Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: every
Every
day or almost every day Codziennie
lub prawie codziennie Every
day or almost every day Codziennie
lub prawie codziennie
1
Every
day or almost Codziennie
lub prawie codziennie
1
Every
day or almost Codziennie
lub prawie codziennie every
day shall be counted, including weekends and holidays;
liczy się
każdy
dzień, wraz z weekendami i świętami; every
day shall be counted, including weekends and holidays;
liczy się
każdy
dzień, wraz z weekendami i świętami;
Note: Prepare the destaining solution fresh
every
day; it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid.
Uwaga: Należy przygotowywać świeży roztwór odbarwiający
każdego
dnia; można go przygotować poprzez zmieszanie jednakowych objętości roztworów podstawowych 50 % (v/v) metanolu i 20 % (v/v) kwasu...
Note: Prepare the destaining solution fresh
every
day; it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid.
Uwaga: Należy przygotowywać świeży roztwór odbarwiający
każdego
dnia; można go przygotować poprzez zmieszanie jednakowych objętości roztworów podstawowych 50 % (v/v) metanolu i 20 % (v/v) kwasu octowego lodowatego.
...use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week),
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week),
przeciętna częstotliwość korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
...korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
...korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
...home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z Internetu przy użyciu komputera przenośnego poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu).
...use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week),
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week),
przeciętna częstotliwość korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
...home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
...ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not
every
day); less than once a week).
przeciętna częstotliwość korzystania z Internetu przy użyciu urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
); rzadziej niż raz w tygodniu),
...microelectronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of
every
day life.
...automatycznie przetwarzać dane, w coraz większym stopniu będą stawały się integralną częścią życia
codziennego
.
Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the information society where objects equipped with microelectronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of
every
day life.
Identyfikacja radiowa (RFID) stanowi nowy etap rozwoju społeczeństwa informacyjnego, w którym obiekty wyposażone w mikroelektronikę, mogącą automatycznie przetwarzać dane, w coraz większym stopniu będą stawały się integralną częścią życia
codziennego
.
...Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1
every
day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
...państwa członkowskie, od jakiej daty powinny one przekazywać informacje, o których mowa w ust. 1
codziennie
do godziny 12.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w odniesieniu do ilości masła oferowan
Once it is observed that the offers in a certain year approach 18000 tonnes, the Commission shall inform Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1
every
day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
Z chwilą stwierdzenia, że oferty w danym roku zbliżają się do ilości 18000 ton, Komisja informuje państwa członkowskie, od jakiej daty powinny one przekazywać informacje, o których mowa w ust. 1
codziennie
do godziny 12.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w odniesieniu do ilości masła oferowanego poprzedniego dnia. Every
day, if the amounts deposited in postal current accounts fall in comparison to the previous day, the difference has automatically to be returned to PI. Każdego
dnia, w przypadku spadku wysokości depozytu w stosunku do dnia poprzedniego, różnica musi być automatycznie zwrócona PI. Every
day, if the amounts deposited in postal current accounts fall in comparison to the previous day, the difference has automatically to be returned to PI. Każdego
dnia, w przypadku spadku wysokości depozytu w stosunku do dnia poprzedniego, różnica musi być automatycznie zwrócona PI. Every
day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Niemowlęta śpią
codziennie
średnio przynajmniej 16 godzin, a dzieci w wieku 3–5 lat nadal sypiają 11–13 godzin dziennie. Every
day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Niemowlęta śpią
codziennie
średnio przynajmniej 16 godzin, a dzieci w wieku 3–5 lat nadal sypiają 11–13 godzin dziennie.
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared
every
day
codziennie należy przygotowywać świeżą mieszaninę n-heksanu/eteru etylowego (99/1).
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared
every
day
codziennie należy przygotowywać świeżą mieszaninę n-heksanu/eteru etylowego (99/1).
Every week (not
every
day)
Co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
)
Every week (not
every
day)
Co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
)
Every week (not
every
day)
Co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
)
Every week (not
every
day)
Co najmniej raz w tygodniu (ale nie
codziennie
)
...of test samples, perform two to three analyses of standardized milk fat at the beginning of
every
day.
...badanych należy wykonać dwie lub trzy analizy znormalizowanego tłuszczu mlecznego na początku
każdego
dnia.
For the calibration of test samples, perform two to three analyses of standardized milk fat at the beginning of
every
day.
Do celów kalibracji próbek badanych należy wykonać dwie lub trzy analizy znormalizowanego tłuszczu mlecznego na początku
każdego
dnia.
The air density should be checked
every
day. Codziennie
dokonuje się sprawdzenia gęstości powietrza.
The air density should be checked
every
day. Codziennie
dokonuje się sprawdzenia gęstości powietrza.
The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared
every
day.
Mieszaninę n-heksanu/eteru etylowego (99/1) należy przygotowywać
codziennie
.
The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared
every
day.
Mieszaninę n-heksanu/eteru etylowego (99/1) należy przygotowywać
codziennie
. 
