- Europe
- European Accountants Association
- European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
- European Atomic Energy Community
- European Bank's International Company
- European Bank for Reconstruction and Development
- European Central Bank
- European Coal and Steel Community
- European Commission Services
- European Community
- European Community Mortgage Federation
- European Confederation Institutes of Internal Auditors
- European Council for Payment Systems
- European Currency Unit
- European Development Fund
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
...event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in
euro
of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
...miał miejsce do czasu wypłacenia zaliczki lub w innych przypadkach do dnia określenia zaliczki w
euro
lub jeżeli to niemożliwe, do daty płatności zaliczki.
For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in
euro
of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
W odniesieniu do zaliczek terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest termin operacyjny mający zastosowanie do ceny lub kwoty, do których odnosi się zaliczka w przypadku gdy przedmiotowy termin miał miejsce do czasu wypłacenia zaliczki lub w innych przypadkach do dnia określenia zaliczki w
euro
lub jeżeli to niemożliwe, do daty płatności zaliczki.
...determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the
euro
, of the threshold referred to in Article 8(1), revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
...2014 r., Komisja ustala, w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, wartości progu, o którym mowa w art. 8 ust. 1, skorygowane zgodnie z ust. 1 niniejszego artyku
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the
euro
, of the threshold referred to in Article 8(1), revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., Komisja ustala, w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, wartości progu, o którym mowa w art. 8 ust. 1, skorygowane zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
...determine the value, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the
euro
, of the threshold referred to in point (c) of Article 15.
...którym mowa w art. 15 lit. c), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the
euro
, of the threshold referred to in point (c) of Article 15.
Jednocześnie Komisja ustala wartość progu, o którym mowa w art. 15 lit. c), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
.
...determine the value, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the
euro
, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
...o którym mowa w art. 4 lit. d), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the
euro
, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Jednocześnie Komisja ustala wartość progu, o którym mowa w art. 4 lit. d), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
.
...shall determine the values, in the national currencies of Member States, whose currency is not the
euro
, of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 15, revised pursuant to...
...2014 r., Komisja ustala, w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, wartości progów, o których mowa w art. 15 lit. a) i b), skorygowane zgodnie z ust. 1 niniejsze
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of Member States, whose currency is not the
euro
, of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 15, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., Komisja ustala, w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, wartości progów, o których mowa w art. 15 lit. a) i b), skorygowane zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
...determine the values, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the
euro
, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to par
...2014 r., Komisja ustala, w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, wartości progów, o których mowa w art. 4 lit. a), b) i c), skorygowane zgodnie z ust. 1 niniej
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the
euro
, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., Komisja ustala, w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, wartości progów, o których mowa w art. 4 lit. a), b) i c), skorygowane zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
...established by the European Central Bank before the 2008 accounting year for the conversion into
euro
of the net quantities which are to be carried forward from the 2007 accounting year to the 2008
...przez Europejski Bank Centralny przed rokiem budżetowym 2008 w odniesieniu do przeliczenia na
EUR
wartości ilości netto, które mają zostać przeniesione z roku budżetowego 2007 na rok budżetowy 2
the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2008 accounting year for the conversion into
euro
of the net quantities which are to be carried forward from the 2007 accounting year to the 2008 accounting year, minus the second depreciation at the end of the 2007 accounting year.
ostatni kurs przeliczeniowy walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed rokiem budżetowym 2008 w odniesieniu do przeliczenia na
EUR
wartości ilości netto, które mają zostać przeniesione z roku budżetowego 2007 na rok budżetowy 2008 pomniejszonej o drugi odpis amortyzacyjny na koniec 2007 r.
the price in
euro
of the non-originating undyed fabrics used to make the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832);
cenę w
euro
niepochodzących tkanin niebarwionych użytych do wytworzenia tkanin barwionych (kody CN 540822 i 540832);
the price in
euro
of the non-originating undyed fabrics used to make the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832);
cenę w
euro
niepochodzących tkanin niebarwionych użytych do wytworzenia tkanin barwionych (kody CN 540822 i 540832);
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EURO
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EURO
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EURO
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EURO
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
euros
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
euro
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
euros
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
euro
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EUR
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EUR
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EUR
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
The total amount in
EURO
of the payment entitlement as lodged in the claim.
Łączna kwota w
EUR
uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
...and sold the hulls in 2004 at a price which was only a small fraction of the tens of millions of
Euro
of costs which HSY had incurred to build these hulls. This contract was therefore also highly l
...i w 2004 r. sprzedać kadłuby za cenę stanowiącą jedynie niewielką część dziesiątek milionów
euro
kosztów poniesionych w związku z budową tych kadłubów.
The contract was cancelled in 2002, HSY had to pay the contractual indemnities to Strintzis and sold the hulls in 2004 at a price which was only a small fraction of the tens of millions of
Euro
of costs which HSY had incurred to build these hulls. This contract was therefore also highly loss-making.
Została ona unieważniona w 2002 r., HSY musiała zapłacić odszkodowanie z tytułu umowy na rzecz Strintzis i w 2004 r. sprzedać kadłuby za cenę stanowiącą jedynie niewielką część dziesiątek milionów
euro
kosztów poniesionych w związku z budową tych kadłubów.
...of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in
euros
, of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending
...31 grudnia każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o łącznych kwotach, wyrażonych w
EUR
, zwrotów bezpodstawnie wypłaconych refundacji, odzyskanych w okresie budżetowym kończącym się...
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in
euros
, of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year, specifying the budget period(s) concerned.
Przed 31 grudnia każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o łącznych kwotach, wyrażonych w
EUR
, zwrotów bezpodstawnie wypłaconych refundacji, odzyskanych w okresie budżetowym kończącym się 30 września tego roku, z wyszczególnieniem danego okresu lub okresów budżetowych.
...of equal treatment within the EEA at time in which the European Commission has allowed millions of
euro
of State aid to alleviate the financial crisis.
...traktowania w EOG w sytuacji, w której Komisja Europejska zezwoliła na przeznaczenie milionów
euro
w formie pomocy państwa na rzecz ograniczania kryzysu finansowego.
Recovery of taxes would violate the principles of legitimate expectations and legal certainty, and would contravene the principle of equal treatment within the EEA at time in which the European Commission has allowed millions of
euro
of State aid to alleviate the financial crisis.
Odzyskiwanie podatków naruszyłoby zasady uzasadnionych oczekiwań i pewności prawa oraz byłoby sprzeczne z zasadą równego traktowania w EOG w sytuacji, w której Komisja Europejska zezwoliła na przeznaczenie milionów
euro
w formie pomocy państwa na rzecz ograniczania kryzysu finansowego.
...changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in
euro
of securities denominated in a foreign currency.
...ze zmian cen papierów wartościowych lub zmian kursów walutowych, które wpływają na wyrażoną w
euro
wartość papierów wartościowych denominowanych w walucie zagranicznej.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in
euro
of securities denominated in a foreign currency.
Aktualizacje wyceny w wyniku zmiany cen i kursów walutowych odnoszą się do zmian wyceny papierów wartościowych wynikających ze zmian cen papierów wartościowych lub zmian kursów walutowych, które wpływają na wyrażoną w
euro
wartość papierów wartościowych denominowanych w walucie zagranicznej.
For the conversion into
euro
of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on...
W celu przeliczenia na
euro
papierów wartościowych wyemitowanych przez instytucje krajowe w innych walutach (Blok C) [1211], KBC powinny jak najdokładniej przestrzegać zasad wyceny według kursu...
For the conversion into
euro
of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
W celu przeliczenia na
euro
papierów wartościowych wyemitowanych przez instytucje krajowe w innych walutach (Blok C) [1211], KBC powinny jak najdokładniej przestrzegać zasad wyceny według kursu wymiany opartych na ESA 95 [1212]:
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the
euro
of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, when estimated by the NCBs and reported as...
...I do rozporządzenia EBC/2001/13 odnoszących się do państw członkowskich, które nie przyjęły
euro
, szacowane przez KBC i wykazywane jako pozycje uzupełniające, mogą być przesyłane do EBC z mies
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the
euro
of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, when estimated by the NCBs and reported as memorandum items, may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Dane dotyczące pól z tabel 3 i 4 części 2 załącznika I do rozporządzenia EBC/2001/13 odnoszących się do państw członkowskich, które nie przyjęły
euro
, szacowane przez KBC i wykazywane jako pozycje uzupełniające, mogą być przesyłane do EBC z miesięcznym opóźnieniem wobec końca dwudziestego ósmego dnia roboczego po zakończeniu kwartału, którego dotyczą.
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in
euro
of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in...
...środki przedstawione przez Zjednoczone Królestwo dnia 14 kwietnia 2005 r. dotyczące opłacania w
euro
wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką rolną wymienionych
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in
euro
of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.
Niniejszym zatwierdza się środki przedstawione przez Zjednoczone Królestwo dnia 14 kwietnia 2005 r. dotyczące opłacania w
euro
wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką rolną wymienionych w Załączniku. 
