Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endeavour
...the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading C
Dyrektor General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Generalny Urząd Energii Atomowej) – głównej agencji prowadzącej program jądrowy Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej; ułatwia działania...
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Dyrektor General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Generalny Urząd Energii Atomowej) – głównej agencji prowadzącej program jądrowy Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej; ułatwia działania związane z energią jądrową, w tym zarządzanie – w ramach GBAE – Nuclear Research Centre (Ośrodek Badań Jądrowych) w Yongbyon oraz Namchongang Trading Corporation.
...the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading C
Dyrektor Generalnego Urzędu Energii Atomowej – głównej agencji prowadzącej program jądrowy Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej; osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową, poprzez...
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Dyrektor Generalnego Urzędu Energii Atomowej – głównej agencji prowadzącej program jądrowy Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej; osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową, poprzez między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz Namchongang Trading Corporation.
Other information: facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Inne informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową, poprzez między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz...
Other information: facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Inne informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową, poprzez między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz Namchongang Trading Corporation.
...the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear
endeavours
, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading
Dyrektor Generalnego Urzędu Energii Atomowej – głównej agencji prowadzącej program jądrowy Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej; zajmuje się wieloma działaniami, w tym zarządzaniem przez Urząd...
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear
endeavours
, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Dyrektor Generalnego Urzędu Energii Atomowej – głównej agencji prowadzącej program jądrowy Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej; zajmuje się wieloma działaniami, w tym zarządzaniem przez Urząd Centrum Badań nad Energią Jądrową w Yongbyon oraz przedsiębiorstwem Namchongang Trading Corporation.
Other information: facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Pozostałe informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową, poprzez między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz...
Other information: facilitates several nuclear
endeavours
including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Pozostałe informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową, poprzez między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz Namchongang Trading Corporation.
In the case of joint Plans, the Competent Authorities concerned shall
endeavour
, where appropriate, to conclude agreements in order to implement regional cooperation.
W przypadku wspólnych planów zainteresowane właściwe organy
podejmują wysiłki
, o ile to konieczne, w celu zawarcia porozumień mających wprowadzić współpracę regionalną w życie.
In the case of joint Plans, the Competent Authorities concerned shall
endeavour
, where appropriate, to conclude agreements in order to implement regional cooperation.
W przypadku wspólnych planów zainteresowane właściwe organy
podejmują wysiłki
, o ile to konieczne, w celu zawarcia porozumień mających wprowadzić współpracę regionalną w życie.
Each Party shall use its best
endeavours
, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the...
Każda ze Stron
dokłada wszelkich starań
, w ramach właściwych postanowień w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przenoszeniem materiałów i wyposażenia oraz transferem...
Each Party shall use its best
endeavours
, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Każda ze Stron
dokłada wszelkich starań
, w ramach właściwych postanowień w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przenoszeniem materiałów i wyposażenia oraz transferem środków finansowych wymaganych do prowadzenia współpracy.
The Commission should also
endeavour
, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using...
Komisja powinna także
starać
się, aby
w ramach umów o współpracy ze Wspólnotą Europejską uzyskać uznanie wyników testów bezpieczeństwa prowadzonych we Wspólnocie przy stosowaniu metod alternatywnych...
The Commission should also
endeavour
, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using animals.
Komisja powinna także
starać
się, aby
w ramach umów o współpracy ze Wspólnotą Europejską uzyskać uznanie wyników testów bezpieczeństwa prowadzonych we Wspólnocie przy stosowaniu metod alternatywnych tak, aby eksport produktów kosmetycznych testowanych takimi metodami nie był utrudniony oraz aby zapobiec lub uniknąć wymagania przez kraje trzecie powtarzania takich testów z wykorzystaniem zwierząt.
...Parties recognise the importance of the energy sector to economic and social development and shall
endeavour
, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this field...
Strony uznają znaczenie sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego oraz
podejmują starania
, w zakresie swoich odpowiednich kompetencji, w celu zacieśnienia współpracy w tym...
The Parties recognise the importance of the energy sector to economic and social development and shall
endeavour
, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this field with a view to:
Strony uznają znaczenie sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego oraz
podejmują starania
, w zakresie swoich odpowiednich kompetencji, w celu zacieśnienia współpracy w tym obszarze, dążąc
do:
...by the experts, which is beyond their control and cannot be overcome despite their reasonable
endeavours
.
...ich kontrolą i którego skutki nie mogą zostać przez nich przezwyciężone pomimo ich uzasadnionych
starań
.
“Force majeure” shall mean any unforeseeable and exceptional event affecting the fulfilment of any obligation under this appointment letter by the experts, which is beyond their control and cannot be overcome despite their reasonable
endeavours
.
„Siła wyższa” oznacza każde nieprzewidziane i wyjątkowe zdarzenie mające wpływ na wypełnienie przez ekspertów jakiegokolwiek zobowiązania określonego w akcie powołania, które znajduje się poza ich kontrolą i którego skutki nie mogą zostać przez nich przezwyciężone pomimo ich uzasadnionych
starań
.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those
endeavours
.
Działaniom tym powinno sprzyjać uczestnictwo w mechanizmie kursu wymiany walut (ERM II), na właściwym etapie po przystąpieniu do tego mechanizmu.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those
endeavours
.
Działaniom tym powinno sprzyjać uczestnictwo w mechanizmie kursu wymiany walut (ERM II), na właściwym etapie po przystąpieniu do tego mechanizmu.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those
endeavours
.
...w europejskim mechanizmie kursowym (ERM II), na właściwym etapie po akcesji, powinno wspomóc te
dążenia
.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those
endeavours
.
Uczestnictwo w europejskim mechanizmie kursowym (ERM II), na właściwym etapie po akcesji, powinno wspomóc te
dążenia
. 
