Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: evolution
Firstly, regarding the ‘Implementation of the Investment Plan (Status and
Evolution
)’ the first Deloitte report claims on page 5-4 that on 30 June 1999‘The amount certified exceeded the 50 % of the...
Po pierwsze, w odniesieniu do „Realizacji planu inwestycyjnego (Aktualny stan i
przebieg
)”, w pierwszym raporcie firmy Deloitte na stronie 5-4 stwierdza się, że w dniu 30 czerwca 1999 r.„zatwierdzona...
Firstly, regarding the ‘Implementation of the Investment Plan (Status and
Evolution
)’ the first Deloitte report claims on page 5-4 that on 30 June 1999‘The amount certified exceeded the 50 % of the total investment’.
Po pierwsze, w odniesieniu do „Realizacji planu inwestycyjnego (Aktualny stan i
przebieg
)”, w pierwszym raporcie firmy Deloitte na stronie 5-4 stwierdza się, że w dniu 30 czerwca 1999 r.„zatwierdzona kwota przekraczała 50 % całkowitej wartości inwestycji”.
Because of this
evolution
, the European Judicial Network is even more necessary than at the time of its creation and should therefore be strengthened.
Z tej racji Europejska Sieć Sądowa jest jeszcze bardziej potrzebna niż w chwili jej utworzenia, i dlatego należy ją wzmocnić.
Because of this
evolution
, the European Judicial Network is even more necessary than at the time of its creation and should therefore be strengthened.
Z tej racji Europejska Sieć Sądowa jest jeszcze bardziej potrzebna niż w chwili jej utworzenia, i dlatego należy ją wzmocnić.
All the
evolutions
the statistical unit has encountered.
Wszelkie rodzaje
ewolucji
jednostki statystycznej.
All the
evolutions
the statistical unit has encountered.
Wszelkie rodzaje
ewolucji
jednostki statystycznej.
It was also found that due to the infrequent time pattern of exports of some PRC exporters, and the
evolution
the USD/EUR exchange rate during the IP, the use of monthly exchange rates gave a...
...że w związku z małą częstotliwością wywozu towarów wśród niektórych eksporterów z ChRL oraz
zmianą
kursu wymiany USD/EUR w okresie objętym dochodzeniem zastosowanie miesięcznych kursów wymiany
It was also found that due to the infrequent time pattern of exports of some PRC exporters, and the
evolution
the USD/EUR exchange rate during the IP, the use of monthly exchange rates gave a significantly more accurate result than the use of a single annual rate.
Okazało się również, że w związku z małą częstotliwością wywozu towarów wśród niektórych eksporterów z ChRL oraz
zmianą
kursu wymiany USD/EUR w okresie objętym dochodzeniem zastosowanie miesięcznych kursów wymiany zamiast jednego kursu rocznego dało znacznie dokładniejsze wyniki.
...review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological
evolution
, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take app
...przeglądu średnioterminowego okaże się, że ustalone początkowo warunki przestały przystawać do
tendencji
cenowych bądź rozwoju
technologicznego, instytucja zamawiająca może nie korzystać z odnośn
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological
evolution
, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.’
Jeśli po przeprowadzeniu przeglądu średnioterminowego okaże się, że ustalone początkowo warunki przestały przystawać do
tendencji
cenowych bądź rozwoju
technologicznego, instytucja zamawiająca może nie korzystać z odnośnej umowy ramowej i podejmuje odpowiednie kroki, aby ją rozwiązać.”;
...review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological
evolution
, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take...
...przeglądu śródokresowego okaże się, że ustalone początkowo warunki nie odpowiadają już
zmianom
cen bądź rozwojowi
technologicznemu, instytucja zamawiająca może nie korzystać z odnośnej um
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological
evolution
, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Jeśli po przeprowadzeniu przeglądu śródokresowego okaże się, że ustalone początkowo warunki nie odpowiadają już
zmianom
cen bądź rozwojowi
technologicznemu, instytucja zamawiająca może nie korzystać z odnośnej umowy ramowej i podejmuje odpowiednie środki, aby ją rozwiązać.
If, at any time of measurement, the rate of gas
evolution
exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
Jeżeli w dowolnym momencie pomiaru szybkość
wydzielania
gazu przekracza 1 litr/kg na godzinę, należy przerwać badanie.
If, at any time of measurement, the rate of gas
evolution
exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
Jeżeli w dowolnym momencie pomiaru szybkość
wydzielania
gazu przekracza 1 litr/kg na godzinę, należy przerwać badanie.
...of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the
evolution
of labour market participation of persons with disabilities.
...strategii zatrudnienia i europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności, a także aby zmierzyć
zmiany
w uczestnictwie osób niepełnosprawnych w rynku pracy, niezbędny jest obszerny i...
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the
evolution
of labour market participation of persons with disabilities.
Aby monitorować postępy wdrażania art. 27 konwencji ONZ oraz celów europejskiej strategii zatrudnienia i europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności, a także aby zmierzyć
zmiany
w uczestnictwie osób niepełnosprawnych w rynku pracy, niezbędny jest obszerny i porównywalny zestaw danych dotyczących zatrudnienia osób niepełnosprawnych.
The Administrative Board shall be regularly kept informed of the
evolution
of the work of the Security Accreditation Board.
Rada Administracyjna jest regularnie informowana o
postępach
prac Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa.
The Administrative Board shall be regularly kept informed of the
evolution
of the work of the Security Accreditation Board.
Rada Administracyjna jest regularnie informowana o
postępach
prac Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa.
...the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the
evolution
of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic prin
...zmiany w międzynarodowych zobowiązaniach państw członkowskich pod względem zasady non-refoulement,
zmiany
na rynkach pracy w państwach członkowskich oraz rozwój wspólnych podstawowych zasad...
