- Europe
- European Accountants Association
- European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
- European Atomic Energy Community
- European Bank's International Company
- European Bank for Reconstruction and Development
- European Central Bank
- European Coal and Steel Community
- European Commission Services
- European Community
- European Community Mortgage Federation
- European Confederation Institutes of Internal Auditors
- European Council for Payment Systems
- European Currency Unit
- European Development Fund
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
...if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign cur
...jeżeli stopa procentowa dla waluty obcej jest wyższa niż odpowiadająca jej stopa procentowa dla
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do wa
Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
Natomiast jeżeli stopa procentowa dla waluty obcej jest wyższa niż odpowiadająca jej stopa procentowa dla
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty obcej).
...if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign cur
Natomiast jeżeli oprocentowanie waluty obcej jest niższe niż odpowiadające mu oprocentowanie
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty...
Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
Natomiast jeżeli oprocentowanie waluty obcej jest niższe niż odpowiadające mu oprocentowanie
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty obcej).
...swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign curr
...swapu stopa procentowa dla waluty obcej jest wyższa niż odpowiadająca jej stopa procentowa dla
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest dodatnie (tzn. euro jest kwotowane z premią w stosunku do wal
If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
Jeżeli w terminie zapadalności swapu stopa procentowa dla waluty obcej jest wyższa niż odpowiadająca jej stopa procentowa dla
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest dodatnie (tzn. euro jest kwotowane z premią w stosunku do waluty obcej).
...swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign curr
...zapadalności swapu oprocentowanie waluty obcej jest wyższe niż odpowiadające mu oprocentowanie
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest dodatnie (tzn. euro jest kwotowane z premią w stosunku do wal
If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the
euro
, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
Jeżeli w terminie zapadalności swapu oprocentowanie waluty obcej jest wyższe niż odpowiadające mu oprocentowanie
euro
, kwotowanie punktu swapowego jest dodatnie (tzn. euro jest kwotowane z premią w stosunku do waluty obcej).
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the
euro
, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as...
W odniesieniu do wniosków o płatność sald złożonych w walucie innej niż
euro
Komisja stosuje pierwszy kurs wymiany walut ustalony w miesiącu, w którym zorganizowano seminarium, opublikowany w serii C...
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the
euro
, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
W odniesieniu do wniosków o płatność sald złożonych w walucie innej niż
euro
Komisja stosuje pierwszy kurs wymiany walut ustalony w miesiącu, w którym zorganizowano seminarium, opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
For estimated budgets in a currency other than the
euro
, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the...
W odniesieniu do budżetów szacunkowych wyrażonych w innej walucie niż
euro
Komisja stosuje pierwszy kurs wymiany walut ustalony we wrześniu roku „n”, opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii...
For estimated budgets in a currency other than the
euro
, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
W odniesieniu do budżetów szacunkowych wyrażonych w innej walucie niż
euro
Komisja stosuje pierwszy kurs wymiany walut ustalony we wrześniu roku „n”, opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the
euro
, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series...
W odniesieniu do wniosków o płatność salda złożonych w walucie innej niż
euro
Komisja stosuje pierwszy kurs wymiany walut ustalony w marcu roku „n”, opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii...
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the
euro
, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
W odniesieniu do wniosków o płatność salda złożonych w walucie innej niż
euro
Komisja stosuje pierwszy kurs wymiany walut ustalony w marcu roku „n”, opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
As the loan was provided not in PLN but in
euro
, the Commission is applying the reference rate for the Eurozone, i.e. 4,43 %.
Ponieważ pożyczka została udzielona nie w PLN, lecz w
euro
, Komisja stosuje stopę referencyjną obowiązującą dla strefy euro, tj. 4,43 %.
As the loan was provided not in PLN but in
euro
, the Commission is applying the reference rate for the Eurozone, i.e. 4,43 %.
