składowania będzie miało miejsce przez dziesięciolecia, wiele programów uznaje konieczność utrzymania elastyczności i zdolności do adaptacji, np. aby objąć nową wiedzę dotyczącą warunków terenowych danego obiektu lub
rozwój
systemów trwałego składowania. evolution
of the quantities of polluted outputs, zmiany
ilości zanieczyszczonych produktów ubocznych hodowli, evolution
of the quantities of polluted outputs, zmiany
ilości zanieczyszczonych produktów ubocznych hodowli,
Indicator 4d
Evolution
of the quantities of certain products processed in the smaller Aegean islands from local products.
Wskaźnik 4d
zmiany
ilościowe niektórych produktów przetwarzanych z produktów lokalnych na mniejszych wyspach Morza Egejskiego.
Indicator 4d
Evolution
of the quantities of certain products processed in the smaller Aegean islands from local products.
Wskaźnik 4d
zmiany
ilościowe niektórych produktów przetwarzanych z produktów lokalnych na mniejszych wyspach Morza Egejskiego.
Indicator 4d
Evolution
of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Wskaźnik 4d
zmiany
ilościowe niektórych produktów przetwarzanych z produktów lokalnych w regionach najbardziej oddalonych.
Indicator 4d
Evolution
of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Wskaźnik 4d
zmiany
ilościowe niektórych produktów przetwarzanych z produktów lokalnych w regionach najbardziej oddalonych.
...factors were also examined in the causality analysis, namely the development of the demand, the
evolution
of the costs of the Union industry, its export performance and finally the possible impact
...że w ramach analizy związku przyczynowego zbadano także inne czynniki, takie jak rozwój popytu,
kształtowanie
się kosztów przemysłu unijnego, jego wyniki eksportowe, a także możliwy wpływ przywozu
It is recalled that other factors were also examined in the causality analysis, namely the development of the demand, the
evolution
of the costs of the Union industry, its export performance and finally the possible impact of the imports from other countries.
Przypomina się, że w ramach analizy związku przyczynowego zbadano także inne czynniki, takie jak rozwój popytu,
kształtowanie
się kosztów przemysłu unijnego, jego wyniki eksportowe, a także możliwy wpływ przywozu towarów z innych krajów.
...factors examined in the causality analysis were the development of the Community consumption, the
evolution
of the costs of the Community industry, and in particular the raw material (Moly-oxide)...
Inne czynniki zbadane w ramach analizy związku przyczynowego to
kształtowanie
się konsumpcji we Wspólnocie, kosztów przemysłu wspólnotowego, w szczególności cen surowców (tlenku molibdenu), wyników...
The other factors examined in the causality analysis were the development of the Community consumption, the
evolution
of the costs of the Community industry, and in particular the raw material (Moly-oxide) prices, its export performance and the imports from other third countries throughout the period considered.
Inne czynniki zbadane w ramach analizy związku przyczynowego to
kształtowanie
się konsumpcji we Wspólnocie, kosztów przemysłu wspólnotowego, w szczególności cen surowców (tlenku molibdenu), wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego oraz przywozu z innych państw trzecich w badanym okresie.
This growing trend should be seen in conjunction with the similar
evolution
of the cost of the principal raw material, i.e. gas, as the below table illustrates.
Tendencje te powinny być rozpatrywane łącznie z podobnym wzrostem kosztów podstawowych surowców, tj. gazu, które przedstawiono w poniższej tabeli.
This growing trend should be seen in conjunction with the similar
evolution
of the cost of the principal raw material, i.e. gas, as the below table illustrates.
Tendencje te powinny być rozpatrywane łącznie z podobnym wzrostem kosztów podstawowych surowców, tj. gazu, które przedstawiono w poniższej tabeli.
Therefore, it was considered appropriate to examine the likely
evolution
of the cost of production in Norway as a surrogate for domestic prices, to determine the likely evolution of the normal value.
Dlatego też uznano za właściwe zbadanie prawdopodobnej
ewolucji
kosztu produkcji w Norwegii jako surogatu dla cen krajowych, w celu ustalenia prawdopodobnej ewolucji wartości normalnej.