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the
evolution
of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
Wdrażanie niniejszej dyrektywy należy regularnie oceniać, biorąc pod uwagę w szczególności zmiany w międzynarodowych zobowiązaniach państw członkowskich pod względem zasady non-refoulement,
zmiany
na rynkach pracy w państwach członkowskich oraz rozwój wspólnych podstawowych zasad integracji.
...increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse
evolution
of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb...
...liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, który nastąpił pomimo niekorzystnych
tendencji
na rynku pracy w Hiszpanii i który wpłynął na zdolność Hiszpanii do przyjęcia napływu nowy
Spain also justifies its request with the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse
evolution
of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Hiszpania uzasadnia również swój wniosek następującymi argumentami: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii, ciągłym wzrostem bezrobocia oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, który nastąpił pomimo niekorzystnych
tendencji
na rynku pracy w Hiszpanii i który wpłynął na zdolność Hiszpanii do przyjęcia napływu nowych pracowników.
It shall provide the Commission with quarterly statistical data evidencing the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
Hiszpania przedkłada Komisji co kwartał dane statystyczne dokumentujące
zmiany zachodzące
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
It shall provide the Commission with quarterly statistical data evidencing the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
Hiszpania przedkłada Komisji co kwartał dane statystyczne dokumentujące
zmiany zachodzące
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
...to provide quarterly to the Commission such statistical data, as will be required to ascertain the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
...przedkładania Komisji co kwartał takich danych statystycznych, jakie będą wymagane do określenia
zmian zachodzących
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
To that effect, Spain is to provide quarterly to the Commission such statistical data, as will be required to ascertain the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
W związku z powyższym Hiszpania będzie zobowiązana do przedkładania Komisji co kwartał takich danych statystycznych, jakie będą wymagane do określenia
zmian zachodzących
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
...to provide quarterly to the Commission such statistical data, as will be required to ascertain the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
...przedkładania Komisji co kwartał takich danych statystycznych, jakie będą wymagane do określenia
zmian zachodzących
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
To this effect, Spain will be required to provide quarterly to the Commission such statistical data, as will be required to ascertain the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
W tym celu Hiszpania będzie zobowiązana do przedkładania Komisji co kwartał takich danych statystycznych, jakie będą wymagane do określenia
zmian zachodzących
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
It shall provide to the Commission quarterly statistical data evidencing the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
Hiszpania przedkłada Komisji co kwartał dane statystyczne dokumentujące
zmiany zachodzące
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
It shall provide to the Commission quarterly statistical data evidencing the
evolution
of the labour market per sector of activity and occupation.
Hiszpania przedkłada Komisji co kwartał dane statystyczne dokumentujące
zmiany zachodzące
na rynku pracy w podziale na sektory działalności i zawody.
...shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the
evolution
of the EIT and the KICs.
Mechanizm ten zapewnia odpowiednie odzwierciedlenie różnorodności i uwzględnia
ewolucję
EIT i WWiI.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the
evolution
of the EIT and the KICs.
Mechanizm ten zapewnia odpowiednie odzwierciedlenie różnorodności i uwzględnia
ewolucję
EIT i WWiI.
Table 1 below shows the
evolution
of the audience share of the public service broadcasters for which STER manages the sale of advertising.
Tabela 1 poniżej przedstawia, jak
kształtował
się udział nadawców wypełniających misję służby publiczną w rynku widowni telewizji, w imieniu których STER prowadzi sprzedaż czasu reklamowego.
Table 1 below shows the
evolution
of the audience share of the public service broadcasters for which STER manages the sale of advertising.
Tabela 1 poniżej przedstawia, jak
kształtował
się udział nadawców wypełniających misję służby publiczną w rynku widowni telewizji, w imieniu których STER prowadzi sprzedaż czasu reklamowego.
...of the common basic standards on aviation security [3] should be revised in line with the
evolution
of the threat to civil aviation and the risk posed by different categories of persons.
...wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego [3] powinny być zmieniane stosownie do
ewolucji
zagrożeń w lotnictwie cywilnym oraz ryzyka stwarzanego przez różne kategorie osób.
The provisions relating to walk-through metal detection (WTMD) are laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] should be revised in line with the
evolution
of the threat to civil aviation and the risk posed by different categories of persons.
Przepisy dotyczące przechodzenia przez bramki do wykrywania metali (WTMD) określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiającym szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego [3] powinny być zmieniane stosownie do
ewolucji
zagrożeń w lotnictwie cywilnym oraz ryzyka stwarzanego przez różne kategorie osób.
In line with the
evolution
of the threat to civil aviation, technological developments and operation experiences both at Union and global level, the Commission should revise the technological and...
Wobec
wzrostu
zagrożeń dla lotnictwa cywilnego oraz zgodnie z rozwojem technologicznym i doświadczeniem zdobytym w Unii oraz na świecie Komisja powinna znowelizować przepisy techniczne i operacyjne...
In line with the
evolution
of the threat to civil aviation, technological developments and operation experiences both at Union and global level, the Commission should revise the technological and operation provisions relating to explosives detection systems.
Wobec
wzrostu
zagrożeń dla lotnictwa cywilnego oraz zgodnie z rozwojem technologicznym i doświadczeniem zdobytym w Unii oraz na świecie Komisja powinna znowelizować przepisy techniczne i operacyjne dotyczące systemów wykrywania materiałów wybuchowych.
...to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the
evolution
of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz
ewolucji
na rynku kolekcjonerów.
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the
evolution
of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz
ewolucji
na rynku kolekcjonerów. 