Ponieważ pożyczka została udzielona nie w PLN, lecz w
euro
, Komisja stosuje stopę referencyjną obowiązującą dla strefy euro, tj. 4,43 %.
...the cash-flow of the airport for the period 2005-2042 totals to approximately [negative cashflow]
euro
. The Commission cannot therefore accept that a market economy investor would have decided to...
...przepływy środków portu lotniczego w okresie 2005–2042 wynoszą łącznie około [przepływy negatywne]
EUR
. Dlatego nie należy przypuszczać, że prywatny inwestor podjąłby decyzję o inwestycji w budowę...
This fact notwithstanding, the cash-flow of the airport for the period 2005-2042 totals to approximately [negative cashflow]
euro
. The Commission cannot therefore accept that a market economy investor would have decided to make the investment in the construction of the southern runway.
Niezależnie od tego, przepływy środków portu lotniczego w okresie 2005–2042 wynoszą łącznie około [przepływy negatywne]
EUR
. Dlatego nie należy przypuszczać, że prywatny inwestor podjąłby decyzję o inwestycji w budowę pasa startowego.
The sampled importers’ average purchase prices in
Euros
of the product concerned increased as compared to the RIP, by 15 % approximately.
Płacone przez importerów objętych próbą średnie ceny zakupu produktu objętego postępowaniem,
wyrażone
w euro
, wzrosły w porównaniu do ODP o ok. 15 %.
The sampled importers’ average purchase prices in
Euros
of the product concerned increased as compared to the RIP, by 15 % approximately.
Płacone przez importerów objętych próbą średnie ceny zakupu produktu objętego postępowaniem,
wyrażone
w euro
, wzrosły w porównaniu do ODP o ok. 15 %.
the ex-works price in
euro
of the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832).
cenę ex-works w
euro
tkanin barwionych (kody CN 540822 i 540832).
the ex-works price in
euro
of the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832).
cenę ex-works w
euro
tkanin barwionych (kody CN 540822 i 540832).
the amount, expressed in
euro
, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, wyrażoną w
euro
, w przeliczeniu na 100 kg cukru białego dla ilości, o której mowa w lit. b).
the amount, expressed in
euro
, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, wyrażoną w
euro
, w przeliczeniu na 100 kg cukru białego dla ilości, o której mowa w lit. b).
the amount, expressed in
euro
, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, wyrażoną w
euro
, w przeliczeniu na 100 kg cukru białego dla ilości, o której mowa w lit. b).
the amount, expressed in
euro
, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, wyrażoną w
euro
, w przeliczeniu na 100 kg cukru białego dla ilości, o której mowa w lit. b).
the amount, expressed in
euro
, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
wyrażoną w
euro
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, lub, zależnie od sytuacji, zwrotu do wypłaty przy wywozie w przeliczeniu na 100 kilogramów cukru białego dla ilości, o której mowa w punkcie b).
the amount, expressed in
euro
, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
wyrażoną w
euro
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, lub, zależnie od sytuacji, zwrotu do wypłaty przy wywozie w przeliczeniu na 100 kilogramów cukru białego dla ilości, o której mowa w punkcie b).
the amount, expressed in
euro
, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
...w przeliczeniu na 100 kilogramów cukru białego dla ilości, o której mowa w lit. b), wyrażoną w
euro
.
the amount, expressed in
euro
, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
stawkę opłaty wywozowej do pobrania lub, tam gdzie ma to zastosowanie, refundacji wywozowej w przeliczeniu na 100 kilogramów cukru białego dla ilości, o której mowa w lit. b), wyrażoną w
euro
.
...should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the
euro
, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security featu
...powinny zapewnić, by obywatele byli dobrze poinformowani o przepisach związanych z przejściem na
euro
, przepisach dotyczących ochrony banknotów i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak równ
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the
euro
, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by obywatele byli dobrze poinformowani o przepisach związanych z przejściem na
euro
, przepisach dotyczących ochrony banknotów i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny pomagać obywatelom w przyswojeniu nowej skali wartości. 
