Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enlargement
Recent
enlargements
of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
W
następstwie
ostatnich rozszerzeń
Unii Europejskiej liczba członków Komitetu wzrosła dwukrotnie.
Recent
enlargements
of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
W
następstwie
ostatnich rozszerzeń
Unii Europejskiej liczba członków Komitetu wzrosła dwukrotnie.
...(EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000 as a consequence of the
enlargement
of the European Union by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004 (the ‘EU 10
Rozporządzeniem (WE) nr 991/2004 [4], Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1100/2000 jako rezultat
rozszerzenia
Unii Europejskiej poprzez przystąpienie 10 nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja...
By Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000 as a consequence of the
enlargement
of the European Union by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004 (the ‘EU 10’) in order to provide, in the event of an undertaking being accepted by the Commission, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertaking from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1100/2000.
Rozporządzeniem (WE) nr 991/2004 [4], Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1100/2000 jako rezultat
rozszerzenia
Unii Europejskiej poprzez przystąpienie 10 nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r. („UE 10”) w celu zapewnienia, w przypadku przyjęcia przez Komisję zobowiązania, możliwości zwolnienia przywozu do Wspólnoty, dokonywanego zgodnie z zasadami przyjętych zobowiązań, z ceł antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 1100/2000.
The Seventh Framework Programme should contribute to the
enlargement
of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of...
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do
rozszerzenia
Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich...
The Seventh Framework Programme should contribute to the
enlargement
of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do
rozszerzenia
Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme should contribute to the
enlargement
of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of...
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do
rozszerzenia
Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich...
The Seventh Framework Programme should contribute to the
enlargement
of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do
rozszerzenia
Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The
enlargement
of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe. Rozszerzenie
Unii Europejskiej poprzez przystąpienie Chorwacji przyczyni się do wzmocnienia stabilności, wolności i dobrobytu w Europie.
The
enlargement
of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe. Rozszerzenie
Unii Europejskiej poprzez przystąpienie Chorwacji przyczyni się do wzmocnienia stabilności, wolności i dobrobytu w Europie.
In view of the further
enlargement
of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
W świetle kolejnego
rozszerzenia
Unii Europejskiej na szczególną uwagę zasługuje specyficzna sytuacja w krajach, których przystąpienie planowane jest w późniejszym terminie.
In view of the further
enlargement
of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
W świetle kolejnego
rozszerzenia
Unii Europejskiej na szczególną uwagę zasługuje specyficzna sytuacja w krajach, których przystąpienie planowane jest w późniejszym terminie.
In view of the recent
enlargement
of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the...
W świetle niedawnego
rozszerzenia
Unii Europejskiej na szczególną uwagę zasługuje specyficzna sytuacja w nowych Państwach Członkowskich, w szczególności w związku z osiąganiem celów w zakresie...
In view of the recent
enlargement
of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of Directive 94/62/EC.
W świetle niedawnego
rozszerzenia
Unii Europejskiej na szczególną uwagę zasługuje specyficzna sytuacja w nowych Państwach Członkowskich, w szczególności w związku z osiąganiem celów w zakresie recyklingu i odzysku, określonych w art. 6 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE.
...from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the
enlargement
of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid i
Regiony poszkodowane przez efekt statystyczny związany z obniżeniem średniej wspólnotowej po
rozszerzeniu
Unii Europejskiej mają z tego powodu korzystać ze znacznego wsparcia przejściowego w celu...
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the
enlargement
of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Regiony poszkodowane przez efekt statystyczny związany z obniżeniem średniej wspólnotowej po
rozszerzeniu
Unii Europejskiej mają z tego powodu korzystać ze znacznego wsparcia przejściowego w celu zakończenia procesu ich konwergencji.
...2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the
enlargement
of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties estab
...art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu w sprawie
rozszerzenia
Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE
i do traktatów ustanawiających Wspólnoty E
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the
enlargement
of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 126 ust. 1, ze zmianami obowiązującymi od 1 listopada 2004 r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu w sprawie
rozszerzenia
Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE
i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 127 ust. 2 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
...2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the
enlargement
of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties estab
...art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu w sprawie
rozszerzenia
Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE
i do traktatów ustanawiających Wspólnoty E
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the
enlargement
of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1, ze zmianami obowiązującymi od 1 listopada 2004 r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu w sprawie
rozszerzenia
Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE
i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 214 ust. 2 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
...recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive
enlargements
of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
...przewożonych i utylizowanych we Wspólnocie oraz rozwój handlu tymi materiałami i kolejne
poszerzenia
Unii Europejskiej, należy zapewnić skuteczność zabezpieczeń.
In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive
enlargements
of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
Mając na uwadze wzrastającą ilość materiałów jądrowych produkowanych, użytkowanych, przewożonych i utylizowanych we Wspólnocie oraz rozwój handlu tymi materiałami i kolejne
poszerzenia
Unii Europejskiej, należy zapewnić skuteczność zabezpieczeń.
...2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the
enlargement
of the European Union from 1 May 2004.
...wykluczając dostosowania przewidziane rozporządzeniem (WE) nr 2308/2003, aby uwzględnić
rozszerzenie UE
od 1 maja 2004 r.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2308/2003 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the
enlargement
of the European Union from 1 May 2004.
Środki przyjęte w latach poprzednich, takie jak określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2308/2003 ustanawiające reguły zarządzania i dystrybucji kontyngentów wyrobów włókienniczych ustanowionych na rok 2004 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 [2], okazały się być zadowalające i z tego względu za właściwe uznano ustanowienie podobnych reguł na rok 2005, jednocześnie wykluczając dostosowania przewidziane rozporządzeniem (WE) nr 2308/2003, aby uwzględnić
rozszerzenie UE
od 1 maja 2004 r.
As a consequence of the
enlargement
of the European Union, there is furthermore a need to insert the text of various endorsements in the new official languages of Community.
W związku z
rozszerzeniem
Unii Europejskiej pojawiła się dalsza konieczność dodania tekstu różnych poświadczeń w nowych językach urzędowych Wspólnoty.
As a consequence of the
enlargement
of the European Union, there is furthermore a need to insert the text of various endorsements in the new official languages of Community.
W związku z
rozszerzeniem
Unii Europejskiej pojawiła się dalsza konieczność dodania tekstu różnych poświadczeń w nowych językach urzędowych Wspólnoty.
The eastern
enlargement
of the European Union has put the region into centre of the European economic area.
Na
skutek rozszerzenia
Unii Europejskiej na wschód region stał się centrum europejskiej przestrzeni gospodarczej.
The eastern
enlargement
of the European Union has put the region into centre of the European economic area.
Na
skutek rozszerzenia
Unii Europejskiej na wschód region stał się centrum europejskiej przestrzeni gospodarczej.
Moreover, the
enlargement
of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Ponadto,
rozszerzenie
Unii Europejskiej spowodowało radykalną zmianę w stosunkach prawnych między Umawiającymi się Stronami.
Moreover, the
enlargement
of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Ponadto,
rozszerzenie
Unii Europejskiej spowodowało radykalną zmianę w stosunkach prawnych między Umawiającymi się Stronami.
The
enlargement
of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements. Rozszerzenie
Unii Europejskiej przyniosło dodatkowe problemy związane
z nierównością w zakresie zdrowia w UE, które prawdopodobnie uwydatnią się w jeszcze większym stopniu na dalszych etapach...
The
enlargement
of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements. Rozszerzenie
Unii Europejskiej przyniosło dodatkowe problemy związane
z nierównością w zakresie zdrowia w UE, które prawdopodobnie uwydatnią się w jeszcze większym stopniu na dalszych etapach rozszerzenia.
...obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent
enlargement
of the European Union.
...z GATT zobowiązań UE-25 oraz zobowiązań Republiki Bułgarii i Rumunii w następstwie ostatniego
rozszerzenia
Unii Europejskiej.
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent
enlargement
of the European Union.
Chińska Republika Ludowa akceptuje podejście Unii Europejskiej do wyrównywania kontyngentów taryfowych jako sposób dostosowania wynikających z GATT zobowiązań UE-25 oraz zobowiązań Republiki Bułgarii i Rumunii w następstwie ostatniego
rozszerzenia
Unii Europejskiej.
further
enlargement
of the European Union.
dalszego
rozszerzania
Unii Europejskiej.
further
enlargement
of the European Union.
dalszego
rozszerzania
Unii Europejskiej.
A new decision is required in order to take account the
enlargement
of the European Union.
W celu uwzględnienia
rozszerzenia
Unii Europejskiej konieczne jest wydanie nowej decyzji.
A new decision is required in order to take account the
enlargement
of the European Union.
W celu uwzględnienia
rozszerzenia
Unii Europejskiej konieczne jest wydanie nowej decyzji.
...Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the
enlargement
of the European Union.
...6 Umowy oraz uzgodniły, że ograniczenia ilościowe określone Umową należy podwyższyć, uwzględniając
rozszerzenie
Unii Europejskiej.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(6) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the
enlargement
of the European Union.
Strony podjęły konsultacje przewidziane w art. 2 ust. 6 Umowy oraz uzgodniły, że ograniczenia ilościowe określone Umową należy podwyższyć, uwzględniając
rozszerzenie
Unii Europejskiej. 
