Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enterprise
...applying the Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
, the Authority considers that there is no general risk capital market failure in the...

W oparciu o doświadczenie zdobyte w wyniku stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa na wspieranie kapitału podwyższonego ryzyka Urząd uznał, że w EOG nie odnotowano występowania...
Based on the experience gained from applying the Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
, the Authority considers that there is no general risk capital market failure in the EEA.

W oparciu o doświadczenie zdobyte w wyniku stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa na wspieranie kapitału podwyższonego ryzyka Urząd uznał, że w EOG nie odnotowano występowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku kapitału podwyższonego ryzyka.

...applying the Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
, the Authority considers that there is no general risk capital market failure in the...

...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
Urząd uznał, że w Europejskim Obszarze Gospodarczym nie odnotowano występowania...
Based on the experience gained from applying the Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
, the Authority considers that there is no general risk capital market failure in the EEA.

W oparciu o doświadczenie zdobyte w wyniku stosowania wytycznych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
Urząd uznał, że w Europejskim Obszarze Gospodarczym nie odnotowano występowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku kapitału podwyższonego ryzyka.

In these circumstances and taking into account the specificities of the targeted sector and
enterprises
, the Authority is prepared to consider declaring follow-on investment compatible with the...

W tych warunkach oraz zważywszy na specyfikę docelowego sektora oraz docelowych
przedsiębiorstw
, Urząd jest gotów rozważyć stwierdzenie zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG inwestycji...
In these circumstances and taking into account the specificities of the targeted sector and
enterprises
, the Authority is prepared to consider declaring follow-on investment compatible with the functioning of the EEA Agreement provided the amount of this investment is consistent with the initial investment and with the size of the fund.

W tych warunkach oraz zważywszy na specyfikę docelowego sektora oraz docelowych
przedsiębiorstw
, Urząd jest gotów rozważyć stwierdzenie zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG inwestycji kontynuacyjnej, o ile kwota inwestycji jest zgodna z inwestycją początkową i wielkością funduszu.

Notwithstanding the absence of legislation limiting this subsidy to certain
enterprises
, the possibility for a certain enterprise producing the product concerned to obtain water supply for less than...

Niezależnie od braku przepisów ograniczających przedmiotowe subsydium do niektórych
przedsiębiorstw
, możliwość korzystania przez jakieś przedsiębiorstwo wytwarzające produkty objęte postępowaniem z...
Notwithstanding the absence of legislation limiting this subsidy to certain
enterprises
, the possibility for a certain enterprise producing the product concerned to obtain water supply for less than adequate remuneration, coupled with the apparent discretion conferred with the local authorities to waive part of the rate normally paid for water, makes the subsidy in fact specific.

Niezależnie od braku przepisów ograniczających przedmiotowe subsydium do niektórych
przedsiębiorstw
, możliwość korzystania przez jakieś przedsiębiorstwo wytwarzające produkty objęte postępowaniem z zaopatrzenia w wodę za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia w połączeniu z wyraźną dowolnością decyzyjną przyznaną władzom lokalnym w zakresie odstępowania od pobierania części stawki uiszczanej za wodę w normalnych warunkach stanowią czynniki nadające przedmiotowemu subsydium szczególnego charakteru.

This should include the net running costs incurred by the
enterprise
(the annual cost of leasing and interest payments – depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking).

Należy tutaj umieścić wydatki eksploatacyjne netto ponoszone przez
przedsiębiorstwo
(roczny koszt leasingu oraz zapłata odsetek – amortyzacja, ubezpieczenie, utrzymanie i naprawy oraz parking).
This should include the net running costs incurred by the
enterprise
(the annual cost of leasing and interest payments – depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking).

Należy tutaj umieścić wydatki eksploatacyjne netto ponoszone przez
przedsiębiorstwo
(roczny koszt leasingu oraz zapłata odsetek – amortyzacja, ubezpieczenie, utrzymanie i naprawy oraz parking).

...meaning of Article 87(1) of the Treaty insofar as such affiliation is financially neutral for the
enterprises
, the transferee schemes and the State.

...pomocy objętej art. 87 ust. 1 Traktatu o tyle, o ile zamiana ta jest neutralna finansowo dla
przedsiębiorstw
, dla systemów przyjmujących i dla państwa.
The affiliation of the French pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty insofar as such affiliation is financially neutral for the
enterprises
, the transferee schemes and the State.

Zamiana systemu emerytalnego w przemyśle elektrycznym i gazowym na systemy emerytalne prawa powszechnego nie stanowi pomocy objętej art. 87 ust. 1 Traktatu o tyle, o ile zamiana ta jest neutralna finansowo dla
przedsiębiorstw
, dla systemów przyjmujących i dla państwa.

...will not involve any State aid provided that such affiliation is financially neutral for the
enterprises
, the transferee schemes and the State.

...nie zawiera elementów pomocy państwa o tyle, o ile zamiana ta jest neutralna finansowo dla
przedsiębiorstw
, dla systemów przyjmujących i dla państwa.
In the light of the undertaking given by the French authorities, the Commission considers that the affiliation of the pension scheme for the electricity and gas industries to the general schemes will not involve any State aid provided that such affiliation is financially neutral for the
enterprises
, the transferee schemes and the State.

W świetle powyższego zobowiązania władz francuskich Komisja uznaje, że zamiana systemu emerytalnego sektora PEG na systemy emerytalne prawa powszechnego nie zawiera elementów pomocy państwa o tyle, o ile zamiana ta jest neutralna finansowo dla
przedsiębiorstw
, dla systemów przyjmujących i dla państwa.

...by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out i

...przez średnie przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest średnie
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe należności dodatkowe, jak
Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 2 of Annex VII.

Jeżeli wniosek jest składany wyłącznie przez średnie przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest średnie
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe należności dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 2.

...by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out i

...przez małe przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest małe
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe należności dodatkowe, jak
Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 3 of Annex VII.

Jeżeli wniosek jest składany wyłącznie przez małe przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest małe
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe należności dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 3.

...by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Tabl

...przez średnie przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest średnie
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową opłatę podstawową oraz ulgowe opłaty dodatkowe, jak określo
Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 2 of Annex VI.

Jeżeli wniosek jest składany wyłącznie przez średnie przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest średnie
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową opłatę podstawową oraz ulgowe opłaty dodatkowe, jak określono w załączniku VI tabela 2.

...by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Tabl

...przez małe przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest małe
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową opłatę podstawową oraz ulgowe opłaty dodatkowe, jak określo
Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small
enterprise
, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 3 of Annex VI.

Jeżeli wniosek jest składany wyłącznie przez małe przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest małe
przedsiębiorstwo
, Agencja pobiera ulgową opłatę podstawową oraz ulgowe opłaty dodatkowe, jak określono w załączniku VI tabela 3.

...measure is selective and imputable to the two Member States given that it relates to one single
enterprise
, the Dexia Group, and that it was taken directly by the Belgian and French States.

...i można go przypisać dwóm państwom członkowskim, biorąc pod uwagę, że dotyczy on wyłącznie jednego
przedsiębiorstwa
, grupy Dexia, oraz został podjęty bezpośrednio przez Belgię i Francję.
The Commission considers it evident that the measure is selective and imputable to the two Member States given that it relates to one single
enterprise
, the Dexia Group, and that it was taken directly by the Belgian and French States.

Ponadto Komisja uważa za oczywiste, że środek ten jest selektywny i można go przypisać dwóm państwom członkowskim, biorąc pod uwagę, że dotyczy on wyłącznie jednego
przedsiębiorstwa
, grupy Dexia, oraz został podjęty bezpośrednio przez Belgię i Francję.

...more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals,
enterprises
, the economy and society.

...inwestycji w kapitał ludzki i kształcenie ustawiczne dla dobra indywidualnych pracowników,
przedsiębiorstw
, gospodarki i społeczeństwa.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals,
enterprises
, the economy and society.

W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup wiekowych, podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej skutecznych inwestycji w kapitał ludzki i kształcenie ustawiczne dla dobra indywidualnych pracowników,
przedsiębiorstw
, gospodarki i społeczeństwa.

...and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals,
enterprises
, the economy and society.

...krajowych strategii kształcenia przez całe życie, z korzyścią dla indywidualnych pracowników,
przedsiębiorstw
, gospodarki i społeczeństwa.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals,
enterprises
, the economy and society.

W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup wiekowych oraz podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy konieczne jest zwiększenie inwestycji w kapitał ludzki oraz rozwijanie i wdrażanie skutecznych krajowych strategii kształcenia przez całe życie, z korzyścią dla indywidualnych pracowników,
przedsiębiorstw
, gospodarki i społeczeństwa.

Regarding the access to capital of small and young
enterprises
, the main difficulties of equity financing are the high transaction and agency costs as well as the risk aversion of investors related...

W odniesieniu do dostępu do kapitału małych i młodych
przedsiębiorstw
, podstawowe trudności w finansowaniu kapitałowym obejmują wysokie koszty transakcji i pośrednictwa jak również niechęć do...
Regarding the access to capital of small and young
enterprises
, the main difficulties of equity financing are the high transaction and agency costs as well as the risk aversion of investors related to risk capital investments.

