Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enlargement
...by including countries and regions that have not yet benefitted from such support, and by
enlarging
the scope to also include training on radionuclide monitoring and ATM. Software will be de
...się poprzez objęcie krajów i regionów, które nie korzystały jeszcze z takiego wsparcia i
zwiększenia
zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie technologii modelowania transport
This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such support, and by
enlarging
the scope to also include training on radionuclide monitoring and ATM. Software will be developed and promoted to process waveform data from seismic, hydroacoustic and infrasound data in real time.
Projekt niniejszy opiera się na istniejących ramach dostarczania szkoleń w zakresie budowania zdolności oraz sprzętu do krajów rozwijających się poprzez objęcie krajów i regionów, które nie korzystały jeszcze z takiego wsparcia i
zwiększenia
zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie technologii modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i technologii modelowania transportu w atmosferze. Zostanie opracowane i rozpowszechnione oprogramowanie do przetwarzania w czasie rzeczywistym danych sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych dotyczących przebiegów falowych.
The group may decide by simple majority to
enlarge
the membership by inclusion of the deputy members.
Stanowiąc zwykłą większością głosów, Grupa może podjąć decyzję o
powiększeniu
swojego składu poprzez włączenie do niej zastępców członków.
The group may decide by simple majority to
enlarge
the membership by inclusion of the deputy members.
Stanowiąc zwykłą większością głosów, Grupa może podjąć decyzję o
powiększeniu
swojego składu poprzez włączenie do niej zastępców członków. enlarging
the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency. zwiększenie
odległości między płytami elektrod lub inne cechy poprawiające skuteczność redukcji. enlarging
the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency. zwiększenie
odległości między płytami elektrod lub inne cechy poprawiające skuteczność redukcji.
In the event of any future
enlargement
the rotation system will be adjusted accordingly.’
W przypadku jakiegokolwiek przyszłego
rozszerzenia
system rotacji zostanie odpowiednio dostosowany.
In the event of any future
enlargement
the rotation system will be adjusted accordingly.’
W przypadku jakiegokolwiek przyszłego
rozszerzenia
system rotacji zostanie odpowiednio dostosowany.
...and Brazil, as well as sales from the 15 Member States which composed the European Union before
enlargement
(the EU-15).
Ponadto dane statystyczne dotyczące przywozu do UE-10 w okresie po
rozszerzeniu
wskazują, iż spadek wielkości przywozu z ChRL pokrywa się ze stopniowym wzrostem przywozu pochodzącego z Norwegii i...
Moreover, statistics on imports into the EU-10 in the post-enlargement period show that the decrease of import volumes from the PRC coincides with a progressive increase of imports originating in Norway and Brazil, as well as sales from the 15 Member States which composed the European Union before
enlargement
(the EU-15).
Ponadto dane statystyczne dotyczące przywozu do UE-10 w okresie po
rozszerzeniu
wskazują, iż spadek wielkości przywozu z ChRL pokrywa się ze stopniowym wzrostem przywozu pochodzącego z Norwegii i Brazylii, jak również sprzedaży z piętnastu Państw Członkowskich, które tworzyły Unię Europejską przed rozszerzeniem
(„UE-15”).
If the CE marking is reduced or
enlarged
, the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Jeżeli oznakowanie CE jest mniejsze lub większe, zachowuje się proporcje wskazane na szkicu w ust. 1.
If the CE marking is reduced or
enlarged
, the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Jeżeli oznakowanie CE jest mniejsze lub większe, zachowuje się proporcje wskazane na szkicu w ust. 1.
If the ‘CE’ marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania CE proporcje rysunku przedstawione w niniejszym punkcie muszą być zachowane.
If the ‘CE’ marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania CE proporcje rysunku przedstawione w niniejszym punkcie muszą być zachowane.
If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania CE proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania CE proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania CE proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania CE proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania zgodności „CE” proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszania lub
powiększania
oznakowania zgodności „CE” proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm. If the ‘CE’ marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
...CE musi mieć wysokość co najmniej 5 mm. Jeżeli oznakowanie „CE” zostanie zmniejszone lub
powiększone
, muszą być zachowane proporcje zawarte na rysunku powyżej.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm. If the ‘CE’ marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Oznakowanie CE musi mieć wysokość co najmniej 5 mm. Jeżeli oznakowanie „CE” zostanie zmniejszone lub
powiększone
, muszą być zachowane proporcje zawarte na rysunku powyżej.
The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Oznakowanie CE musi mieć wysokość co najmniej 5 mm. Jeżeli oznakowanie CE jest zmniejszone lub
powiększone
, należy zachować proporcje przedstawione na powyższym wyskalowanym rysunku.
The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Oznakowanie CE musi mieć wysokość co najmniej 5 mm. Jeżeli oznakowanie CE jest zmniejszone lub
powiększone
, należy zachować proporcje przedstawione na powyższym wyskalowanym rysunku.
The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Oznaczenie CE musi mieć wysokość co najmniej 5 mm. Jeżeli znak CE jest zmniejszony lub
powiększony
, należy zachować proporcje przedstawione na powyższym wyskalowanym rysunku.
The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Oznaczenie CE musi mieć wysokość co najmniej 5 mm. Jeżeli znak CE jest zmniejszony lub
powiększony
, należy zachować proporcje przedstawione na powyższym wyskalowanym rysunku.
If the marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszenia lub
powiększenia
oznakowania CE należy zachować proporcje powyższego rysunku.
If the marking is reduced or
enlarged
the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
W przypadku zmniejszenia lub
powiększenia
oznakowania CE należy zachować proporcje powyższego rysunku.
If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions shown in the above drawing must be respected.
W przypadku zmniejszenia lub
powiększenia
oznakowania CE należy zachować proporcje podane na powyższym rysunku.
If the CE marking is reduced or
enlarged
the proportions shown in the above drawing must be respected.
W przypadku zmniejszenia lub
powiększenia
oznakowania CE należy zachować proporcje podane na powyższym rysunku.
Indeed, it should be noted that, since before
enlargement
the existing measures only applied to EU-15, before enlargement they could only be circumvented with respect to EU-15.
Rzeczywiście, należy zauważyć, że ponieważ przed
rozszerzeniem
obowiązujące środki miały zastosowanie wyłącznie do UE-15, do obejścia przed rozszerzeniem ich mogło dojść wyłącznie w odniesieniu do...
Indeed, it should be noted that, since before
enlargement
the existing measures only applied to EU-15, before enlargement they could only be circumvented with respect to EU-15.
Rzeczywiście, należy zauważyć, że ponieważ przed
rozszerzeniem
obowiązujące środki miały zastosowanie wyłącznie do UE-15, do obejścia przed rozszerzeniem ich mogło dojść wyłącznie w odniesieniu do UE-15.
...sample, as mentioned in recital (11) above, it was concluded that it was not necessary to amend or
enlarge
the sample.
...proponowanej próby, jak wskazano w powyższym motywie 11, stwierdzono, że zmiana lub
rozszerzenie
próby nie są konieczne.
However, in view of the representativity of the proposed sample, as mentioned in recital (11) above, it was concluded that it was not necessary to amend or
enlarge
the sample.
Jednak mając na uwadze reprezentatywność proponowanej próby, jak wskazano w powyższym motywie 11, stwierdzono, że zmiana lub
rozszerzenie
próby nie są konieczne.
...sample, as mentioned in recital (8) above, it was concluded that it was not necessary to amend or
enlarge
the sample.
...próby, o czym mowa powyżej w motywie 8, stwierdzono, że nie było konieczności zmiany lub
rozszerzenia
próby.
However, in view of the representativity of the proposed sample, as mentioned in recital (8) above, it was concluded that it was not necessary to amend or
enlarge
the sample.
Jednakże biorąc pod uwagę reprezentatywność proponowanej próby, o czym mowa powyżej w motywie 8, stwierdzono, że nie było konieczności zmiany lub
rozszerzenia
próby.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models
enlarging
the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating...
Rada uznała również znaczenie opracowania nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, rozszerzających legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, a jednocześnie przeciwdziałających naruszeniom...
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models
enlarging
the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Rada uznała również znaczenie opracowania nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, rozszerzających legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, a jednocześnie przeciwdziałających naruszeniom praw własności intelektualnej i zwalczających je, gdyż jest to niezbędny środek wspierania wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i różnorodności kulturowej.
monitoring the development of new competitive business models which
enlarge
the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer...
monitoruje rozwój nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, rozszerzających legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, oraz zachęca do wymiany informacji i podnosi świadomość konsumentów w tym...
monitoring the development of new competitive business models which
enlarge
the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
monitoruje rozwój nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, rozszerzających legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, oraz zachęca do wymiany informacji i podnosi świadomość konsumentów w tym zakresie;
