Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entertainment
...which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home
entertainment
system.
...osobiste odtwarzacze audio, w tym telefony komórkowe, z samochodowymi lub domowymi systemami
grającymi
.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home
entertainment
system.
Kategoria ta obejmuje urządzenia łączące osobiste odtwarzacze audio, w tym telefony komórkowe, z samochodowymi lub domowymi systemami
grającymi
.
...which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home
entertainment
system.
...osobiste odtwarzacze audio, w tym telefony komórkowe, z samochodowymi lub domowymi systemami
grającymi
.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home
entertainment
system.
Kategoria ta obejmuje urządzenia łączące osobiste odtwarzacze audio, w tym telefony komórkowe, z samochodowymi lub domowymi systemami
grającymi
.
In-flight
Entertainment
System;
System
rozrywki
podczas lotu;
In-flight
Entertainment
System;
System
rozrywki
podczas lotu;
...2012 and the Implementing Decision of 26 November 2013, and to the dialogue process with Guinea
entertained
by the Commission and the outcome thereof, it can be concluded that the actions undertak Biorąc
pod uwagę decyzję z dnia 15 listopada 2012 r. i decyzję wykonawczą z dnia 26 listopada 2013 r. oraz proces dialogu prowadzonego przez Komisję z Gwineą i jego wyniki należy stwierdzić, że...
Having regard to the Decision of 15 November 2012 and the Implementing Decision of 26 November 2013, and to the dialogue process with Guinea
entertained
by the Commission and the outcome thereof, it can be concluded that the actions undertaken by Guinea in light of its duties as flag and coastal State are insufficient to comply with the Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the UNCLOS and Articles 18, 19 and 20 of the UNFSA. Biorąc
pod uwagę decyzję z dnia 15 listopada 2012 r. i decyzję wykonawczą z dnia 26 listopada 2013 r. oraz proces dialogu prowadzonego przez Komisję z Gwineą i jego wyniki należy stwierdzić, że działania podejmowane przez Gwineę w świetle jej obowiązków jako państwa bandery i państwa nadbrzeżnego są niewystarczające w odniesieniu do spełnienia art. 61, 62, 94, 117 i 118 konwencji UNCLOS oraz art. 18, 19 i 20 UNFSA.
...2012 and the Implementing Decision of 26 November 2013, and to the dialogue process with Cambodia
entertained
by the Commission and the outcome thereof, it can be concluded that the actions... Biorąc
pod uwagę decyzję z dnia 15 listopada 2012 r. oraz decyzję wykonawczą z dnia 26 listopada 2013 r. oraz proces dialogu prowadzonego przez Komisję z Kambodżą i jego wyniki należy stwierdzić, że...
Having regard to the Decision of 15 November 2012 and the Implementing Decision of 26 November 2013, and to the dialogue process with Cambodia
entertained
by the Commission and the outcome thereof, it can be concluded that the actions undertaken by Cambodia in light of its duties as flag State are insufficient to comply with the Articles 91 and 94 of the UNCLOS. Biorąc
pod uwagę decyzję z dnia 15 listopada 2012 r. oraz decyzję wykonawczą z dnia 26 listopada 2013 r. oraz proces dialogu prowadzonego przez Komisję z Kambodżą i jego wyniki należy stwierdzić, że działania podejmowane przez Kambodżę w świetle jej obowiązków jako państwa bandery są niewystarczające dla spełnienia art. 91 i 94 konwencji UNCLOS.
As regards the doubts
entertained
by the Commission concerning the support granted to the advertising of Portuguese wine on the market of other Member States and third countries, the Portuguese...
W odniesieniu do wątpliwości Komisji dotyczących wsparcia przyznanego na reklamę wina portugalskiego na rynkach innych państw członkowskich i państw trzecich władze portugalskie przekazały...
As regards the doubts
entertained
by the Commission concerning the support granted to the advertising of Portuguese wine on the market of other Member States and third countries, the Portuguese authorities have provided the following information.
W odniesieniu do wątpliwości Komisji dotyczących wsparcia przyznanego na reklamę wina portugalskiego na rynkach innych państw członkowskich i państw trzecich władze portugalskie przekazały następujące informacje.
...policy reasons, employment considerations or regional development objectives, which would not be
entertained
by a market economy operator, cannot be taken into account as reasons for accepting a lo
Kwestie pozaekonomiczne, takie jak na przykład: względy
związane
z polityką przemysłową, kwestie zatrudnienia lub cele rozwoju regionalnego, które nie byłyby uwzględniane przez prywatny podmiot...
Non-economic considerations, such as for example industrial policy reasons, employment considerations or regional development objectives, which would not be
entertained
by a market economy operator, cannot be taken into account as reasons for accepting a lower price and, on the contrary, point to the existence of an advantage.
Kwestie pozaekonomiczne, takie jak na przykład: względy
związane
z polityką przemysłową, kwestie zatrudnienia lub cele rozwoju regionalnego, które nie byłyby uwzględniane przez prywatny podmiot gospodarczy, nie mogą być brane pod uwagę jako powody zaakceptowania niższej ceny, lecz wręcz przeciwnie – świadczą o istnieniu korzyści.
Creative, arts and
entertainment
activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą i rozrywką
; działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana
z kulturą; działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
Creative, arts and
entertainment
activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą i rozrywką
; działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana
z kulturą; działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
Motion picture, video, television programme production, other
entertainment
activities
...związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych, pozostała działalność
rozrywkowa
Motion picture, video, television programme production, other
entertainment
activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych, pozostała działalność
rozrywkowa
Motion picture, video, television programme production, other
entertainment
activities
...związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych, pozostała działalność
rozrywkowa
Motion picture, video, television programme production, other
entertainment
activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych, pozostała działalność
rozrywkowa
Motion picture, video, television programme production, other
entertainment
activities
...związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych, pozostała działalność
rozrywkowa
Motion picture, video, television programme production, other
entertainment
activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych, pozostała działalność
rozrywkowa
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
NACE 90: Creative, arts and
entertainment
activities;
NACE 90: Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
;
NACE 90: Creative, arts and
entertainment
activities;
NACE 90: Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
;
Motion picture, radio, television, other
entertainment
activities
Działalność związana z filmem i przemysłem wideo; radiowa i telewizyjna; inna działalność
artystyczna
i rozrywkowa
Motion picture, radio, television, other
entertainment
activities
Działalność związana z filmem i przemysłem wideo; radiowa i telewizyjna; inna działalność
artystyczna
i rozrywkowa
Motion picture, radio, tel., other
entertain
. activ.
Działalność związana z filmem i przemysłem wideo, działalność radiowa i telewizyjna, działalność
artystyczna
i rozrywkowa
pozostała
Motion picture, radio, tel., other
entertain
. activ.
Działalność związana z filmem i przemysłem wideo, działalność radiowa i telewizyjna, działalność
artystyczna
i rozrywkowa
pozostała
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
Creative, arts and
entertainment
activities
Działalność twórcza
związana
z kulturą
i rozrywką
It transpires that the main objective of video games is to provide interactive
entertainment
, as stressed by the ISFE.
Staje się oczywiste, że podstawowym celem gier wideo jest, jak podkreśla to ISFE, dostarczanie
rozrywki
interaktywnej.
It transpires that the main objective of video games is to provide interactive
entertainment
, as stressed by the ISFE.
Staje się oczywiste, że podstawowym celem gier wideo jest, jak podkreśla to ISFE, dostarczanie
rozrywki
interaktywnej. Entertainment
video-tape production
Produkcja
rozrywkowych
taśm wideo Entertainment
video-tape production
Produkcja
rozrywkowych
taśm wideo 
