Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entertainment
...under Article 108 of the TFEU, undertakings to which aid has been granted may not, in principle,
entertain
a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance w

...nad pomocą państwa, przedsiębiorstwa, którym przyznano tego rodzaju pomoc, nie mogą co do zasady
żywić
uzasadnionego oczekiwania, że pomoc ta jest zgodna z prawem, chyba że została przyznana zgodni
Likewise, insofar as the legitimate expectations of ÅI are relevant, the Commission notes that according to established jurisprudence, in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 108 of the TFEU, undertakings to which aid has been granted may not, in principle,
entertain
a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that Article.

Podobnie w zakresie, w jakim uzasadnione oczekiwania spółki ÅI uznaje się za istotne, Komisja zwraca uwagę na fakt, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, w świetle obligatoryjnego charakteru sprawowanego przez Komisję na mocy art. 108 TFUE nadzoru nad pomocą państwa, przedsiębiorstwa, którym przyznano tego rodzaju pomoc, nie mogą co do zasady
żywić
uzasadnionego oczekiwania, że pomoc ta jest zgodna z prawem, chyba że została przyznana zgodnie z procedurą przewidzianą w tym artykule.

...Article 87 of the Treaty, undertakings to which an aid has been granted cannot, in principle,
entertain
a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance w

Jeśli chodzi w szczególności o prawnie uzasadnione założenia, Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, co następuje: „zważywszy na obowiązkowy charakter nadzoru, jaki Komisja sprawuje nad pomocą państwa...
In particular, as to legitimate expectations, the Court of Justice stated that: ‘in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 87 of the Treaty, undertakings to which an aid has been granted cannot, in principle,
entertain
a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that Article.

Jeśli chodzi w szczególności o prawnie uzasadnione założenia, Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, co następuje: „zważywszy na obowiązkowy charakter nadzoru, jaki Komisja sprawuje nad pomocą państwa w rozumieniu art. 93 [= obecnie art. 87] Traktatu, przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy mogą z zasady zakładać prawidłowość pomocy tylko wówczas, gdy została ona przyznana zgodnie z procedurą przewidzianą w ww. artykule.

...under Article 108 TFEU, undertakings to which aid has been granted may not, in principle,
entertain
a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance w

...państwa zgodnie z art. 108 TFUE, przedsiębiorstwa, którym udzielono pomocy, nie mogą z zasady
żywić
uzasadnionych oczekiwań, że pomoc jest zgodna z prawem, chyba że została ona przyznana zgodnie
Although the Commission does not dispute the argument that predictability is generally an incentive for investments, it must be noted that, in view of the mandatory nature of the supervision of state aid by the Commission under Article 108 TFEU, undertakings to which aid has been granted may not, in principle,
entertain
a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the state aid procedure [55].

Chociaż Komisja nie kwestionuje argumentu, że przewidywalność jest ogólnie zachętą do inwestycji, należy zauważyć, że ze względu na obowiązkowy charakter nadzoru Komisji nad pomocą państwa zgodnie z art. 108 TFUE, przedsiębiorstwa, którym udzielono pomocy, nie mogą z zasady
żywić
uzasadnionych oczekiwań, że pomoc jest zgodna z prawem, chyba że została ona przyznana zgodnie z procedurą udzielania pomocy państwa [55].

However, beneficiaries of the scheme were entitled to
entertain
a legitimate expectation that the legality of the scheme was not in doubt.

Jednakże, beneficjenci tego systemu mieli prawo posiadać uzasadnione oczekiwanie, że legalność systemu nie jest wątpliwa.
However, beneficiaries of the scheme were entitled to
entertain
a legitimate expectation that the legality of the scheme was not in doubt.

Jednakże, beneficjenci tego systemu mieli prawo posiadać uzasadnione oczekiwanie, że legalność systemu nie jest wątpliwa.

Expenditure on luxuries, amusements and
entertainment
for advertising

Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki
reprezentacyjne ponoszone
w celach reklamowych
Expenditure on luxuries, amusements and
entertainment
for advertising

Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki
reprezentacyjne ponoszone
w celach reklamowych

Expenditure on luxuries, amusements and
entertainment
for advertising

Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki
reprezentacyjne ponoszone
w celach reklamowych
Expenditure on luxuries, amusements and
entertainment
for advertising

Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki
reprezentacyjne ponoszone
w celach reklamowych

...instructions, occasionally incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the
entertainment
allowance shall be determined in each instance on the basis of supporting documents an

...reprezentacyjne ze względu na obowiązki służbowe, wysokość zwrotu wydatków poniesionych na cele
reprezentacyjne
ustala się indywidualnie na podstawie stosownych dokumentów i na warunkach ustanowio
In the case of staff members who, as a result of special instructions, occasionally incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the
entertainment
allowance shall be determined in each instance on the basis of supporting documents and on terms to be laid down by the AACC.

W przypadku członków personelu, którzy w wyniku szczególnych poleceń, ponoszą czasami koszty reprezentacyjne ze względu na obowiązki służbowe, wysokość zwrotu wydatków poniesionych na cele
reprezentacyjne
ustala się indywidualnie na podstawie stosownych dokumentów i na warunkach ustanowionych przez organ zatrudniający.

The monthly
entertainment
allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:

Miesięczny dodatek
reprezentacyjny
określony w art. 4 ust. 3 wynosi:
The monthly
entertainment
allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:

Miesięczny dodatek
reprezentacyjny
określony w art. 4 ust. 3 wynosi:

Cabin
entertainment
equipment.

Sprzęt w kabinie
służący rozrywce
.
Cabin
entertainment
equipment.

Sprzęt w kabinie
służący rozrywce
.

Cabin
entertainment
equipment;

Sprzęt w kabinie
służący rozrywce
;
Cabin
entertainment
equipment;

Sprzęt w kabinie
służący rozrywce
;

...games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and
entertainment
broadcasts and events;

...lub wydarzeń o charakterze politycznym, kulturalnym, artystycznym, sportowym, naukowym lub
rozrywkowym
;
supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and
entertainment
broadcasts and events;

dostarczanie muzyki, filmów i gier, w tym gier losowych i hazardowych, jak również przekazów lub wydarzeń o charakterze politycznym, kulturalnym, artystycznym, sportowym, naukowym lub
rozrywkowym
;

23 Arts,
entertainment
, creative industries and recreation

23 Sztuka,
rozrywka
, sektor kreatywny i rekreacja
23 Arts,
entertainment
, creative industries and recreation

23 Sztuka,
rozrywka
, sektor kreatywny i rekreacja

Arts,
entertainment
, creative industries and recreation

Sztuka,
rozrywka
, sektor kreatywny i rekreacja
Arts,
entertainment
, creative industries and recreation

Sztuka,
rozrywka
, sektor kreatywny i rekreacja

These new products aim at increasing pleasure and
entertainment
but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.

Te nowe produkty mają na celu zwiększać przyjemność i dostarczanie
rozrywki
, a ponadto osiąganie większych prędkości lub potęgowanie akcji i doznań dzięki nowym działaniom przygodowym, takim jak np....
These new products aim at increasing pleasure and
entertainment
but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.

Te nowe produkty mają na celu zwiększać przyjemność i dostarczanie
rozrywki
, a ponadto osiąganie większych prędkości lub potęgowanie akcji i doznań dzięki nowym działaniom przygodowym, takim jak np. „zjazdy rurą” i „pontonowe spływy rzekami górskimi”.

for use in the manufacture of home
entertainment
systems [1]

do stosowania w produkcji systemów domowej
rozrywki
„home
entertainment systems
” [1]
for use in the manufacture of home
entertainment
systems [1]

do stosowania w produkcji systemów domowej
rozrywki
„home
entertainment systems
” [1]

for use in the manufacture of home
entertainment
systems [1]

do stosowania w produkcji systemów domowej
rozrywki
„home
entertainment systems
” [1]
for use in the manufacture of home
entertainment
systems [1]

do stosowania w produkcji systemów domowej
rozrywki
„home
entertainment systems
” [1]

...in particular, identify and take necessary steps to prevent unintended use or misuse of visual
entertainment
systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).

...bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania
służące
zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów
rozrywki
przez kierowców w czasie jazdy...
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary steps to prevent unintended use or misuse of visual
entertainment
systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).

Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania
służące
zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów
rozrywki
przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.

...in particular, identify and take necessary actions to prevent unintended use or misuse of visual
entertainment
systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).

...bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania
służące
zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów
rozrywki
przez kierowców w czasie jazdy...
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary actions to prevent unintended use or misuse of visual
entertainment
systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).

Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania
służące
zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów
rozrywki
przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.

Data/Radio Communication, In-Flight
Entertainment
System.

teleinformatyka/łączność radiowa, system
rozrywki
podczas lotu.
Data/Radio Communication, In-Flight
Entertainment
System.

teleinformatyka/łączność radiowa, system
rozrywki
podczas lotu.

for use in the manufacture of home
entertainment
systems

do stosowania w produkcji systemów domowej
rozrywki
„home
entertainment systems
for use in the manufacture of home
entertainment
systems

do stosowania w produkcji systemów domowej
rozrywki
„home
entertainment systems

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich