Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entertainment
Such components now control not only comfort, information and
entertainment
devices but even certain safety-relevant functions.
Części te sterują obecnie nie tylko urządzeniami
związanymi
z wygodą, dostarczaniem
informacji i rozrywki
, ale również pewnymi istotnymi funkcjami zapewniającymi bezpieczeństwo.
Such components now control not only comfort, information and
entertainment
devices but even certain safety-relevant functions.
Części te sterują obecnie nie tylko urządzeniami
związanymi
z wygodą, dostarczaniem
informacji i rozrywki
, ale również pewnymi istotnymi funkcjami zapewniającymi bezpieczeństwo.
new media paradigms and new forms of content, including
entertainment
; creation of and access to interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital...
nowe modele mediów i nowe rodzaje treści, także w dziedzinie
rozrywki
; tworzenie interaktywnych treści cyfrowych dostępnych dla wszystkich; bogatsze doświadczenia użytkowników; efektywne pod względem...
new media paradigms and new forms of content, including
entertainment
; creation of and access to interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media,
nowe modele mediów i nowe rodzaje treści, także w dziedzinie
rozrywki
; tworzenie interaktywnych treści cyfrowych dostępnych dla wszystkich; bogatsze doświadczenia użytkowników; efektywne pod względem kosztów dostarczanie treści; zarządzanie cyfrowymi prawami autorskimi; media hybrydowe (hybrid media);
Cinema and TV programmes are two of the most universal media of
entertainment
, with a powerful impact on a great number of people internationally.
Kino i programy telewizyjne to dwa najbardziej uniwersalne środki masowego przekazu
dostarczające rozrywki
, które mają potężny wpływ na wielką liczbę osób na całym świecie.
Cinema and TV programmes are two of the most universal media of
entertainment
, with a powerful impact on a great number of people internationally.
Kino i programy telewizyjne to dwa najbardziej uniwersalne środki masowego przekazu
dostarczające rozrywki
, które mają potężny wpływ na wielką liczbę osób na całym świecie.
...applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational,
entertainment
, promotional and documentary video material, both for internal and external distributi
...to między innymi (ale nie wyłącznie) wykorzystywanie opisanych systemów do tworzenia materiału
wizualnego
o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym
, promocyjnym i dokumentalnym, przeznaczonego do ro
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational,
entertainment
, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Zastosowania profesjonalne to między innymi (ale nie wyłącznie) wykorzystywanie opisanych systemów do tworzenia materiału
wizualnego
o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym
, promocyjnym i dokumentalnym, przeznaczonego do rozpowszechniania zarówno wewnętrznego, jak i zewnętrznego.
...applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational,
entertainment
, promotional and documentary video material, both for internal and external distributi
...to między innymi (ale nie wyłącznie) wykorzystywanie opisanych systemów do tworzenia materiału
wizualnego
o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym
, promocyjnym i dokumentalnym, przeznaczonego do ro
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational,
entertainment
, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Zastosowania profesjonalne to między innymi (ale nie wyłącznie) wykorzystywanie opisanych systemów do tworzenia materiału
wizualnego
o charakterze edukacyjnym, rozrywkowym
, promocyjnym i dokumentalnym, przeznaczonego do rozpowszechniania zarówno wewnętrznego, jak i zewnętrznego.
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and
entertainment
responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of...
Mając na uwadze informacyjne, edukacyjne, kulturalne oraz
rozrywkowe
zadania nadawcy wobec odbiorców, udział ten jest osiągany stopniowo, z zastosowaniem odpowiednich kryteriów.
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and
entertainment
responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Mając na uwadze informacyjne, edukacyjne, kulturalne oraz
rozrywkowe
zadania nadawcy wobec odbiorców, udział ten jest osiągany stopniowo, z zastosowaniem odpowiednich kryteriów.
...Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere
Entertainment
S.A.), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu
PokerStars, Betfair, Club Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (wraz z DAB), BWin, Compu-Game, dziewięć kasyn w Grecji (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki,...
PokerStars, Betfair, Club Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (along with DAB), BWin, Compu-Game, nine casinos in Greece (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere
Entertainment
S.A.), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 and Casino Syrou).
PokerStars, Betfair, Club Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (wraz z DAB), BWin, Compu-Game, dziewięć kasyn w Grecji (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Entertainment SA), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 oraz Casino Syrou).
that court
entertains
serious doubts as to the validity of the act and, if the validity of the contested act is not already in issue before the EFTA Court, itself acts in accordance with the second...
w jego opinii występują poważne wątpliwości co do ważności aktu oraz – o ile ważność zaskarżonego aktu nie stanowi już przedmiotu rozważań Trybunału EFTA – sąd ten postępuje zgodnie z drugim zdaniem...
that court
entertains
serious doubts as to the validity of the act and, if the validity of the contested act is not already in issue before the EFTA Court, itself acts in accordance with the second sentence in paragraph 56 above;
w jego opinii występują poważne wątpliwości co do ważności aktu oraz – o ile ważność zaskarżonego aktu nie stanowi już przedmiotu rozważań Trybunału EFTA – sąd ten postępuje zgodnie z drugim zdaniem akapitu 56 powyżej;
The principles only apply, however, in exceptional circumstances and an undertaking cannot normally
entertain
legitimate expectations that aid is lawful unless it has been granted in accordance with...
Zasady te mają jednak zastosowanie jedynie w wyjątkowych okolicznościach i przedsiębiorstwo zwykle nie może mieć uzasadnionych oczekiwań, że pomoc jest niezgodna z prawem, o ile nie została przyznana...
The principles only apply, however, in exceptional circumstances and an undertaking cannot normally
entertain
legitimate expectations that aid is lawful unless it has been granted in accordance with the procedure for notifying the aid to the Authority (or the European Commission as the case may be [66]).
Zasady te mają jednak zastosowanie jedynie w wyjątkowych okolicznościach i przedsiębiorstwo zwykle nie może mieć uzasadnionych oczekiwań, że pomoc jest niezgodna z prawem, o ile nie została przyznana zgodnie z procedurą zgłaszania pomocy Urzędowi (lub w odpowiednich przypadkach Komisji Europejskiej [66]).
The principles only apply, however, in exceptional circumstances and an undertaking cannot normally
entertain
legitimate expectations that aid is lawful unless it has been granted in accordance with...
Zasady te mają jednak zastosowanie jedynie w wyjątkowych okolicznościach i przedsiębiorstwo zwykle nie może mieć uzasadnionych oczekiwań, że pomoc jest zgodna z prawem, o ile nie została ona...
The principles only apply, however, in exceptional circumstances and an undertaking cannot normally
entertain
legitimate expectations that aid is lawful unless it has been granted in accordance with the procedure for notifying the aid to the Authority (or the European Commission as the case may be [44]).
Zasady te mają jednak zastosowanie jedynie w wyjątkowych okolicznościach i przedsiębiorstwo zwykle nie może mieć uzasadnionych oczekiwań, że pomoc jest zgodna z prawem, o ile nie została ona przyznana zgodnie z procedurą zgłaszania pomocy Urzędowi (lub w odpowiednich przypadkach Komisji Europejskiej) [44].
...has concluded that there are no extraordinary circumstances which could have led Alcoa to
entertain
legitimate expectations as to the lawfulness of the measure at issue.
...do wniosku, że nie występują nadzwyczajne okoliczności, które mogłyby spowodować, że Alcoa będzie
żywić
uzasadnione oczekiwania co do zgodności z prawem przedmiotowych środków.
In the light of the above considerations, the Commission has concluded that there are no extraordinary circumstances which could have led Alcoa to
entertain
legitimate expectations as to the lawfulness of the measure at issue.
W związku z powyższym Komisja doszła do wniosku, że nie występują nadzwyczajne okoliczności, które mogłyby spowodować, że Alcoa będzie
żywić
uzasadnione oczekiwania co do zgodności z prawem przedmiotowych środków.
...that there are no extraordinary circumstances which could have led the Terni companies to
entertain
legitimate expectations as to the lawfulness of the contested measure.
W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że nie istniały żadne wyjątkowe okoliczności, które uzasadniałyby żywienie przez spółki Terni uprawnionych oczekiwań dotyczących zgodności z prawem...
In the light of the above considerations, the Commission has concluded that there are no extraordinary circumstances which could have led the Terni companies to
entertain
legitimate expectations as to the lawfulness of the contested measure.
W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że nie istniały żadne wyjątkowe okoliczności, które uzasadniałyby żywienie przez spółki Terni uprawnionych oczekiwań dotyczących zgodności z prawem zakwestionowanego środka.
the following activities are excluded during a call: advertisement,
entertainment
, marketing and selling, using the call for the future selling of commercial services.
wykluczone jest prowadzenie w trakcie połączenia działalności reklamowej,
rozrywkowej
, marketingowej i handlowej oraz wykorzystywanie rozmowy do sprzedaży usług komercyjnych w przyszłości.
the following activities are excluded during a call: advertisement,
entertainment
, marketing and selling, using the call for the future selling of commercial services.
wykluczone jest prowadzenie w trakcie połączenia działalności reklamowej,
rozrywkowej
, marketingowej i handlowej oraz wykorzystywanie rozmowy do sprzedaży usług komercyjnych w przyszłości. Entertainment
/information technology; Techniki
w dziedzinie informacji/rozrywki
; Entertainment
/information technology; Techniki
w dziedzinie informacji/rozrywki
;
cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar activities, including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
działalność kulturalna, artystyczna, sportowa, naukowa, edukacyjna,
rozrywkowa
lub podobna, w tym działania podejmowane przez organizatorów takiej działalności oraz, w stosownym przypadku, usługi...
cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar activities, including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
działalność kulturalna, artystyczna, sportowa, naukowa, edukacyjna,
rozrywkowa
lub podobna, w tym działania podejmowane przez organizatorów takiej działalności oraz, w stosownym przypadku, usługi pomocnicze do takiej działalności;
...and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services
...pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną,
rozrywkową
lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym świadczenia usług przez organizatorów takiej
The place of supply of services and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, supplied to a non-taxable person shall be the place where those activities actually take place.
Miejscem świadczenia usług oraz świadczenia usług pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną,
rozrywkową
lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym świadczenia usług przez organizatorów takiej działalności, świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, jest miejsce, w którym ta działalność faktycznie jest wykonywana.
...services and ancillary services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of...
...pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną,
rozrywkową
lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym świadczenia usług przez organizatorów takiej
The place of supply of services and ancillary services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, shall be the place where those activities are physically carried out.
Miejscem świadczenia usług oraz świadczenia usług pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną,
rozrywkową
lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym świadczenia usług przez organizatorów takiej działalności, jest miejsce, w którym ta działalność faktycznie jest wykonywana.
...which are directly related to admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar events and which are supplied separately for a consideration to a person...
...powiązane ze wstępem na wydarzenia kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne,
rozrywkowe
lub podobne, świadczone oddzielnie na rzecz osoby uczestniczącej w wydarzeniu za opłatą.
The ancillary services referred to in Article 53 of Directive 2006/112/EC shall include services which are directly related to admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar events and which are supplied separately for a consideration to a person attending an event.
Usługi pomocnicze, o których mowa w art. 53 dyrektywy 2006/112/WE, obejmują usługi, które są bezpośrednio powiązane ze wstępem na wydarzenia kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne,
rozrywkowe
lub podobne, świadczone oddzielnie na rzecz osoby uczestniczącej w wydarzeniu za opłatą.
tickets to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar events booked online;
biletów wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne,
rozrywkowe
lub podobne, zarezerwowanych online;
tickets to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar events booked online;
biletów wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne,
rozrywkowe
lub podobne, zarezerwowanych online;
The supply of tickets granting access to a cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar event by an intermediary acting in his own name but on behalf of the...
Dostawa biletów wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne,
rozrywkowe
lub podobne przez pośrednika działającego we własnym imieniu, ale na rzecz organizatora lub przez...
The supply of tickets granting access to a cultural, artistic, sporting, scientific, educational,
entertainment
or similar event by an intermediary acting in his own name but on behalf of the organiser or by a taxable person, other than the organiser, acting on his own behalf, shall be covered by Article 53 and Article 54(1) of Directive 2006/112/EC.’;
Dostawa biletów wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne,
rozrywkowe
lub podobne przez pośrednika działającego we własnym imieniu, ale na rzecz organizatora lub przez podatnika innego niż organizator, działającego we własnym imieniu, jest objęta przepisami art. 53 i art. 54 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE.”; 
