Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endeavour
The Parties shall
endeavour
to conclude a PRS Agreement to ensure the Swiss PRS participation as soon as a request to this regard is submitted by Switzerland and the procedure provided for in Article...
Strony
dążą
do zawarcia umowy o usłudze publicznej o regulowanym dostępie, aby umożliwić uczestnictwo Szwajcarii w tym zakresie, gdy tylko złoży ona wniosek w tej sprawie i zakończona zostanie...
The Parties shall
endeavour
to conclude a PRS Agreement to ensure the Swiss PRS participation as soon as a request to this regard is submitted by Switzerland and the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been completed.
Strony
dążą
do zawarcia umowy o usłudze publicznej o regulowanym dostępie, aby umożliwić uczestnictwo Szwajcarii w tym zakresie, gdy tylko złoży ona wniosek w tej sprawie i zakończona zostanie procedura przewidziana w art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will
endeavour
to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the...
...Organizacją Lotnictwa Cywilnego (ang. ICAO) protokół ustaleń w sprawie audytów, państwa EFTA będą
dążyć
do sporządzenia wspólnie z ICAO protokołu ustaleń odpowiadającego temu, który podpisała...
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will
endeavour
to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;
Jeżeli Komisja, na podstawie art. 8, sporządzi z Międzynarodową Organizacją Lotnictwa Cywilnego (ang. ICAO) protokół ustaleń w sprawie audytów, państwa EFTA będą
dążyć
do sporządzenia wspólnie z ICAO protokołu ustaleń odpowiadającego temu, który podpisała Komisja.”;
...offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
...dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym państwem trzecim. Z kolei państwa EFTA
starają
się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Unia.«;
“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
»W każdym przypadku, gdy Unia prowadzi negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia porozumienia przewidującego, że państwo członkowskie lub Agencja może wydawać certyfikaty na podstawie certyfikatów wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota stara się uzyskać dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym państwem trzecim. Z kolei państwa EFTA
starają
się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Unia.«;
The EFTA States shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
Z kolei Państwa EFTA
starają
się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’;
The EFTA States shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
Z kolei Państwa EFTA
starają
się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«
The EFTA States shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community;
Z kolei państwa EFTA
starają
się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota;
The EFTA States shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community;
Z kolei państwa EFTA
starają
się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’;
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’;
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu
zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Switzerland shall, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmie starania
w celu
zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
...their own consulate in a given third country or in a certain part of a given third country should
endeavour
to conclude representation arrangements in order to avoid a disproportionate effort on...
...konsulatu w danym państwie trzecim lub w określonej części danego państwa trzeciego powinny
starać
się zawrzeć porozumienia o wzajemnej reprezentacji, tak by
dostęp osób ubiegających się o wiz
Member States lacking their own consulate in a given third country or in a certain part of a given third country should
endeavour
to conclude representation arrangements in order to avoid a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to consulates.
Państwa członkowskie nieposiadające konsulatu w danym państwie trzecim lub w określonej części danego państwa trzeciego powinny
starać
się zawrzeć porozumienia o wzajemnej reprezentacji, tak by
dostęp osób ubiegających się o wizę do konsulatu nie wymagał nieproporcjonalnych nakładów.
Member States lacking their own consulate in a third country shall
endeavour
to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that country.
Państwa członkowskie, które nie mają swojego konsulatu w państwie trzecim,
starają
się zawrzeć porozumienia o reprezentacji z państwami członkowskimi, które mają konsulaty w tym państwie.
Member States lacking their own consulate in a third country shall
endeavour
to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that country.
Państwa członkowskie, które nie mają swojego konsulatu w państwie trzecim,
starają
się zawrzeć porozumienia o reprezentacji z państwami członkowskimi, które mają konsulaty w tym państwie.
...have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall
endeavour
to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that...
...państwa członkowskie, które nie mają swojego konsulatu w danym regionie lub na danym obszarze,
starają
się zawrzeć porozumienia o reprezentacji z państwami członkowskimi, które mają konsulaty w d
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall
endeavour
to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Z myślą o zapobieżeniu temu, by słaba infrastruktura transportowa lub znaczne odległości w danym regionie lub na danym obszarze geograficznym stanowiły dla osób ubiegających się o wizę znacznej przeszkody w dotarciu do konsulatu, państwa członkowskie, które nie mają swojego konsulatu w danym regionie lub na danym obszarze,
starają
się zawrzeć porozumienia o reprezentacji z państwami członkowskimi, które mają konsulaty w danym regionie lub na danym obszarze.
Member States shall
endeavour
to calculate and set cost-optimal requirements at the level of individual technical building systems for existing buildings or derive these from the calculations done at...
W przypadku istniejących budynków państwa członkowskie
podejmują starania
w celu
obliczenia i ustalenia wymagań optymalnych pod względem kosztów na poziomie poszczególnych systemów technicznych...
Member States shall
endeavour
to calculate and set cost-optimal requirements at the level of individual technical building systems for existing buildings or derive these from the calculations done at buildings level not only for heating, cooling, hot water, air-conditioning and ventilation (or a combination of such systems), but also for lighting systems for non-residential buildings.
W przypadku istniejących budynków państwa członkowskie
podejmują starania
w celu
obliczenia i ustalenia wymagań optymalnych pod względem kosztów na poziomie poszczególnych systemów technicznych budynków lub wyprowadzają je z obliczeń wykonanych na poziomie budynków, nie tylko w odniesieniu do ogrzewania, chłodzenia, ciepłej wody, klimatyzacji i wentylacji (lub kombinacji tych systemów), ale również w odniesieniu do systemów oświetleniowych w budynkach niemieszkalnych.
Member States shall
endeavour
to calculate and adopt cost-optimal levels of minimum energy performance requirements in relation to those building categories where so far no specific minimum energy...
Państwa członkowskie
dokładają starań, aby
obliczyć i przyjąć optymalne pod względem kosztów poziomy wymagań minimalnych dotyczących charakterystyki energetycznej budynków w odniesieniu do tych...
Member States shall
endeavour
to calculate and adopt cost-optimal levels of minimum energy performance requirements in relation to those building categories where so far no specific minimum energy performance requirements exist.
Państwa członkowskie
dokładają starań, aby
obliczyć i przyjąć optymalne pod względem kosztów poziomy wymagań minimalnych dotyczących charakterystyki energetycznej budynków w odniesieniu do tych kategorii budynków, w których dotychczas nie wprowadzono żadnych szczególnych wymagań minimalnych dotyczących charakterystyki energetycznej. 
