Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
To draw up their declarations of expenditure in
euro
, the paying agencies of the Member States which do not form part of the euro zone shall apply, for each payment or recovery operation, the...

W celu sporządzenia deklaracji wydatków w
EUR
, agencje płatnicze państw członkowskich nienależących do strefy euro stosują w odniesieniu do każdej operacji płatności lub odzyskania, przedostatni kurs...
To draw up their declarations of expenditure in
euro
, the paying agencies of the Member States which do not form part of the euro zone shall apply, for each payment or recovery operation, the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank prior to the month in which the operations are registered in the accounts of the paying agency.

W celu sporządzenia deklaracji wydatków w
EUR
, agencje płatnicze państw członkowskich nienależących do strefy euro stosują w odniesieniu do każdej operacji płatności lub odzyskania, przedostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny sprzed miesiąca, w którym operacje zapisuje się na kontach agencji płatniczej.

When charged in a currency other than
euro
, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate...

Jeżeli opłatę wizową pobiera się w walucie innej niż
euro
, wysokość tak pobieranej opłaty jest określana i regularnie weryfikowana według referencyjnego kursu euro ogłaszanego przez Europejski Bank...
When charged in a currency other than
euro
, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.

Jeżeli opłatę wizową pobiera się w walucie innej niż
euro
, wysokość tak pobieranej opłaty jest określana i regularnie weryfikowana według referencyjnego kursu euro ogłaszanego przez Europejski Bank Centralny.

...not adopted the euro as their currency on the date of the payment application shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...sporządzenia wniosku o płatność, przeliczają kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej na
euro
.
Lead beneficiaries for projects involving final beneficiaries in participating countries which have not adopted the euro as their currency on the date of the payment application shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Beneficjenci wiodący dla projektów obejmujących beneficjentów końcowych w państwach uczestniczących, które nie przyjęły euro jako obowiązującego środka płatniczego w dniu sporządzenia wniosku o płatność, przeliczają kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej na
euro
.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, w dacie wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Państwa członkowskie, które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, w dacie wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego w dacie wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Państwa członkowskie, które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego w dacie wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

In the case of those Member States which have not adopted the
euro
, the amount in national currency equivalent to the amounts set out in paragraphs 1 to 7 shall be that obtained by applying the...

W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwotę w walucie krajowej równoważną kwotom określonym w ust. 1–7 oblicza się przy zastosowaniu kursu walutowego opublikowanego w...
In the case of those Member States which have not adopted the
euro
, the amount in national currency equivalent to the amounts set out in paragraphs 1 to 7 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union as at the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.

W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwotę w walucie krajowej równoważną kwotom określonym w ust. 1–7 oblicza się przy zastosowaniu kursu walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek dyrektywy ustanawiającej te kwoty.

In the case of those Member States which have not adopted the
euro
, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange...

W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, równowartość kwot określonych w ust. 1 w walucie krajowej przelicza się według kursu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii...
In the case of those Member States which have not adopted the
euro
, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.

W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, równowartość kwot określonych w ust. 1 w walucie krajowej przelicza się według kursu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek dyrektywy określającej te kwoty.

...of conversion into the national currencies of those Member States which have not adopted the
euro
, the amounts in euro specified in paragraphs 1, 3, 4, 6 and 7 may be increased or decreased by

W celu przeliczenia na waluty krajowe państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwoty w
euro
wyszczególnione w ust. 1, 3, 4, 6 i 7 mogą być zwiększone lub zmniejszone o nie więcej niż...
For the purposes of conversion into the national currencies of those Member States which have not adopted the
euro
, the amounts in euro specified in paragraphs 1, 3, 4, 6 and 7 may be increased or decreased by not more than 5 % in order to produce round sum amounts in the national currencies.

W celu przeliczenia na waluty krajowe państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwoty w
euro
wyszczególnione w ust. 1, 3, 4, 6 i 7 mogą być zwiększone lub zmniejszone o nie więcej niż 5 %, aby otrzymać zaokrąglone kwoty wyrażone w walutach krajowych.

operators may be paid in
euro
the amounts laid down in Community legislation,

ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym kwoty mogą być wypłacane podmiotom gospodarczym w
euro
;
operators may be paid in
euro
the amounts laid down in Community legislation,

ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym kwoty mogą być wypłacane podmiotom gospodarczym w
euro
;

...pecuniary penalties of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the
euro
, the corresponding value in the national currency on 17 July 2013;

...w maksymalnej wysokości 5000000 EUR lub, w państwie członkowskim, którego walutą nie jest
euro
, równowartość tej kwoty w walucie krajowej na dzień 17 lipca 2013 r.;
in the case of a natural person, administrative pecuniary penalties of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the
euro
, the corresponding value in the national currency on 17 July 2013;

w przypadku osoby fizycznej, administracyjne sankcje finansowe w maksymalnej wysokości 5000000 EUR lub, w państwie członkowskim, którego walutą nie jest
euro
, równowartość tej kwoty w walucie krajowej na dzień 17 lipca 2013 r.;

...sustained and also because apart from the direct sales to unrelated customers in the Community in
euro
, the claimed allowance concerned transfer prices to related companies.

...zmiany te nie zostały uznane za trwałe, a także dlatego, że oprócz sprzedaży bezpośredniej w
euro
na rzecz niepowiązanych klientów we Wspólnocie korekta, o którą się zwrócono, dotyczyła również
This claim was rejected because the movement was not considered to be sustained and also because apart from the direct sales to unrelated customers in the Community in
euro
, the claimed allowance concerned transfer prices to related companies.

Wniosek ten odrzucono, ponieważ zmiany te nie zostały uznane za trwałe, a także dlatego, że oprócz sprzedaży bezpośredniej w
euro
na rzecz niepowiązanych klientów we Wspólnocie korekta, o którą się zwrócono, dotyczyła również cen transferowych na rzecz przedsiębiorstw powiązanych.

for a Member State whose currency is not the
euro
, the equivalent rate set by its national central bank;

dla państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
– równoważną stopę procentową ustalaną przez ich krajowy bank centralny;
for a Member State whose currency is not the
euro
, the equivalent rate set by its national central bank;

dla państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
– równoważną stopę procentową ustalaną przez ich krajowy bank centralny;

For Member States whose currency is not the
euro
, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national level, the provisional figures that have been transmitted before...

W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, termin przekazania danych wynosi 3 miesiące.Jeżeli dane wstępne przekazane przez poszczególne państwa członkowskie przed upływem...
For Member States whose currency is not the
euro
, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national level, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85 days by the individual Member States should not be published at European level.

W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, termin przekazania danych wynosi 3 miesiące.Jeżeli dane wstępne przekazane przez poszczególne państwa członkowskie przed upływem terminu 85 dni są oznaczone jako „niepublikowane” na szczeblu krajowym, nie powinny być publikowane na szczeblu europejskim.

...regard to credit institutions established in participating Member States whose currency is not the
euro
, the ECB shall exercise its powers in accordance with Article 7.

...kredytowych mających siedzibę w uczestniczących państwach członkowskich, których walutą nie jest
euro
, EBC wykonuje swoje uprawnienia zgodnie z art. 7.
By derogation from paragraph 1 of this Article, with regard to credit institutions established in participating Member States whose currency is not the
euro
, the ECB shall exercise its powers in accordance with Article 7.

W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu w odniesieniu do instytucji kredytowych mających siedzibę w uczestniczących państwach członkowskich, których walutą nie jest
euro
, EBC wykonuje swoje uprawnienia zgodnie z art. 7.

...Central Bank, the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the
euro
, the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’

Europejski Bank Centralny, krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich, których walutą jest
euro
, KBC państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
(zwane dalej „KBC spoza strefy euro”),...
‘central bank (CB)’ means the European Central Bank, the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the
euro
, the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’), any European Economic Area (EEA) central bank or relevant competent authority (hereinafter ‘EEA central bank’) and any central bank or relevant competent authority of a country outside the EEA (hereinafter ‘other central bank’), where the currency of such a non-euro area NCB, EEA or other central bank is considered eligible in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/2;

Europejski Bank Centralny, krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich, których walutą jest
euro
, KBC państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
(zwane dalej „KBC spoza strefy euro”), bank centralny lub odpowiedni właściwy organ z EOG (zwany dalej „bankiem centralnym z EOG”), a także bank centralny lub odpowiedni właściwy organ kraju spoza EOG (zwany dalej „innym bankiem centralnym”), o ile waluta takiego KBC spoza strefy euro, banku centralnego z EOG lub innego banku centralnego została dopuszczona do uczestnictwa zgodnie z art. 18 wytycznych EBC/2010/2; 3) „pierwsze kryterium dostępu”

...issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the
euro
(the NCBs) in accordance with the NCBs’ percentage shares in the ECB’s subscribed capital for t

...zakresie emisji banknotów euro na krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły
walutę euro
(zwane dalej „KBC”), odpowiednio do procentowych udziałów poszczególnych KBC w...
Under Article 106(1) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute, the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the
euro
(the NCBs) in accordance with the NCBs’ percentage shares in the ECB’s subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute (hereinafter the capital key).

Na podstawie artykułu 106 ustęp 1 Traktatu oraz artykułu 12 ustęp 1 Statutu, EBC może przenieść odpowiedzialność w zakresie emisji banknotów euro na krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły
walutę euro
(zwane dalej „KBC”), odpowiednio do procentowych udziałów poszczególnych KBC w kapitale subskrybowanym na dany rok finansowy, obliczonych przy użyciu przypadających na poszczególne KBC wag w kluczu określonym w artykule 29 ustęp 1 Statutu (zwanych dalej „kluczem kapitałowym”).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich