Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enlargement
...Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for
enlargement
(OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
...Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie dostosowania perspektywy finansowej do
rozszerzenia
(Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for
enlargement
(OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Porozumienie międzyinstytucjonalne zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie dostosowania perspektywy finansowej do
rozszerzenia
(Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).
The pipeline thus
enlarges
the relevant geographic market, which for Bavarian producers is currently limited to Bavaria.
W ten sposób rurociąg
rozszerza
właściwy rynek geograficzny, który obecnie ogranicza się do producentów w Bawarii i do samej Bawarii.
The pipeline thus
enlarges
the relevant geographic market, which for Bavarian producers is currently limited to Bavaria.
W ten sposób rurociąg
rozszerza
właściwy rynek geograficzny, który obecnie ogranicza się do producentów w Bawarii i do samej Bawarii.
This concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the so-called product control numbers (PCN) in order to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the...
Te zastrzeżenia uwzględniono w kwestionariuszu poprzez
zwiększenie
liczby tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu uproszczenia procesu
określania właściwych typów w dochodzeniu, w...
This concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the so-called product control numbers (PCN) in order to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the price comparison exercise.
Te zastrzeżenia uwzględniono w kwestionariuszu poprzez
zwiększenie
liczby tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu uproszczenia procesu
określania właściwych typów w dochodzeniu, w szczególności przy porównywaniu cen.
This concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the so-called product control numbers (PCN) in ordrer to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the...
Problem ten został rozwiązany w kwestionariuszu poprzez
rozszerzenie
tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu wyraźnej identyfikacji odpowiednich rodzajów w trakcie dochodzenia, w...
This concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the so-called product control numbers (PCN) in ordrer to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the price comparison exercise.
Problem ten został rozwiązany w kwestionariuszu poprzez
rozszerzenie
tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu wyraźnej identyfikacji odpowiednich rodzajów w trakcie dochodzenia, w szczególności w celu porównania cen.
...measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision of the Treaties,
enlargements
, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy
...skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym, zmianami Traktatów, kolejnymi
rozszerzeniami
, ponownym zjednoczeniem Cypru lub opóźnionym przyjęciem nowych przepisów regulujących
Such adjustments or revisions might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision of the Treaties,
enlargements
, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Takie dostosowania lub rewizje mogą być związane z wykonaniem budżetu, działaniami łączącymi skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym, zmianami Traktatów, kolejnymi
rozszerzeniami
, ponownym zjednoczeniem Cypru lub opóźnionym przyjęciem nowych przepisów regulujących określone obszary polityki.
It can also reduce or
enlarge
the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Może ona również pomniejszać lub powiększać obrazy, które skanuje (zoom 25 % – 400 %).
It can also reduce or
enlarge
the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Może ona również pomniejszać lub powiększać obrazy, które skanuje (zoom 25 % – 400 %).
As mentioned in recital 72 this concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the PCNs which clearly identified these types in the investigation.
Jak wskazano w motywie 72, kwestię tę uwzględniono w kwestionariuszu poprzez
zwiększenie
liczby PCN, co pozwoliło na wyraźne ustalenie typów produktów w trakcie dochodzenia.
As mentioned in recital 72 this concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the PCNs which clearly identified these types in the investigation.
Jak wskazano w motywie 72, kwestię tę uwzględniono w kwestionariuszu poprzez
zwiększenie
liczby PCN, co pozwoliło na wyraźne ustalenie typów produktów w trakcie dochodzenia.
As mentioned in recital (126) this concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the PCNs which clearly identified these types in the investigation.
Jak wspomniano w motywie 126 odniesiono się już do tej obawy w kwestionariuszu poprzez
rozszerzenie
numerów kontrolnych produktu, dzięki któremu jasno zostały określone te rodzaje produktu w...
As mentioned in recital (126) this concern was addressed in the questionnaire by
enlarging
the PCNs which clearly identified these types in the investigation.
Jak wspomniano w motywie 126 odniesiono się już do tej obawy w kwestionariuszu poprzez
rozszerzenie
numerów kontrolnych produktu, dzięki któremu jasno zostały określone te rodzaje produktu w dochodzeniu.
...the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to
enlarge
the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
...2007 r. w celu przedłużenia okresu jej stosowania co najmniej do 15 października 2007 r. oraz
rozszerzenia
obszarów objętych ograniczeniami w związku z rozwojem sytuacji epidemiologicznej.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to
enlarge
the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną w Zjednoczonym Królestwie, niezbędne jest wprowadzenie zmian do decyzji 2007/554/WE przed dniem 15 września 2007 r. w celu przedłużenia okresu jej stosowania co najmniej do 15 października 2007 r. oraz
rozszerzenia
obszarów objętych ograniczeniami w związku z rozwojem sytuacji epidemiologicznej.
...amended by Decision 2007/709/EC, and Annex III to Decision 2007/554/EC was replaced, in order to
enlarge
the area from which exports of fresh meat are allowed, and the date of application of that D
W związku z ewolucją sytuacji
związanej
ze zdrowiem zwierząt w Zjednoczonym Królestwie decyzja 2007/554/WE została zmieniona decyzją 2007/709/WE, a załącznik III do decyzji 2007/554/WE został...
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, Decision 2007/554/EC was amended by Decision 2007/709/EC, and Annex III to Decision 2007/554/EC was replaced, in order to
enlarge
the area from which exports of fresh meat are allowed, and the date of application of that Decision was prolonged until 15 December 2007.
W związku z ewolucją sytuacji
związanej
ze zdrowiem zwierząt w Zjednoczonym Królestwie decyzja 2007/554/WE została zmieniona decyzją 2007/709/WE, a załącznik III do decyzji 2007/554/WE został zastąpiony w celu powiększenia
obszaru, z którego dozwolony jest wywóz mięsa; ponadto okres stosowania tej decyzji został przedłużony do dnia 15 grudnia 2007 r.
...Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further
enlarge
the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units...
W związku z ewolucją sytuacji
związanej
ze zdrowiem zwierząt w Zjednoczonym Królestwie, a w szczególności w wyniku prowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie dalsze rozszerzenie
wykazu obszarów...
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further
enlarge
the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
W związku z ewolucją sytuacji
związanej
ze zdrowiem zwierząt w Zjednoczonym Królestwie, a w szczególności w wyniku prowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie dalsze rozszerzenie
wykazu obszarów wymienionych w załączniku II oraz ograniczenie obszaru składającego się z jednostek administracyjnych wymienionych w załączniku I do decyzji 2007/554/WE.
...(in addition to production undertakings) not excluded by the 0,35 % threshold would be simply to
enlarge
the circle of beneficiaries of the aid. It would not however deprive the aid of its effects
...usługowym (oprócz przedsiębiorstw produkcyjnych) niewykluczonym przez próg 0,35 % po prostu
powiększyłoby
krąg beneficjentów pomocy. Nie pozbawiłoby jednak to pomocy jej skutków, ponieważ kryt
In his opinion the Advocate-General said that ‘as the Commission points out, to grant rebates only to service undertakings (in addition to production undertakings) not excluded by the 0,35 % threshold would be simply to
enlarge
the circle of beneficiaries of the aid. It would not however deprive the aid of its effects as such, since a criterion of selectivity would remain’ [49].. He also took the view that ‘The Commission’s reasoning in its 2004 decision is convincing as regards the selective nature of the 0,35 % threshold in the amended scheme’ [50].
W swojej opinii stwierdza on, że „jak podkreśla Komisja, przyznanie zwrotu jedynie przedsiębiorstwom usługowym (oprócz przedsiębiorstw produkcyjnych) niewykluczonym przez próg 0,35 % po prostu
powiększyłoby
krąg beneficjentów pomocy. Nie pozbawiłoby jednak to pomocy jej skutków, ponieważ kryterium selektywności pozostałoby w mocy” [49]. Przyjął również pogląd, że „rozumowanie Komisji w decyzji z 2004 r. jest przekonujące w odniesieniu do selektywnego charakteru progu 0,35 % w zmienionym programie” [50].
...authorities take the view that the general declaration of intent, laid down in the MJVA1, to
enlarge
the production capacity of Sovello is no proof for a functional link between Sovello1 and So
...twierdzą, że pierwotna umowa spółki joint-venture zawiera jedynie ogólnie sformułowany zamiar
zwiększenia
mocy produkcyjnych Sovello i nie ustanawia funkcjonalnego powiązania pomiędzy Sovello1 i
The German authorities take the view that the general declaration of intent, laid down in the MJVA1, to
enlarge
the production capacity of Sovello is no proof for a functional link between Sovello1 and Sovello2, since it does not contain more precise specifications for a second investment project with respect to location, production technologies, machinery, silicon supply, and financing.
Władze niemieckie twierdzą, że pierwotna umowa spółki joint-venture zawiera jedynie ogólnie sformułowany zamiar
zwiększenia
mocy produkcyjnych Sovello i nie ustanawia funkcjonalnego powiązania pomiędzy Sovello1 i Sovello2, nie zawiera bowiem jakichkolwiek innych specyfikacji dotyczących drugiego projektu inwestycyjnego (lokalizacja, technologie produkcyjne, sprzęt, zaopatrzenie w krzem oraz finansowanie).
Where a site has been designated and subsequently
enlarged
, the year of the initial listing should be kept and the most recent total area should be given.
Jeśli teren został objęty ochroną, a następnie
powiększony
, zachowuje się rok pierwotnego wprowadzenia go do wykazu oraz podaje się jego ostatnią ogólną powierzchnię.
Where a site has been designated and subsequently
enlarged
, the year of the initial listing should be kept and the most recent total area should be given.
Jeśli teren został objęty ochroną, a następnie
powiększony
, zachowuje się rok pierwotnego wprowadzenia go do wykazu oraz podaje się jego ostatnią ogólną powierzchnię.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to
enlarge
the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories...
Aby zapewnić wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom handlowym równe szanse, należy
poszerzyć
kategorię importerów, tak aby w kategorii przedsiębiorstw handlowych, które mogą ubiegać się o...
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to
enlarge
the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Aby zapewnić wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom handlowym równe szanse, należy
poszerzyć
kategorię importerów, tak aby w kategorii przedsiębiorstw handlowych, które mogą ubiegać się o pozwolenia na przywóz w ramach systemu kontyngentów taryfowych, uwzględnić określonych eksporterów czosnku do krajów trzecich.
...specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and
enlarge
the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
...w sczególności ITER i DEMO, w ramach programu szczegółowego będą rozwijane kompetencje oraz
rozszerzane
podstawy naukowe w dziedzinach mających strategiczne znaczenie dla przyszłych elektrowni
Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and
enlarge
the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
W oparciu o działania dotyczące w sczególności ITER i DEMO, w ramach programu szczegółowego będą rozwijane kompetencje oraz
rozszerzane
podstawy naukowe w dziedzinach mających strategiczne znaczenie dla przyszłych elektrowni termojądrowych.
...activities aimed specifically at ITER and DEMO, the fusion programme will develop competences and
enlarge
the knowledge base in fields which are strategically relevant to future fusion power...
Na podstawie działań ukierunkowanych na projekty ITER oraz DEMO w ramach programu syntezy jądrowej będą rozwijane kompetencje oraz podstawy naukowe w dziedzinach, które są strategicznie istotne dla...
Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, the fusion programme will develop competences and
enlarge
the knowledge base in fields which are strategically relevant to future fusion power stations.
Na podstawie działań ukierunkowanych na projekty ITER oraz DEMO w ramach programu syntezy jądrowej będą rozwijane kompetencje oraz podstawy naukowe w dziedzinach, które są strategicznie istotne dla przyszłych elektrowni termojądrowych.
...other toys intended to be placed in the mouth. Thus, Germany invites the Commission to consider
enlarging
the scope of the Directive in order to include toys which are not intended but likely to b
...zabawek przeznaczonych do wkładania do ust. Niemcy zwracają się zatem do Komisji o rozważenie
rozszerzenia
zakresu dyrektywy w celu uwzględnienia zabawek, które nie są przeznaczone do wkładania
Point 8 of Annex II, Part III, to the Directive addresses, in Germany’s opinion, only toys for children under 3 and other toys intended to be placed in the mouth. Thus, Germany invites the Commission to consider
enlarging
the scope of the Directive in order to include toys which are not intended but likely to be put in the mouth, regardless of the age of the users.
Część III pkt 8 załącznika II do dyrektywy odnosi się, zdaniem Niemiec, jedynie do zabawek dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych zabawek przeznaczonych do wkładania do ust. Niemcy zwracają się zatem do Komisji o rozważenie
rozszerzenia
zakresu dyrektywy w celu uwzględnienia zabawek, które nie są przeznaczone do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są w ten sposób użytkowane, bez względu na wiek użytkowników.
...serious difficulties and the increasing price volatility on the dairy market it is appropriate to
enlarge
the scope of Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 to milk and milk products, thus...
W związku z poważnymi problemami oraz rosnącą niestabilnością cen na rynku mleczarskim należy
rozszerzyć
zakres stosowania art. 186 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 o mleko i przetwory mleczne, aby...
In view of the serious difficulties and the increasing price volatility on the dairy market it is appropriate to
enlarge
the scope of Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 to milk and milk products, thus enabling the Commission to react to market disturbances in a flexible and swift manner.
W związku z poważnymi problemami oraz rosnącą niestabilnością cen na rynku mleczarskim należy
rozszerzyć
zakres stosowania art. 186 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 o mleko i przetwory mleczne, aby pozwolić Komisji reagować na zakłócenia na rynku w sposób szybki i elastyczny.
...fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has
enlarged
the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use o
...oraz w sprawie wspierania doradztwa naukowego w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa [5]
rozszerzono
zakres gromadzenia danych, tak aby objąć nim gromadzenie danych, zarządzanie nimi oraz w
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has
enlarged
the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 199/2008 z dnia 25 lutego 2008 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowych ram gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania w sektorze rybołówstwa oraz w sprawie wspierania doradztwa naukowego w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa [5]
rozszerzono
zakres gromadzenia danych, tak aby objąć nim gromadzenie danych, zarządzanie nimi oraz wykorzystywanie ich, co powinno zostać wyraźnie uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu. 