Therefore, it was considered appropriate to examine the likely
evolution
of the cost of production in Norway as a surrogate for domestic prices, to determine the likely evolution of the normal value.
Dlatego też uznano za właściwe zbadanie prawdopodobnej
ewolucji
kosztu produkcji w Norwegii jako surogatu dla cen krajowych, w celu ustalenia prawdopodobnej ewolucji wartości normalnej.
...Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation, it was considered appropriate to examine the likely
evolution
of the cost of production in Norway as a surrogate for domestic prices.
...2 ust. 3 i art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, uznano za właściwe zbadanie prawdopodobnej
zmiany
kosztu produkcji w Norwegii jako surogatu dla cen krajowych.
To determine the likely evolution of the normal value and since the normal values established during the RIP had to be constructed on the basis of the cost of manufacturing for the exporting producer with the largest export volume to the EC in accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation, it was considered appropriate to examine the likely
evolution
of the cost of production in Norway as a surrogate for domestic prices.
W celu ustalenia prawdopodobnej zmiany wartości normalnej oraz z uwagi na to, że wartość normalna ustalona podczas ODP została skonstruowana na podstawie kosztów produkcji ponoszonych przez producentów eksportujących wykazujących najwyższe wielkości wywozu do Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 2 ust. 3 i art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, uznano za właściwe zbadanie prawdopodobnej
zmiany
kosztu produkcji w Norwegii jako surogatu dla cen krajowych.
The apparent end of the increase of sales prices in the beginning of 2006 and the adverse
evolution
of the cost of production due to the oil price evolution also seem to negatively affect the...
Wydaje się, że na rentowność przemysłu wspólnotowego negatywny wpływ miały również takie czynniki, jak widoczny koniec wzrostu cen sprzedaży na początku 2006 r. i niekorzystne zmiany w kosztach...
The apparent end of the increase of sales prices in the beginning of 2006 and the adverse
evolution
of the cost of production due to the oil price evolution also seem to negatively affect the Community industry's profitability.
Wydaje się, że na rentowność przemysłu wspólnotowego negatywny wpływ miały również takie czynniki, jak widoczny koniec wzrostu cen sprzedaży na początku 2006 r. i niekorzystne zmiany w kosztach produkcji spowodowane zmianami cen ropy.
In this respect it is noted that available information concerning the
evolution
of the cost of production (which includes raw materials and energy costs) confirms that the evolution was linear.
Należy tu zauważyć, że z dostępnych informacji na temat
zmian
kosztów produkcji, obejmujących koszt surowców i energii, wynika, że zmiany te miały charakter liniowy.
In this respect it is noted that available information concerning the
evolution
of the cost of production (which includes raw materials and energy costs) confirms that the evolution was linear.
Należy tu zauważyć, że z dostępnych informacji na temat
zmian
kosztów produkcji, obejmujących koszt surowców i energii, wynika, że zmiany te miały charakter liniowy.
Equally, the
evolution
of the cost of energy in the Union would not support a decrease in the cost of production.
Jednocześnie
kształtowanie
się kosztów energii w Unii nie uzasadnia spadku kosztu produkcji.
Equally, the
evolution
of the cost of energy in the Union would not support a decrease in the cost of production.
Jednocześnie
kształtowanie
się kosztów energii w Unii nie uzasadnia spadku kosztu produkcji.
...prices of PET in 2011, as well as its decline in 2009, was a worldwide phenomenon driven by the
evolution
of the cost of raw materials (see recital (155)).
...PET w 2011 r. oraz ich spadek w 2009 r. były zjawiskiem o zasięgu ogólnoświatowym wynikającym ze
zmian
kosztu surowców (zob. motyw 155).
It is to be noted that the increase of the prices of PET in 2011, as well as its decline in 2009, was a worldwide phenomenon driven by the
evolution
of the cost of raw materials (see recital (155)).
Należy zauważyć, że wzrost cen PET w 2011 r. oraz ich spadek w 2009 r. były zjawiskiem o zasięgu ogólnoświatowym wynikającym ze
zmian
kosztu surowców (zob. motyw 155). 
