Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enterprise
...of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in
enterprises
(OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
...1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w
przedsiębiorstwach
(Dz.U. L 32 z 4.2.2006, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in
enterprises
(OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
32006 R 0198: rozporządzenie Komisji (WE) nr 198/2006 z dnia 3 lutego 2006 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w
przedsiębiorstwach
(Dz.U. L 32 z 4.2.2006, str. 15).
...data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized
enterprises
(OJ L 194, 25.7.2009, p. 7).
...leczniczych terapii zaawansowanej opracowanych przez mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
(Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 668/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized
enterprises
(OJ L 194, 25.7.2009, p. 7).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie oceny i certyfikacji danych dotyczących jakości oraz danych nieklinicznych odnoszących się do produktów leczniczych terapii zaawansowanej opracowanych przez mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
(Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 7).
...Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized
enterprises
(OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
...Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich
przedsiębiorstw
(Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36).
As defined in the Hungarian Act XXXIV of 2004. This definition of SMEs is in line with the relevant criteria contained in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized
enterprises
(OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Zgodnie z definicją w ustawie nr XXXIV z 2004 r. Wskazana definicja MŚP spełnia odnośne kryteria zawarte w zaleceniu Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich
przedsiębiorstw
(Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36).
...Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized
enterprises
(OJ L 201, 30.7.2008, p. 58).
...państw członkowskich programie badawczo-rozwojowym mającym na celu wsparcie małych i średnich
przedsiębiorstw
prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju (Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 58)
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized
enterprises
(OJ L 201, 30.7.2008, p. 58).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 743/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. dotycząca udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie badawczo-rozwojowym mającym na celu wsparcie małych i średnich
przedsiębiorstw
prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju (Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 58).
...2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 126 z 7.6.2007, s. 19 oraz Suplement EOG nr 27 z 7.6.2007, s. 1).
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 313/06/COL z dnia 25 października 2006 r. w sprawie wytycznych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 126 z 7.6.2007, s. 19 oraz Suplement EOG nr 27 z 7.6.2007, s. 1).
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2), zwane dalej »wytycznymi dot. kapitału...
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2), zwane dalej »wytycznymi dot. kapitału podwyższonego ryzyka«.
...Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2).
The Chapter is based on the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Rozdział ten jest oparty na Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2).
Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2).
Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2).
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2).
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized
enterprises
(OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
(Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2).
...16 October 2002, Region of Sardinia: measures to reduce the energy costs of small and medium-sized
enterprises
(OJ C 132, 4.6.2002, p. 6).
...Region Sardynii: sposoby obniżenia kosztów energii elektrycznej ponoszonych przez małe i średnie
przedsiębiorstwa
(Dz.U. C 132 z 4.6.2002, s. 6).
Commission Decision C(2002) 3715 of 16 October 2002, Region of Sardinia: measures to reduce the energy costs of small and medium-sized
enterprises
(OJ C 132, 4.6.2002, p. 6).
Decyzja Komisji C(2002) 3715 z dnia 16 października 2002 r. Region Sardynii: sposoby obniżenia kosztów energii elektrycznej ponoszonych przez małe i średnie
przedsiębiorstwa
(Dz.U. C 132 z 4.6.2002, s. 6).
...(Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized
Enterprises
, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
, Dz.U. C 194 z 18.8.2006 r., str. 2)
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized
Enterprises
, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
MŚP na etapie rozszerzania działalności to MŚP zgodnie z definicją w punkcie 2.2 lit. h) Wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka (Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
, Dz.U. C 194 z 18.8.2006 r., str. 2)
...(Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized
Enterprises
, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
...sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
, Dz.U. C 194 z 18.8.2006 r., str. 2)
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized
Enterprises
, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
MŚP na etapie rozszerzania działalności to MŚP zgodnie z definicją w punkcie 2.2 lit. h) Wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka (Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich
przedsiębiorstwach
, Dz.U. C 194 z 18.8.2006 r., str. 2)
...Part one of the Financial Regulation, and grants may be provided under the Microfinance and Social
Enterprises
axis.
W ramach osi mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych może być udzielone wsparcie dla mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych, w celu budowania potencjału instytucjonalnego, w szczególności...
Support to microfinance and social enterprises, including for institutional capacity building, in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of the Financial Regulation, and grants may be provided under the Microfinance and Social
Enterprises
axis.
W ramach osi mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych może być udzielone wsparcie dla mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych, w celu budowania potencjału instytucjonalnego, w szczególności poprzez instrumenty finansowe przewidziane w tytule VIII części pierwszej rozporządzenia finansowego.
Under this scheme, the State can pay advances to the beneficiary
enterprises
between 2002 and 2006.
W ramach tego systemu państwo może wypłacać zaliczki
przedsiębiorstwom
beneficjentom w latach 2002–2006.
Under this scheme, the State can pay advances to the beneficiary
enterprises
between 2002 and 2006.
W ramach tego systemu państwo może wypłacać zaliczki
przedsiębiorstwom
beneficjentom w latach 2002–2006.
...Commission considers that the exemption from contribution payments for large electricity-consuming
enterprises
between January 2001 and December 2005 was in keeping with point 51.1(a) of the 2001...
W związku z tym Komisja uważa, że zwolnienie od składek dla
przedsiębiorstw
będących dużymi odbiorcami energii elektrycznej między styczniem 2001 r. a grudniem 2005 r. jest zgodne z pkt 51 ppkt 1...
Consequently, the Commission considers that the exemption from contribution payments for large electricity-consuming
enterprises
between January 2001 and December 2005 was in keeping with point 51.1(a) of the 2001 guidelines and that it was therefore compatible within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
W związku z tym Komisja uważa, że zwolnienie od składek dla
przedsiębiorstw
będących dużymi odbiorcami energii elektrycznej między styczniem 2001 r. a grudniem 2005 r. jest zgodne z pkt 51 ppkt 1 lit. a) wytycznych z 2001 r. i że tym samym jest zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state
enterprise
“Polish Airports”).
Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze«.
Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state
enterprise
“Polish Airports”).
Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze«.
...overlook the fact that in the GEMO judgment the Court of Justice held that the obligations which
enterprises
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material have accepted do not justify St
...faktu, że w wyroku w sprawie GEMO Trybunał Sprawiedliwości uznał, iż obowiązki przyjęte przez
przedsiębiorstwa
odpowiedzialne za usuwanie materiału kategorii 1 i 2 nie uzasadniają przyznania prz
The arguments of Germany and the BVerwG overlook the fact that in the GEMO judgment the Court of Justice held that the obligations which
enterprises
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material have accepted do not justify State compensation for the costs entailed by those obligations.
W swojej argumentacji Niemcy i BVerwG przeoczyły faktu, że w wyroku w sprawie GEMO Trybunał Sprawiedliwości uznał, iż obowiązki przyjęte przez
przedsiębiorstwa
odpowiedzialne za usuwanie materiału kategorii 1 i 2 nie uzasadniają przyznania przez państwo rekompensaty z tytułu kosztów poniesionych w związku z wykonywaniem tych obowiązków.
According to section D.1.5 (30) of the Environmental Guidelines, for small and medium-sized
enterprises
the aid might be increased by 10 percentage points.
Zgodnie z sekcją D.1.5 pkt 3) wytycznych ochrony środowiska, dla małych i średnich
przedsiębiorstw
pomoc mogłaby być zwiększona o 10 punktów procentowych.
According to section D.1.5 (30) of the Environmental Guidelines, for small and medium-sized
enterprises
the aid might be increased by 10 percentage points.
Zgodnie z sekcją D.1.5 pkt 3) wytycznych ochrony środowiska, dla małych i średnich
przedsiębiorstw
pomoc mogłaby być zwiększona o 10 punktów procentowych.
...an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing
enterprises
, the aid should, for an initial period at least, be strictly limited to small enterprise
...niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wypychania z rynku istniejących
przedsiębiorstw
, pomoc ta, przynajmniej w początkowym okresie, powinna być ściśle ograniczona do mał
Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing
enterprises
, the aid should, for an initial period at least, be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.
Ponadto dla uniknięcia niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wypychania z rynku istniejących
przedsiębiorstw
, pomoc ta, przynajmniej w początkowym okresie, powinna być ściśle ograniczona do małych przedsiębiorstw, ograniczona pod względem kwoty, a z czasem ulegać obniżeniu.
...an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing
enterprises
, the aid should be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressi
Aby uniknąć niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wyparcia z rynku
działających przedsiębiorstw
, pomoc powinna być dostępna jedynie dla małych przedsiębiorstw, ograniczona w...
Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing
enterprises
, the aid should be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.
Aby uniknąć niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wyparcia z rynku
działających przedsiębiorstw
, pomoc powinna być dostępna jedynie dla małych przedsiębiorstw, ograniczona w wysokości i degresywna. 
