Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enough
...ADI, the EFSA considered in its opinion on 7 March 2008 [8] that the margin of safety was high
enough
to conclude that dietary exposure resulting from the proposed uses and use levels were of no
...wartości ADI, uznał on w opinii z dnia 7 marca 2008 r. [8], że margines bezpieczeństwa jest
wystarczająco
wysoki, aby
stwierdzić, że narażenie z dietą wynikające z proponowanego zastosowania o
Although the toxicological data on extracts of rosemary were insufficient for the EFSA to establish a numerical ADI, the EFSA considered in its opinion on 7 March 2008 [8] that the margin of safety was high
enough
to conclude that dietary exposure resulting from the proposed uses and use levels were of no safety concern.
Chociaż dane toksykologiczne dotyczące wyciągów z rozmarynu były dla Urzędu niewystarczające do ustalenia liczbowej wartości ADI, uznał on w opinii z dnia 7 marca 2008 r. [8], że margines bezpieczeństwa jest
wystarczająco
wysoki, aby
stwierdzić, że narażenie z dietą wynikające z proponowanego zastosowania oraz poziomy zastosowania nie budziły obaw w zakresie bezpieczeństwa.
The workforce turnover is therefore not high
enough
to deter the company from incurring those costs.
Rotacja personelu nie jest więc na
tyle niska, by
zniechęcić przedsiębiorstwo do ponoszenia takich kosztów.
The workforce turnover is therefore not high
enough
to deter the company from incurring those costs.
Rotacja personelu nie jest więc na
tyle niska, by
zniechęcić przedsiębiorstwo do ponoszenia takich kosztów.
One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be
enough
to deter certain unscrupulous employers.
Jedną z przyczyn tego zjawiska jest to, że same kary administracyjne nie
wystarczają
zazwyczaj do powstrzymania niektórych pozbawionych skrupułów pracodawców.
One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be
enough
to deter certain unscrupulous employers.
Jedną z przyczyn tego zjawiska jest to, że same kary administracyjne nie
wystarczają
zazwyczaj do powstrzymania niektórych pozbawionych skrupułów pracodawców.
Cartons must be of a standard format and weight and strong
enough
to resist being pallet-stacked.
Kartony muszą posiadać znormalizowany format i ciężar oraz być
wystarczająco
mocne, aby wytrzymały
warstwowe ułożenie na palecie.
Cartons must be of a standard format and weight and strong
enough
to resist being pallet-stacked.
Kartony muszą posiadać znormalizowany format i ciężar oraz być
wystarczająco
mocne, aby wytrzymały
warstwowe ułożenie na palecie.
...and the high concentration of people and buildings in the Netherlands, this decrease is not
enough
to combat the negative health effects of excessive particulate matter emissions and to implem
...ruchu drogowego oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków w Niderlandach, spadek ten nie jest
wystarczający aby
walczyć z negatywnymi skutkami zdrowotnymi nadmiernej emisji pyłu oraz wdrożyć eur
Though particulate matter emissions in the Netherlands have declined sharply between 1990 and 2003, according to the Dutch authorities, due to the high volume of traffic and the high concentration of people and buildings in the Netherlands, this decrease is not
enough
to combat the negative health effects of excessive particulate matter emissions and to implement the European air quality limit values.
Mimo, że według władz holenderskich emisja pyłu zawieszonego w Niderlandach znacznie zmalała w latach 1990–2003, ze względu na wysoki poziom ruchu drogowego oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków w Niderlandach, spadek ten nie jest
wystarczający aby
walczyć z negatywnymi skutkami zdrowotnymi nadmiernej emisji pyłu oraz wdrożyć europejskie wartości dopuszczalne dotyczące jakości powietrza.
Usually only one of the listed tests will be
enough
to confirm the case.
Zazwyczaj
aby
potwierdzić przypadek, wystarczy
wykonać tylko jeden spośród testów umieszczonych w wykazie.
Usually only one of the listed tests will be
enough
to confirm the case.
Zazwyczaj
aby
potwierdzić przypadek, wystarczy
wykonać tylko jeden spośród testów umieszczonych w wykazie.
Usually only one of the listed tests will be
enough
to confirm the case.
Zazwyczaj,
aby
potwierdzić przypadek, wystarczy
wykonać tylko jeden spośród testów umieszczonych w wykazie.
Usually only one of the listed tests will be
enough
to confirm the case.
Zazwyczaj,
aby
potwierdzić przypadek, wystarczy
wykonać tylko jeden spośród testów umieszczonych w wykazie.
...current low utilisation of recycled content in the production of P & W papers in the Community was
enough
to state that manufacturing P & W paper using recycle fibre goes beyond the current ‘state...
...poziom udziału papieru z odzysku w procesie produkcji papieru drukowego i papieru do pisania, było
wystarczające
do stwierdzenia, że wytwarzanie papieru drukowego i papieru do pisania z włókien...
The Commission had doubts concerning the justification used by the United Kingdom authorities that the current low utilisation of recycled content in the production of P & W papers in the Community was
enough
to state that manufacturing P & W paper using recycle fibre goes beyond the current ‘state of the art’ in the Community.
Komisja miała wątpliwości co do tego, czy uzasadnienie użyte przez władze Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z którym obecnie w UE odnotowuje się bardzo niski poziom udziału papieru z odzysku w procesie produkcji papieru drukowego i papieru do pisania, było
wystarczające
do stwierdzenia, że wytwarzanie papieru drukowego i papieru do pisania z włókien odzyskanych wykracza poza „aktualny stan techniki” we Wspólnocie.
...the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large
enough
to attract sufficient participation.
...rynku wtórnego, przy czym należy jednocześnie zapewnić, że wielkość aukcji jest wystarczająca,
aby
przyciągnąć odpowiednią liczbę uczestników.
A relatively high frequency of the auctions is desirable to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large
enough
to attract sufficient participation.
Konieczne jest stosunkowo częste przeprowadzanie aukcji, gdyż pozwoli to na ograniczenie ich wpływu na funkcjonowanie rynku wtórnego, przy czym należy jednocześnie zapewnić, że wielkość aukcji jest wystarczająca,
aby
przyciągnąć odpowiednią liczbę uczestników.
...the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large
enough
to attract sufficient participation.
Należy określić kalendarze aukcji uprawnień w 2012 r., aby ograniczyć wpływ aukcji na funkcjonowanie rynku wtórnego przy jednoczesnym zapewnieniu wielkości aukcji gwarantującej wystarczający udział.
The auction calendars for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large
enough
to attract sufficient participation.
Należy określić kalendarze aukcji uprawnień w 2012 r., aby ograniczyć wpływ aukcji na funkcjonowanie rynku wtórnego przy jednoczesnym zapewnieniu wielkości aukcji gwarantującej wystarczający udział.
If no side of the packaging is large
enough
to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be...
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest
wystarczająco
duża, aby zmieścić
etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem zajmuje ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek...
If no side of the packaging is large
enough
to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest
wystarczająco
duża, aby zmieścić
etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem zajmuje ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek opakowania, rozmiar etykiety i marginesu może zostać zmniejszony, ale nie o więcej niż jest to wymagane, aby spełnić oba powyższe warunki.
The test shall be carried out in a cold chamber large
enough
to contain the complete vehicle and equipped to maintain one of the temperatures mentioned in paragraph 2.1.1 in the chamber throughout...
Badanie przeprowadza się w zimnej komorze
wystarczająco
obszernej, aby zmieścił
się cały pojazd, z wyposażeniem umożliwiającym utrzymanie w komorze jednej z wymienionych w pkt 2.1.1 temperatur przez...
The test shall be carried out in a cold chamber large
enough
to contain the complete vehicle and equipped to maintain one of the temperatures mentioned in paragraph 2.1.1 in the chamber throughout the test and to circulate cold air.
Badanie przeprowadza się w zimnej komorze
wystarczająco
obszernej, aby zmieścił
się cały pojazd, z wyposażeniem umożliwiającym utrzymanie w komorze jednej z wymienionych w pkt 2.1.1 temperatur przez okres przeprowadzania badania oraz umożliwiającym utrzymanie obiegu zimnego powietrza.
Filter crucibles and weighing bottles large
enough
to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Tygle filtracyjne i naczynka wagowe
dostatecznie
duże, aby pomieścić
te tygle, lub każdy inny sprzęt gwarantujący uzyskanie identycznych wyników.
Filter crucibles and weighing bottles large
enough
to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Tygle filtracyjne i naczynka wagowe
dostatecznie
duże, aby pomieścić
te tygle, lub każdy inny sprzęt gwarantujący uzyskanie identycznych wyników.
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages;
Słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages;
Słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
Słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
Słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych;
Hearing good
enough
to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch
wystarczający
do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych;
The mere fact of a legal deadline is not
enough
to secure switch-off unless demand is stimulated.
Istnienie ustanowionego terminu ustawowego nie jest
wystarczające, by zapewnić
zaprzestanie nadawania analogowego w przypadku braku środków wspierających wzrost popytu.
The mere fact of a legal deadline is not
enough
to secure switch-off unless demand is stimulated.
Istnienie ustanowionego terminu ustawowego nie jest
wystarczające, by zapewnić
zaprzestanie nadawania analogowego w przypadku braku środków wspierających wzrost popytu.
...protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large
enough
to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a spa
Cechą konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu jest strefa przestrzeni chronionej
odpowiednio
duża, by zapewnić
ochronę kierowcy siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie...
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large
enough
to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Cechą konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu jest strefa przestrzeni chronionej
odpowiednio
duża, by zapewnić
ochronę kierowcy siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem linii prostych wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części ciągnika, która może zetknąć się z płaskim podłożem i jest w stanie podeprzeć ciągnik w takim położeniu w przypadku jego przewrócenia się.
...two shareholders in particular in a much weaker position, since they were not financially strong
enough
to absorb the operation in the systematic risk of their portfolio; for them, the Dexia risk b
...do poważnego osłabienia szczególnie tych dwóch głównych akcjonariuszy, ponieważ nie byli oni
dość
mocni, by utrzymać
przedmiotową operację w granicach ryzyka systemowego ich portfela; ryzyko zw
This capital increase, which was financially beneficial for the Group [Dexia], thus placed these two shareholders in particular in a much weaker position, since they were not financially strong
enough
to absorb the operation in the systematic risk of their portfolio; for them, the Dexia risk became a specific, non-diversified risk’ [99].
Przeprowadzone podwyższenie kapitału, które zresztą przyniosło korzyść finansową grupie [Dexia], doprowadziło w konsekwencji do poważnego osłabienia szczególnie tych dwóch głównych akcjonariuszy, ponieważ nie byli oni
dość
mocni, by utrzymać
przedmiotową operację w granicach ryzyka systemowego ich portfela; ryzyko związane z grupą Dexia stało się dla nich niezróżnicowanym ryzykiem szczególnym” [99]. 
