Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entertainment
...expectations extends to any person in a situation where a Community authority has caused him to
entertain
expectations which are justified.

...się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione
nadzieje
.
In its judgment in the Forum 187 case [113], the Court stated that ‘the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has caused him to
entertain
expectations which are justified.

W wyroku w sprawie Forum 187 [113] Trybunał orzekł, że „prawo do powoływania się na ochronę uzasadnionych oczekiwań przysługuje każdemu podmiotowi, w którym instytucja
wzbudziła
uzasadnione
nadzieje
.

Entertainment
costs exclusively for project staff are not eligible.

Koszty
reprezentacyjne
poniesione wyłącznie na rzecz pracowników zaangażowanych w realizację projektu nie kwalifikują się do współfinansowania.
Entertainment
costs exclusively for project staff are not eligible.

Koszty
reprezentacyjne
poniesione wyłącznie na rzecz pracowników zaangażowanych w realizację projektu nie kwalifikują się do współfinansowania.

entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;

entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;

entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;

entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment
costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;

koszty
reprezentacyjne
wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty
goszczenia
na imprezach towarzyskich w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;

...offer of programmes in analogue and digital modes in the areas of information, culture, knowledge,
entertainment
and sport.

Przedstawiają zróżnicowaną ofertę programów informacyjnych, kulturalnych,
edukacyjnych, rozrywkowych
i sportowych, nadawanych
techniką
analogową i cyfrową.
They shall present a diversified offer of programmes in analogue and digital modes in the areas of information, culture, knowledge,
entertainment
and sport.

Przedstawiają zróżnicowaną ofertę programów informacyjnych, kulturalnych,
edukacyjnych, rozrywkowych
i sportowych, nadawanych
techniką
analogową i cyfrową.

...aerosol’ means those aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for
entertainment
and decorative purposes as listed in the Annex to Directive 94/48/EC.

...aerozolu znajdujące się w obrocie i przeznaczone do sprzedaży dla ogółu społeczeństwa do celów
rozrywkowych
i dekoracyjnych, jak wyszczególniono w załączniku do dyrektywy 94/48/WE.
‘novelty aerosol’ means those aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for
entertainment
and decorative purposes as listed in the Annex to Directive 94/48/EC.

„nowatorski aerozol” oznacza generatory aerozolu znajdujące się w obrocie i przeznaczone do sprzedaży dla ogółu społeczeństwa do celów
rozrywkowych
i dekoracyjnych, jak wyszczególniono w załączniku do dyrektywy 94/48/WE.

...dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for
entertainment
and decorative purposes such as the following:

...aerozolowych, w przypadku gdy dozowniki te przeznaczone są do powszechnej sprzedaży w celach
rozrywkowych
i dekoracyjnych, takich jak:
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for
entertainment
and decorative purposes such as the following:

Nie są stosowane jako substancje lub jako mieszaniny w dozownikach aerozolowych, w przypadku gdy dozowniki te przeznaczone są do powszechnej sprzedaży w celach
rozrywkowych
i dekoracyjnych, takich jak:

...of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for
entertainment
and decorative purposes such as the following:

...preparatów w generatorach aerozolu wprowadzonych do obrotu do powszechnej sprzedaży w celach
rozrywkowych
i dekoracyjnych, takich jak:
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for
entertainment
and decorative purposes such as the following:

Nie mogą być używane w postaci własnej ani w postaci preparatów w generatorach aerozolu wprowadzonych do obrotu do powszechnej sprzedaży w celach
rozrywkowych
i dekoracyjnych, takich jak:

novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for
entertainment
and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery;...

nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej
rozrywki
i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści...
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for
entertainment
and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;

nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej
rozrywki
i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści obejmujących różne media; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i zarządzania treścią z nowymi technologiami semantycznymi; wykorzystanie ukierunkowane na użytkownika, dostęp do treści oraz jej tworzenie,

...to ensure uniform treatment of supplies of cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
and similar services, admission to such events and ancillary services which are...

...opodatkowanie świadczenia usług kulturalnych, artystycznych, sportowych, naukowych, edukacyjnych,
rozrywkowych
i podobnych, należy zdefiniować pojęcie wstępu na tego rodzaju wydarzenia i usługi...
In order to ensure uniform treatment of supplies of cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
and similar services, admission to such events and ancillary services which are related to admission need to be defined.

Aby zapewnić jednolite opodatkowanie świadczenia usług kulturalnych, artystycznych, sportowych, naukowych, edukacyjnych,
rozrywkowych
i podobnych, należy zdefiniować pojęcie wstępu na tego rodzaju wydarzenia i usługi pomocnicze związane z takim wstępem.

Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
and similar services, ancillary transport services and valuations of and work on movable property

Świadczenie usług
związanych
z
działalnością
kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną,
rozrywkową
i podobną, usług pomocniczych do usług transportu, wycena majątku ruchomego i prace na...
Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
and similar services, ancillary transport services and valuations of and work on movable property

Świadczenie usług
związanych
z
działalnością
kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną,
rozrywkową
i podobną, usług pomocniczych do usług transportu, wycena majątku ruchomego i prace na tym majątku

Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
, and similar services

Świadczenie usług w ramach
działalności
kulturalnej, artystycznej, sportowej, naukowej, edukacyjnej,
rozrywkowej
lub podobnej
Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
, and similar services

Świadczenie usług w ramach
działalności
kulturalnej, artystycznej, sportowej, naukowej, edukacyjnej,
rozrywkowej
lub podobnej

...and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts,
entertainments
and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and...

...społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką,
rozrywką
i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts,
entertainments
and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.

Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką,
rozrywką
i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art. 7.

arts,
entertainments
and recreation; and

działalność związana
ze sztuką,
rozrywką
i rekreacją; oraz
arts,
entertainments
and recreation; and

działalność związana
ze sztuką,
rozrywką
i rekreacją; oraz

Arts,
entertainment
and recreation, repair of household goods and other services A*21

Działalność
związana z
kulturą, rozrywką
i rekreacją, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi
Arts,
entertainment
and recreation, repair of household goods and other services A*21

Działalność
związana z
kulturą, rozrywką
i rekreacją, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi

Reservation services for event tickets,
entertainment
and recreational services and other reservation services n.e.c.

Usługi w zakresie rezerwacji biletów wstępu na imprezy rekreacyjne,
rozrywkowe
i sportowe oraz pozostałe usługi w zakresie rezerwacji, gdzie indziej niesklasyfikowane
Reservation services for event tickets,
entertainment
and recreational services and other reservation services n.e.c.

Usługi w zakresie rezerwacji biletów wstępu na imprezy rekreacyjne,
rozrywkowe
i sportowe oraz pozostałe usługi w zakresie rezerwacji, gdzie indziej niesklasyfikowane

Arts,
entertainment
and recreation services, repair of household goods and other services

Usługi
kulturalne, rozrywkowe
i rekreacyjne, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi
Arts,
entertainment
and recreation services, repair of household goods and other services

Usługi
kulturalne, rozrywkowe
i rekreacyjne, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi

Arts,
entertainment
and recreation services (Section R); Other services (Section S)

Usługi
kulturalne, rozrywkowe
i rekreacyjne (sekcja R); Pozostałe usługi (sekcja S)
Arts,
entertainment
and recreation services (Section R); Other services (Section S)

Usługi
kulturalne, rozrywkowe
i rekreacyjne (sekcja R); Pozostałe usługi (sekcja S)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich