Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endeavour
Before adopting a delegated act, the Commission shall
endeavour
to consult ESMA.
Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja
dokłada starań, aby
zasięgnąć opinii ESMA.
Before adopting a delegated act, the Commission shall
endeavour
to consult ESMA.
Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja
dokłada starań, aby
zasięgnąć opinii ESMA.
Belfius will also
endeavour
to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned.
Belfius
dopilnuje
też tego, by
jak najlepiej wykorzystać środki publiczne w odniesieniu do płac i wynagrodzeń pracowników.
Belfius will also
endeavour
to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned.
Belfius
dopilnuje
też tego, by
jak najlepiej wykorzystać środki publiczne w odniesieniu do płac i wynagrodzeń pracowników.
When the Commission intends to issue a mandate in accordance with paragraph 1 it shall
endeavour
to make the best use of existing arrangements for the involvement and consultation of all interested...
Jeżeli Komisja zamierza wydać zlecenie na mocy ust. 1,
stara
się ona jak najlepiej zastosować obowiązujące ustalenia dotyczące zaangażowania i konsultacji wszystkich zainteresowanych stron, jeżeli...
When the Commission intends to issue a mandate in accordance with paragraph 1 it shall
endeavour
to make the best use of existing arrangements for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Jeżeli Komisja zamierza wydać zlecenie na mocy ust. 1,
stara
się ona jak najlepiej zastosować obowiązujące ustalenia dotyczące zaangażowania i konsultacji wszystkich zainteresowanych stron, jeżeli ustalenia te są zgodne z praktykami Komisji w dziedzinie procedur przejrzystości i konsultacji oraz nie kolidują z jej obowiązkami instytucjonalnymi.
Tuna seiners landing in Port Victoria will
endeavour
to make their by-catches available locally at the local market price.
Sejnery tuńczykowe dokonujące wyładunku w Port Victoria
dołożą starań, by
udostępnić przyłowy na rynku lokalnym po lokalnej cenie rynkowej.
Tuna seiners landing in Port Victoria will
endeavour
to make their by-catches available locally at the local market price.
Sejnery tuńczykowe dokonujące wyładunku w Port Victoria
dołożą starań, by
udostępnić przyłowy na rynku lokalnym po lokalnej cenie rynkowej.
...the beneficiaries of the programme enjoy a high quality welcome and stay, the Member States should
endeavour
to make their visa processes as straightforward as possible.
...beneficjentom programu wysokiej jakości przyjęcia i pobytu, państwa członkowskie powinny
dołożyć starań
o jak największe uproszczenie swoich procedur wizowych.
In order to ensure that the beneficiaries of the programme enjoy a high quality welcome and stay, the Member States should
endeavour
to make their visa processes as straightforward as possible.
W celu zapewnienia beneficjentom programu wysokiej jakości przyjęcia i pobytu, państwa członkowskie powinny
dołożyć starań
o jak największe uproszczenie swoich procedur wizowych.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will
endeavour
to make their membership as wide as possible.
Ponadto inicjator (inicjatorzy) takich projektów lub programów
dołożą wszelkich starań, aby
ich członkostwo było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will
endeavour
to make their membership as wide as possible.
Ponadto inicjator (inicjatorzy) takich projektów lub programów
dołożą wszelkich starań, aby
ich członkostwo było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will
endeavour
to make their membership as wide as possible.
Ponadto inicjator (inicjatorzy) takich projektów lub programów
dołożą wszelkich starań, aby
członkostwo w nich było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will
endeavour
to make their membership as wide as possible.
Ponadto inicjator (inicjatorzy) takich projektów lub programów
dołożą wszelkich starań, aby
członkostwo w nich było możliwie najszersze.
Member States shall
endeavour
to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Państwa Członkowskie
dokładają
należytej staranności
w celu udostępnienia Komisji inspektorów krajowych, mogących uczestniczyć w inspekcjach Komisji, włącznie z fazą ich przygotowania i...
Member States shall
endeavour
to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Państwa Członkowskie
dokładają
należytej staranności
w celu udostępnienia Komisji inspektorów krajowych, mogących uczestniczyć w inspekcjach Komisji, włącznie z fazą ich przygotowania i sprawozdawczości.
Member States shall
endeavour
to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Państwa członkowskie
dokładają
należytej staranności
w celu
udostępnienia Komisji inspektorów krajowych, którzy będą w stanie uczestniczyć w inspekcjach Komisji, włącznie z fazą ich przygotowania i...
Member States shall
endeavour
to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Państwa członkowskie
dokładają
należytej staranności
w celu
udostępnienia Komisji inspektorów krajowych, którzy będą w stanie uczestniczyć w inspekcjach Komisji, włącznie z fazą ich przygotowania i sprawozdawczości.
The medical team shall also
endeavour
to make all parties from whom information is requested aware of the importance of the swift transmission of that information.
Zespół lekarski
dokłada
ponadto starań
o uświadomienie wszystkim stronom, od których wymaga się przekazania informacji, znaczenia szybkiego przekazywania tych informacji.
The medical team shall also
endeavour
to make all parties from whom information is requested aware of the importance of the swift transmission of that information.
Zespół lekarski
dokłada
ponadto starań
o uświadomienie wszystkim stronom, od których wymaga się przekazania informacji, znaczenia szybkiego przekazywania tych informacji.
Member States shall
endeavour
to make general information available to facilitate the obtaining of a lawyer by suspects or accused persons.
Państwa członkowskie
dokładają starań, aby
udostępniać informacje ogólne mające ułatwić podejrzanym lub oskarżonym uzyskanie dostępu do adwokata.
Member States shall
endeavour
to make general information available to facilitate the obtaining of a lawyer by suspects or accused persons.
Państwa członkowskie
dokładają starań, aby
udostępniać informacje ogólne mające ułatwić podejrzanym lub oskarżonym uzyskanie dostępu do adwokata.
Member States should
endeavour
to make general information available, for instance on a website or by means of a leaflet that is available at police stations, to facilitate the obtaining of a lawyer...
Państwa członkowskie powinny
dokładać starań, aby
udostępniać – na przykład na stronie internetowej lub w ulotkach dostępnych na posterunkach policji – informacje ogólne mające ułatwiać podejrzanym...
Member States should
endeavour
to make general information available, for instance on a website or by means of a leaflet that is available at police stations, to facilitate the obtaining of a lawyer by suspects or accused persons.
Państwa członkowskie powinny
dokładać starań, aby
udostępniać – na przykład na stronie internetowej lub w ulotkach dostępnych na posterunkach policji – informacje ogólne mające ułatwiać podejrzanym lub oskarżonym uzyskanie dostępu do adwokata.
...EFTA State concerned does not request the removal of confidential information, the Authority will
endeavour
to publish its decision to open the formal investigation procedure, including the...
...których zainteresowane państwo EFTA nie zwróci się z prośbą o usunięcie informacji poufnych, Urząd
dołoży starań, by
opublikować swoją decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego...
Where the EFTA State concerned does not request the removal of confidential information, the Authority will
endeavour
to publish its decision to open the formal investigation procedure, including the meaningful summaries, within 2 months from the date of adoption of that decision.
W przypadkach, w których zainteresowane państwo EFTA nie zwróci się z prośbą o usunięcie informacji poufnych, Urząd
dołoży starań, by
opublikować swoją decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego włącznie ze streszczeniem w terminie dwóch miesięcy od daty przyjęcia tej decyzji.
Member States should
endeavour
to start collecting and transmitting the data to the VIS at the external border crossing points as soon as possible in order to avoid that the roll-out in the regions...
Państwa członkowskie powinny
podjąć starania, aby
jak najszybciej rozpocząć gromadzenie i przekazywanie danych do VIS na przejściach granicznych na granicach zewnętrznych w celu uniknięcia sytuacji,...
Member States should
endeavour
to start collecting and transmitting the data to the VIS at the external border crossing points as soon as possible in order to avoid that the roll-out in the regions is circumvented by third country nationals of these regions, lodging their applications at the external borders.
Państwa członkowskie powinny
podjąć starania, aby
jak najszybciej rozpocząć gromadzenie i przekazywanie danych do VIS na przejściach granicznych na granicach zewnętrznych w celu uniknięcia sytuacji, w której obywatele państw trzecich wspomnianych regionów obchodziliby uruchomiony w tych regionach system, składając wnioski na granicach zewnętrznych.
The Administrative Commission shall
endeavour
to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Komisja Administracyjna
stara
się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
The Administrative Commission shall
endeavour
to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Komisja Administracyjna
stara
się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
Within 12 months, the Authority will, therefore, in principle,
endeavour
to:
Dlatego też zasadniczo w ciągu dwunastu miesięcy Urząd
dołoży starań, by
:
Within 12 months, the Authority will, therefore, in principle,
endeavour
to:
Dlatego też zasadniczo w ciągu dwunastu miesięcy Urząd
dołoży starań, by
:
He drew into this
endeavour
Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
Zaangażował w to przedsięwzięcie Władimira Konstantynowa, grożąc mu dymisją.
He drew into this
endeavour
Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
Zaangażował w to przedsięwzięcie Władimira Konstantynowa, grożąc mu dymisją.
He drew into this
endeavour
Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
Zaangażował w to przedsięwzięcie Władimira Konstantynowa, grożąc mu dymisją.
He drew into this
endeavour
Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
Zaangażował w to przedsięwzięcie Władimira Konstantynowa, grożąc mu dymisją.
set landmarks for an ethically sound research
endeavour
in the light of fundamental rights,
wyznaczenie punktów orientacyjnych dla etycznie prawidłowych
wysiłków
badawczych w świetle praw podstawowych,
set landmarks for an ethically sound research
endeavour
in the light of fundamental rights,
wyznaczenie punktów orientacyjnych dla etycznie prawidłowych
wysiłków
badawczych w świetle praw podstawowych,
...Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997), should
endeavour
, in line with relevant national and international laws and regulations, to facilitate...
...technicznych pojazdów kołowych oraz wzajemnego uznawania tego rodzaju kontroli z 1997 r., powinny
dążyć
, zgodnie z odpowiednim przepisami krajowymi i międzynarodowymi, do ułatwienia pojazdom...
The Contracting Parties, not yet Parties to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997), should
endeavour
, in line with relevant national and international laws and regulations, to facilitate the crossing of road vehicles across borders by accepting the International Technical Inspection Certificate as provided for in this Agreement.
Umawiające się Strony, które nie są jeszcze stronami Umowy w sprawie przyjęcia jednolitych warunków dla okresowych kontroli technicznych pojazdów kołowych oraz wzajemnego uznawania tego rodzaju kontroli z 1997 r., powinny
dążyć
, zgodnie z odpowiednim przepisami krajowymi i międzynarodowymi, do ułatwienia pojazdom drogowym przekraczania granicy poprzez uznanie świadectwa międzynarodowej kontroli technicznej określonego w tej umowie. 
