Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enterprise
Specify the maximum aid intensity for small
enterprises
(%): … The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Proszę podać maksymalną intensywność pomocy dla małych
przedsiębiorstw
(w procentach): …Intensywność pomocy oblicza się na podstawie kwalifikowalnych kosztów projektu.
Specify the maximum aid intensity for small
enterprises
(%): … The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Proszę podać maksymalną intensywność pomocy dla małych
przedsiębiorstw
(w procentach): …Intensywność pomocy oblicza się na podstawie kwalifikowalnych kosztów projektu.
According to the Italian authorities such aid is linked to the start-up phase of new
enterprises
(the first 24 months after their establishment) and, even though it takes the form of support for...
Jako że pomoc ta związana jest z fazą uruchamiania nowych
przedsiębiorstw
(pierwsze 24 miesiące od utworzenia), choć stanowią ją formy wsparcia na usługi doradcze oraz na badania i/lub opatentowanie...
According to the Italian authorities such aid is linked to the start-up phase of new
enterprises
(the first 24 months after their establishment) and, even though it takes the form of support for consultancy services and research into and/or registration of trademarks and business products, is designed to create jobs and is therefore compatible.
Jako że pomoc ta związana jest z fazą uruchamiania nowych
przedsiębiorstw
(pierwsze 24 miesiące od utworzenia), choć stanowią ją formy wsparcia na usługi doradcze oraz na badania i/lub opatentowanie marek i wyrobów, zdaniem władz włoskich jej celem jest tworzenie miejsc pracy, a więc jest ona zgodna ze wspólnym rynkiem.
...Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 by all undertakings, and especially small and medium-size
enterprises
, the Regulation requires that the Commission adopts appropriate guidelines.
...I do rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 wszystkim przedsiębiorstwom, a zwłaszcza małym i średnim
przedsiębiorstwom
, w rozporządzeniu wymaga się, aby Komisja przyjęła odpowiednie wytyczne.
In order to facilitate the understanding of the requirements of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 by all undertakings, and especially small and medium-size
enterprises
, the Regulation requires that the Commission adopts appropriate guidelines.
Aby ułatwić zrozumienie wymogów załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 wszystkim przedsiębiorstwom, a zwłaszcza małym i średnim
przedsiębiorstwom
, w rozporządzeniu wymaga się, aby Komisja przyjęła odpowiednie wytyczne.
...use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain
enterprises
; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises;...
...przez ograniczoną liczbę niektórych przedsiębiorstw; pierwszeństwo wykorzystania przez niektóre
przedsiębiorstwa
; udzielanie nieproporcjonalnie dużych kwot subsydium niektórym przedsiębiorstwom; o
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain
enterprises
; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Czynnikami takimi są: korzystanie z programu subsydiów przez ograniczoną liczbę niektórych przedsiębiorstw; pierwszeństwo wykorzystania przez niektóre
przedsiębiorstwa
; udzielanie nieproporcjonalnie dużych kwot subsydium niektórym przedsiębiorstwom; oraz sposób działania według uznania przy podejmowaniu decyzji w sprawie subsydium przez organ przyznający subsydium.
avoidance of cumulation of aid measures to a single
enterprise
: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the...
unikanie kumulacji środków pomocowych w jednym
przedsiębiorstwie
: władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że na czas trwania inwestycji wszelka inna kwalifikowana pomoc regionalna dla MŚP...
avoidance of cumulation of aid measures to a single
enterprise
: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
unikanie kumulacji środków pomocowych w jednym
przedsiębiorstwie
: władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że na czas trwania inwestycji wszelka inna kwalifikowana pomoc regionalna dla MŚP zostanie względem MŚP otrzymujących finansowanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka obniżona o 30 % intensywności pomocy, która w innym przypadku zostałaby uznana przez Komisję za zgodną.
Even after its conversion into a State
Enterprise
the staff of Tieliikelaitos remained governed by the State Pension Act No 280 of 20 May 1966, which implies that the State Enterprise had to pay the...
Nawet po przekształceniu Tieliikelaitosu w
przedsiębiorstwo państwowe
, pracownicy Tieliikelaitosu nadal podlegali pod ustawę o emeryturach państwowych nr 280 z dnia 20 maja 1966 r., z której wynika,...
Even after its conversion into a State
Enterprise
the staff of Tieliikelaitos remained governed by the State Pension Act No 280 of 20 May 1966, which implies that the State Enterprise had to pay the state employer’s pension contribution, which is higher than the employer’s pension contribution in the private sector.
Nawet po przekształceniu Tieliikelaitosu w
przedsiębiorstwo państwowe
, pracownicy Tieliikelaitosu nadal podlegali pod ustawę o emeryturach państwowych nr 280 z dnia 20 maja 1966 r., z której wynika, że przedsiębiorstwo państwowe musi płacić państwową pracowniczą składkę emerytalną, która jest wyższa od pracowniczej składki emerytalnej w sektorze prywatnym.
...block exemption Regulation, Article 8(3), in case that any aid covered by it is granted to a large
enterprise
, the Member State should confirm the material incentive effect of the aid, on the...
...wyłączeń blokowych, jeżeli pomoc objęta zakresem rozporządzenia została przyznana na rzecz dużego
przedsiębiorstwa
, państwo członkowskie powinno wykazać rzeczywisty efekt zachęty pomocy na...
Also according to the general block exemption Regulation, Article 8(3), in case that any aid covered by it is granted to a large
enterprise
, the Member State should confirm the material incentive effect of the aid, on the basis of a document that analyses the viability of the aided project or activity, with and without aid.
Ponadto zgodnie z art. 8 ust. 3 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych, jeżeli pomoc objęta zakresem rozporządzenia została przyznana na rzecz dużego
przedsiębiorstwa
, państwo członkowskie powinno wykazać rzeczywisty efekt zachęty pomocy na podstawie dokumentów zawierających analizę rentowności projektu lub działalności beneficjenta w przypadku przyznania pomocy i w przypadku jej braku.
As regards any aid covered by this Regulation granted to a beneficiary which is a large
enterprise
, the Member State should, in addition to the conditions applying to SMEs, also ensure that the...
W przypadku jakiejkolwiek pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem i przyznanej dużemu
przedsiębiorstwu
państwo członkowskie, oprócz uwzględnienia warunków obowiązujących w przypadku MŚP, powinno...
As regards any aid covered by this Regulation granted to a beneficiary which is a large
enterprise
, the Member State should, in addition to the conditions applying to SMEs, also ensure that the beneficiary has analysed, in an internal document, the viability of the aided project or activity with aid and without aid.
W przypadku jakiejkolwiek pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem i przyznanej dużemu
przedsiębiorstwu
państwo członkowskie, oprócz uwzględnienia warunków obowiązujących w przypadku MŚP, powinno również zadbać o to, by beneficjent sporządził, w formie dokumentu wewnętrznego, analizę wykonalności projektu lub działań objętych pomocą na wypadek otrzymania pomocy oraz bez jej udziału.
Subordination In the case of bankruptcy of a target
enterprise
, the IBG Fund silent participations are senior to equity but subordinated to loans and other liabilities.
podporządkowanie w przypadku bankructwa
przedsiębiorstwa
docelowego ciche udziały funduszu IBG mają pierwszeństwo przed kapitałem własnym, jednak podporządkowane są kredytom i innym zobowiązaniom;
Subordination In the case of bankruptcy of a target
enterprise
, the IBG Fund silent participations are senior to equity but subordinated to loans and other liabilities.
podporządkowanie w przypadku bankructwa
przedsiębiorstwa
docelowego ciche udziały funduszu IBG mają pierwszeństwo przed kapitałem własnym, jednak podporządkowane są kredytom i innym zobowiązaniom;
...aid Guidelines on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public
enterprise
(the ‘State aid Guidelines on public service compensation’) the amount of compensation do
...z tytułu świadczenia usług publicznych, państwowej własności przedsiębiorstw oraz pomocy dla
przedsiębiorstwa
publicznego („wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu
In line with the State aid Guidelines on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public
enterprise
(the ‘State aid Guidelines on public service compensation’) the amount of compensation does not exceed what was necessary to cover the costs, taking into account a reasonable profit [151].
Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, państwowej własności przedsiębiorstw oraz pomocy dla
przedsiębiorstwa
publicznego („wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych”) kwota rekompensaty nie przekracza wielkości niezbędnej, aby pokryć koszty, przy uwzględnieniu rozsądnego zysku [151].
...actual composition of the board of directors with majority of directors representing State-owned
enterprises
, the State interference cannot be excluded and that the company has not shown that the d
...że uwzględniając aktualny skład zarządu, którego większość stanowią dyrektorzy reprezentujący
przedsiębiorstwa
państwowe, nie można wykluczyć wpływów państwa i że przedsiębiorstwo
nie udowodniło
The company, however, did not provide any new arguments that could alter the conclusion that considering the actual composition of the board of directors with majority of directors representing State-owned
enterprises
, the State interference cannot be excluded and that the company has not shown that the decisions are made without significant State interference and consequently failed this criterion.
Przedsiębiorstwo nie przedstawiło jednak żadnych nowych argumentów, które mogłyby wpłynąć na wniosek, że uwzględniając aktualny skład zarządu, którego większość stanowią dyrektorzy reprezentujący
przedsiębiorstwa
państwowe, nie można wykluczyć wpływów państwa i że przedsiębiorstwo
nie udowodniło, że decyzje są podejmowane bez znaczących interwencji państwa, a co za tym idzie nie spełniło tego kryterium.
...with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized
enterprises
, the national and European standardisation institutions, the public procurement...
...z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi
przedsiębiorstwami
, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień...
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized
enterprises
, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do kształtowania i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi
przedsiębiorstwami
, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i twórcami polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
...with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized
enterprises
, the national and European standardisation institutions, the public procurement...
...z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi
przedsiębiorstwami
, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień...
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized
enterprises
, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do kształtowania i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi
przedsiębiorstwami
, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i twórcami polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
Before taking any decision on the issuance of the certificate of High and New Tech
Enterprise
, the latter can also decide to carry out an investigation directly at the premises of the applicant.
Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji o wydaniu certyfikatu
przedsiębiorstwa
wykorzystującego zaawansowaną i nową technologię wydział może także podjąć decyzję o przeprowadzeniu dochodzenia...
Before taking any decision on the issuance of the certificate of High and New Tech
Enterprise
, the latter can also decide to carry out an investigation directly at the premises of the applicant.
Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji o wydaniu certyfikatu
przedsiębiorstwa
wykorzystującego zaawansowaną i nową technologię wydział może także podjąć decyzję o przeprowadzeniu dochodzenia bezpośrednio na terenie przedsiębiorstwa
wnioskodawcy.
...Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized
enterprises
, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 %
W dalszej części wytyczne w sprawie pomocy państwa [20] przewidują, że „w przypadku pomocy dla MŚP, pułapy podane w sekcji 25.B.4.1.2 (patrz: akapit 37 powyżej) mogą zostać podniesione o 20 % EDB w...
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized
enterprises
, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
W dalszej części wytyczne w sprawie pomocy państwa [20] przewidują, że „w przypadku pomocy dla MŚP, pułapy podane w sekcji 25.B.4.1.2 (patrz: akapit 37 powyżej) mogą zostać podniesione o 20 % EDB w przypadku pomocy przyznawanej małym przedsiębiorstwom oraz o 10 % EDB w przypadku pomocy przyznawanej średnim przedsiębiorstwom”.
...Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized
enterprises
, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to sma
...pomocy państwa ponadto przewidują [19] że „w przypadku pomocy przyznanej dla małych i średnich
przedsiębiorstw
, pułapy, o których mowa w sekcji 25.B.4.1.2, mogą zostać podwyższone o 20 % EDB w pr
The State Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized
enterprises
, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Wytyczne w sprawie pomocy państwa ponadto przewidują [19] że „w przypadku pomocy przyznanej dla małych i średnich
przedsiębiorstw
, pułapy, o których mowa w sekcji 25.B.4.1.2, mogą zostać podwyższone o 20 % EDB w przypadku pomocy przyznanej małym przedsiębiorstwom, a o 10 % EDB w przypadku pomocy przyznanej średnim przedsiębiorstwom”.
...Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized
enterprises
, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to sma
...pomocy państwa ponadto przewidują [23], że „w przypadku pomocy przyznanej dla małych i średnich
przedsiębiorstw
, pułapy, o których mowa w sekcji 25.B.4.1.2, mogą zostać podwyższone o 20 % EDB w pr
The State Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized
enterprises
, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Wytyczne w sprawie pomocy państwa ponadto przewidują [23], że „w przypadku pomocy przyznanej dla małych i średnich
przedsiębiorstw
, pułapy, o których mowa w sekcji 25.B.4.1.2, mogą zostać podwyższone o 20 % EDB w przypadku pomocy przydzielonej małym przedsiębiorstwom, a o 10 % EDB w przypadku pomocy przyznanej średnim przedsiębiorstwom”.
As long as public entities carry out only public tasks and do not compete with commercial
enterprises
, the competition rules do not apply to them.
Jak długo instytucje publiczne wypełniają wyłącznie zadania publiczne i nie podejmują konkurencji z
przedsiębiorstwami
komercyjnymi, nie mają do nich zastosowania reguły dotyczące konkurencji.
As long as public entities carry out only public tasks and do not compete with commercial
enterprises
, the competition rules do not apply to them.
Jak długo instytucje publiczne wypełniają wyłącznie zadania publiczne i nie podejmują konkurencji z
przedsiębiorstwami
komercyjnymi, nie mają do nich zastosowania reguły dotyczące konkurencji.
The subsidy is also used by a limited number of
enterprises
(the producers of the product concerned), or is used predominantly or disproportionately by these firms, since they are only a subset of...
Subsydiowanie to jest również wykorzystywane przez ograniczoną liczbę
przedsiębiorstw
(producentów produktu objętego postępowaniem) lub jest wykorzystywane przez te przedsiębiorstwa w sposób...
The subsidy is also used by a limited number of
enterprises
(the producers of the product concerned), or is used predominantly or disproportionately by these firms, since they are only a subset of the allegedly potential recipients but seem to receive all the funding.
Subsydiowanie to jest również wykorzystywane przez ograniczoną liczbę
przedsiębiorstw
(producentów produktu objętego postępowaniem) lub jest wykorzystywane przez te przedsiębiorstwa w sposób przeważający lub nieproporcjonalny, ponieważ stanowią one tylko podzbiór domniemanych potencjalnych odbiorców, lecz wydają się otrzymywać wszystkie środki finansowe.
...between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized
enterprises
, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this Regulation should b
...oraz dla ułatwienia koordynacji pomiędzy różnymi inicjatywami dotyczącymi małych i średnich
przedsiębiorstw
na poziomie Wspólnoty i krajowym, definicja „małych i średnich przedsiębiorstw” stos
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized
enterprises
, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this Regulation should be that laid down in Regulation (EC) No 70/2001.
W celu wyeliminowania różnic, które mogłyby powodować zakłócenia konkurencji, oraz dla ułatwienia koordynacji pomiędzy różnymi inicjatywami dotyczącymi małych i średnich
przedsiębiorstw
na poziomie Wspólnoty i krajowym, definicja „małych i średnich przedsiębiorstw” stosowana w niniejszym rozporządzeniu powinna być definicją określoną w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001. 