W odniesieniu do dostępu do kapitału małych i młodych
przedsiębiorstw
, podstawowe trudności w finansowaniu kapitałowym obejmują wysokie koszty transakcji i pośrednictwa jak również niechęć do podejmowania ryzyka przez inwestorów związaną z inwestycjami kapitału podwyższonego ryzyka.

...and local constraints and characteristics, such as the shape and size of the supplier’s and user’s
enterprises
, the marketing access, as well as the local, national, Union and supplier’s...

...uwzględnić ograniczenia i specyficzne cechy regionalne i lokalne, takie jak forma i wielkość
przedsiębiorstw
dostawcy i użytkownika, dostęp do rynku, a także lokalne, krajowe, unijne i charakte
The choice of measures should take into account the regional and local constraints and characteristics, such as the shape and size of the supplier’s and user’s
enterprises
, the marketing access, as well as the local, national, Union and supplier’s management practices.

Przy wyborze środków należy uwzględnić ograniczenia i specyficzne cechy regionalne i lokalne, takie jak forma i wielkość
przedsiębiorstw
dostawcy i użytkownika, dostęp do rynku, a także lokalne, krajowe, unijne i charakterystyczne dla dostawcy praktyki zarządzania.

In addition to the Finnish Road
Enterprise
the following contractors are involved (market share in brackets): YIT Rakennus Oy belonging to YIT group (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy...

Oprócz Fińskiego
Przedsiębiorstwa
Drogowego uczestniczą następujący wykonawcy (udział rynkowy podano w nawiasie): YIT Rakennus Oy należący do grupy YIT (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä...
In addition to the Finnish Road
Enterprise
the following contractors are involved (market share in brackets): YIT Rakennus Oy belonging to YIT group (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) and an Estonian contractor, AS Teho (2 %).

Oprócz Fińskiego
Przedsiębiorstwa
Drogowego uczestniczą następujący wykonawcy (udział rynkowy podano w nawiasie): YIT Rakennus Oy należący do grupy YIT (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) oraz estoński wykonawca, AS Teho (2 %).

According to Act CXII: 1996 on credit institutions and financial
enterprises
(the Banking Act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.

Zgodnie z ustawą CXII: 1996 o instytucjach kredytowych i
przedsiębiorstwach
finansowych (ustawa bankowa), usługi finansowe i działalność pomocnicza podlegają zatwierdzeniu.
According to Act CXII: 1996 on credit institutions and financial
enterprises
(the Banking Act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.

Zgodnie z ustawą CXII: 1996 o instytucjach kredytowych i
przedsiębiorstwach
finansowych (ustawa bankowa), usługi finansowe i działalność pomocnicza podlegają zatwierdzeniu.

...one of the Parties requests information from the other Party on individual cases of state trading
enterprises
, the manner of their operation and the effect of their operations on bilateral trade,...

Jeżeli jedna ze Stron zwraca się do drugiej Strony z wnioskiem o informacje na temat poszczególnych
państwowych przedsiębiorstw
handlowych, sposobu ich funkcjonowania oraz wpływu ich działania na...
If one of the Parties requests information from the other Party on individual cases of state trading
enterprises
, the manner of their operation and the effect of their operations on bilateral trade, the requested Party shall ensure maximum transparency possible without prejudice to Article XVII.4(d) of the GATT 1994 on confidential information.

Jeżeli jedna ze Stron zwraca się do drugiej Strony z wnioskiem o informacje na temat poszczególnych
państwowych przedsiębiorstw
handlowych, sposobu ich funkcjonowania oraz wpływu ich działania na handel dwustronny, Strona otrzymująca wniosek zapewnia maksymalną przejrzystość, nie naruszając postanowień art. XVII ust. 4 lit. d) GATT z 1994 r. w sprawie informacji poufnych.

...one of the Parties requests information from the other Party on individual cases of state trading
enterprises
, the manner of their operation and the effect of their operations on bilateral trade,...

Jeżeli jedna ze Stron zwraca się do drugiej Strony z wnioskiem o informacje na temat poszczególnych
państwowych przedsiębiorstw
handlowych, sposobu ich funkcjonowania oraz wpływu ich działania na...
If one of the Parties requests information from the other Party on individual cases of state trading
enterprises
, the manner of their operation and the effect of their operations on bilateral trade, the requested Party shall ensure maximum transparency possible without prejudice to Article XVII.4(d) of the GATT 1994 on confidential information.

Jeżeli jedna ze Stron zwraca się do drugiej Strony z wnioskiem o informacje na temat poszczególnych
państwowych przedsiębiorstw
handlowych, sposobu ich funkcjonowania oraz wpływu ich działania na handel dwustronny, Strona otrzymująca wniosek zapewnia maksymalną przejrzystość, nie naruszając postanowień art. XVII ust. 4 lit. d) GATT z 1994 r. w sprawie informacji poufnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich