Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enlargement
...Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the
enlargement
of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
...Rady 2005/47/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu uwzględnienia
rozszerzenia
Unii Europejskiej oraz Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (Dz.U. L 21 z 25.1.2005, s. 9).
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the
enlargement
of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Decyzja Rady 2005/47/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu uwzględnienia
rozszerzenia
Unii Europejskiej oraz Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (Dz.U. L 21 z 25.1.2005, s. 9).
amending Decision 2000/24/EC to take into account the
enlargement
of the European Union and the European Neighbourhood Policy
zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu uwzględnienia
rozszerzenia
Unii Europejskiej oraz Europejskiej Polityki Sąsiedztwa
amending Decision 2000/24/EC to take into account the
enlargement
of the European Union and the European Neighbourhood Policy
zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu uwzględnienia
rozszerzenia
Unii Europejskiej oraz Europejskiej Polityki Sąsiedztwa
...subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the
enlargement
of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
...ust. 1 akapity drugi i trzeci oraz art. 214 ust. 2 akapit pierwszy, jak również Protokół w sprawie
rozszerzenia
Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the
enlargement
of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1 akapity drugi i trzeci oraz art. 214 ust. 2 akapit pierwszy, jak również Protokół w sprawie
rozszerzenia
Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
...review of the existing measures to examine whether they should be amended to take account of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
...okresowy obowiązujących środków w celu zbadania, czy należy je zmienić tak, aby uwzględnić
rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dnia 1 maja 2004 r. („rozszerzenie”).
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the existing measures to examine whether they should be amended to take account of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
W marcu 2004 r. w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] Komisja z własnej inicjatywy rozpoczęła częściowy przegląd okresowy obowiązujących środków w celu zbadania, czy należy je zmienić tak, aby uwzględnić
rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dnia 1 maja 2004 r. („rozszerzenie”).
...review of the existing measures to examine whether they should be amended to take account of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (Enlargement).
...okresowy obowiązujących środków w celu zbadania, czy należy je zmienić, tak aby uwzględnić
rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r. („rozszerzenie”).
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the existing measures to examine whether they should be amended to take account of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (Enlargement).
W marcu 2004 r. w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] Komisja z własnej inicjatywy wszczęła częściowy przegląd okresowy obowiązujących środków w celu zbadania, czy należy je zmienić, tak aby uwzględnić
rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r. („rozszerzenie”).
...in Belarus and Russia in order to examine whether they should be amended to take account of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
...potasu pochodzącego z Białorusi i Rosji w celu zbadania, czy należy je zmienić tak, aby uwzględnić
rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r. („rozszerzenie”).
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [6], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potash originating in Belarus and Russia in order to examine whether they should be amended to take account of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
W marcu 2004 r. w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] Komisja, z własnej inicjatywy, wszczęła częściowy przegląd tymczasowy obowiązujących środków w odniesieniu do przywozu chlorku potasu pochodzącego z Białorusi i Rosji w celu zbadania, czy należy je zmienić tak, aby uwzględnić
rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r. („rozszerzenie”).
...20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004.
...20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji wynikających z
rozszerzenia
Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich dnia 1 maja 2004 r.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period of 6 months and by Commission Regulation (EC) No 1996/2004 [5] for a further period until 20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1001/2004 [4] zobowiązania zostały przyjęte na okres sześciu miesięcy, a rozporządzeniem (WE) nr 1996/2004 [5] na okres do dnia 20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji wynikających z
rozszerzenia
Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich dnia 1 maja 2004 r.
The
enlargement
of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from... Rozszerzenie
Unii Europejskiej do 27 państw członkowskich z dniem 1 stycznia 2007 r. wymaga, aby wszystkie uprzednio istniejące zawieszenia w odniesieniu do gatunków pochodzących z nowych państw...
The
enlargement
of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list. Rozszerzenie
Unii Europejskiej do 27 państw członkowskich z dniem 1 stycznia 2007 r. wymaga, aby wszystkie uprzednio istniejące zawieszenia w odniesieniu do gatunków pochodzących z nowych państw członkowskich zostały wykreślone z tego wykazu.
The
enlargement
of the European Union to 25 Member States from 1 May 2004 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that... Rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r. wymaga, aby wszystkie uprzednio istniejące zawieszenia w odniesieniu do gatunków pochodzących z nowych Państw...
The
enlargement
of the European Union to 25 Member States from 1 May 2004 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list. Rozszerzenie
Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r. wymaga, aby wszystkie uprzednio istniejące zawieszenia w odniesieniu do gatunków pochodzących z nowych Państw Członkowskich zostały wykreślone z tego wykazu.
...20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States.
...20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji wynikających z
rozszerzenia
Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States.
Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1001/2004 [4] zobowiązania zostały przyjęte na okres do dnia 20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji wynikających z
rozszerzenia
Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich.
...20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States.
...za okres do dnia 20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji
rozszerzenia
Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [5], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1996/2004 [6], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the
enlargement
of the European Union to 25 Member States.
Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1001/2004 [5], zmienionego ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1996/2004 [6], zobowiązania przyjmowano za okres do dnia 20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji
rozszerzenia
Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich.
In preparing the
enlargement
of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey...
W ramach przygotowywania
rozszerzenia
Unii Europejskiej o Turcję, wymiana towarowa z Turcją zostałaby ułatwiona poprzez uproszczenie formalności związanych z handlem towarami między Turcją oraz Unią...
In preparing the
enlargement
of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
W ramach przygotowywania
rozszerzenia
Unii Europejskiej o Turcję, wymiana towarowa z Turcją zostałaby ułatwiona poprzez uproszczenie formalności związanych z handlem towarami między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that
enlargement
of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries...
...Europejska podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. potwierdziła, że
rozszerzenie
Unii Europejskiej stanowi istotną szansę rozwinięcia stosunków z krajami ościennymi w o
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that
enlargement
of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.
Rada Europejska podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. potwierdziła, że
rozszerzenie
Unii Europejskiej stanowi istotną szansę rozwinięcia stosunków z krajami ościennymi w oparciu o wspólne wartości polityczne i gospodarcze oraz że Unia Europejska pozostaje na stanowisku, że należy dążyć do zapobiegania powstawania nowych linii podziału w Europie, promować stabilność i dobrobyt zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza jej nowymi granicami.
The combined effect of the successive
enlargements
of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with...
Połączony efekt kolejnych
rozszerzeń
Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą...
The combined effect of the successive
enlargements
of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Połączony efekt kolejnych
rozszerzeń
Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i poza jej granicami rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi kulturami, językami, grupami etnicznymi i religijnymi.
Given the
enlargement
of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market...
Mając na uwadze
rozszerzenia
Unii Europejskiej w 2004 i 2007 r., w celu zachowania przejrzystości i spójności analizy wszystkie wskaźniki szkody zostały ustalone na podstawie rynku UE-27 w całym...
Given the
enlargement
of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
Mając na uwadze
rozszerzenia
Unii Europejskiej w 2004 i 2007 r., w celu zachowania przejrzystości i spójności analizy wszystkie wskaźniki szkody zostały ustalone na podstawie rynku UE-27 w całym badanym okresie.
The impact of these changes on judicial cooperation was further increased by the
enlargement
of the European Union in 2004 and 2007.
Wpływ tych zmian na współpracę sądową jeszcze się zwiększył w wyniku
rozszerzenia
Unii Europejskiej w latach 2004 i 2007.
The impact of these changes on judicial cooperation was further increased by the
enlargement
of the European Union in 2004 and 2007.
Wpływ tych zmian na współpracę sądową jeszcze się zwiększył w wyniku
rozszerzenia
Unii Europejskiej w latach 2004 i 2007.
Given the
enlargement
of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period...
Mając na uwadze
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r., w celu zachowania przejrzystości i spójności analizy konsumpcja została ustalona na podstawie rynku UE-25 w okresie badanym.
Given the
enlargement
of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Mając na uwadze
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r., w celu zachowania przejrzystości i spójności analizy konsumpcja została ustalona na podstawie rynku UE-25 w okresie badanym.
Given the
enlargement
of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period...
Mając na uwadze
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r., w celu zachowania przejrzystości i spójności analizy, konsumpcja została ustalona na podstawie rynku UE-25 w okresie badanym.
Given the
enlargement
of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Mając na uwadze
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r., w celu zachowania przejrzystości i spójności analizy, konsumpcja została ustalona na podstawie rynku UE-25 w okresie badanym.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the
enlargement
of the European Union in 2004.
Pięć z czternastu przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu na
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the
enlargement
of the European Union in 2004.
Pięć z czternastu przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu na
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r.
Five companies have become part of the Community industry due to the
enlargement
of the European Union in 2004.
Pięć przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu na
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r.
Five companies have become part of the Community industry due to the
enlargement
of the European Union in 2004.
Pięć przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu na
rozszerzenie
Unii Europejskiej w 2004 r. 
