Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endeavour
Moreover, the Commission has
endeavoured
to keep the tax rates of the schemes previously approved within a relatively narrow range, as shown in Table 1, to ensure a high degree of convergence among...
Ponadto, jak ilustruje to tabela 1, Komisja
dołożyła starań, aby
stawki opodatkowania w różnych, uprzednio zatwierdzonych systemach, kształtowały się na stosunkowo niskim poziomie, w celu zapewnienia...
Moreover, the Commission has
endeavoured
to keep the tax rates of the schemes previously approved within a relatively narrow range, as shown in Table 1, to ensure a high degree of convergence among the various taxation schemes throughout the Community.
Ponadto, jak ilustruje to tabela 1, Komisja
dołożyła starań, aby
stawki opodatkowania w różnych, uprzednio zatwierdzonych systemach, kształtowały się na stosunkowo niskim poziomie, w celu zapewnienia jak największej zbieżności systemów opodatkowania we Wspólnocie.
DBB/Belfius will
endeavour
to keep its operating costs (for all banking activities) at a level below EUR [1300-1450] million in 2013 and EUR [1250-1400] million in 2014.
DBB/Belfius będzie
dążył
do utrzymania wysokości ponoszonych kosztów operacyjnych (dla całej działalności w zakresie bankowości) na poziomie poniżej [1300–1450] mln EUR w 2013 r. oraz poniżej...
DBB/Belfius will
endeavour
to keep its operating costs (for all banking activities) at a level below EUR [1300-1450] million in 2013 and EUR [1250-1400] million in 2014.
DBB/Belfius będzie
dążył
do utrzymania wysokości ponoszonych kosztów operacyjnych (dla całej działalności w zakresie bankowości) na poziomie poniżej [1300–1450] mln EUR w 2013 r. oraz poniżej [1250–1400] mln EUR w 2014 r.
...the sugar protocol countries are confronted as a result of the EC sugar reforms, the EIB shall
endeavour
to direct part of the resources of the investment facility and of its own resources toward
...są kraje objęte Protokołem w sprawie cukru ze względu na reformy sektora cukru WE, EBI poczyni
starania
zmierzające do skierowania części środków instrumentu inwestycyjnego i środków własnych na
Acknowledging the high adaptation costs to which the sugar protocol countries are confronted as a result of the EC sugar reforms, the EIB shall
endeavour
to direct part of the resources of the investment facility and of its own resources towards investments in the sugar sector of the ACP sugar protocol countries.
Uznając wysokie koszty adaptacyjne, na które narażone są kraje objęte Protokołem w sprawie cukru ze względu na reformy sektora cukru WE, EBI poczyni
starania
zmierzające do skierowania części środków instrumentu inwestycyjnego i środków własnych na inwestycje w sektor cukru krajów objętych Protokołem w sprawie cukru.
require and
endeavour
to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in Articles 36 and 38 or...
wymaga i
podejmuje starania
w celu
zapewnienia, by
wszelkie wywożone odpady były zagospodarowane w sposób racjonalny ekologicznie przez cały okres trwania przemieszczenia, w tym ich odzysku,...
require and
endeavour
to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in Articles 36 and 38 or disposal as referred to in Article 34, in the third country of destination;
wymaga i
podejmuje starania
w celu
zapewnienia, by
wszelkie wywożone odpady były zagospodarowane w sposób racjonalny ekologicznie przez cały okres trwania przemieszczenia, w tym ich odzysku, określonego w art. 36 i 38, lub unieszkodliwienia, określonego w art. 34, w państwie trzecim miejsca przeznaczenia;
Both the Commission and the Member States should
endeavour
to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels, including by examining the merits...
Zarówno Komisja, jak i Państwa Członkowskie powinny
zmierzać
do zapewnienia, w ramach działań IMO, ogólnoświatowej redukcji maksymalnej dopuszczalnej zwartości siarki w paliwach żeglugowych, łącznie...
Both the Commission and the Member States should
endeavour
to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels, including by examining the merits of designating new sea areas as SOx Emission Control Areas in accordance with Annex VI to MARPOL.
Zarówno Komisja, jak i Państwa Członkowskie powinny
zmierzać
do zapewnienia, w ramach działań IMO, ogólnoświatowej redukcji maksymalnej dopuszczalnej zwartości siarki w paliwach żeglugowych, łącznie z analizą korzyści związanych z uznaniem nowych stref morskich za Obszary Kontroli Emisji SOx zgodnie z załącznikiem VI do Konwencji MARPOL.
...contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, the Union should
endeavour
to protect areas that are biologically sensitive, by designating them as protected...
Aby przyczynić się do ochrony żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich, Unia powinna
dążyć
do ochrony obszarów, które są wrażliwe biologicznie, przez wyznaczenie ich jako obszarów chronionych.
In order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, the Union should
endeavour
to protect areas that are biologically sensitive, by designating them as protected areas.
Aby przyczynić się do ochrony żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich, Unia powinna
dążyć
do ochrony obszarów, które są wrażliwe biologicznie, przez wyznaczenie ich jako obszarów chronionych.
Member States should
endeavour
to review the method of drawing the white, grey and black list of flag States in the framework of the Paris MOU, in order to ensure its fairness, in particular with...
Państwa członkowskie powinny
dążyć
do przeprowadzenia przeglądu metody sporządzania „białej”, „szarej” i „czarnej” listy państw bandery w ramach memorandum paryskiego, w celu zapewnienia, aby metoda...
Member States should
endeavour
to review the method of drawing the white, grey and black list of flag States in the framework of the Paris MOU, in order to ensure its fairness, in particular with respect to the way it treats flag States with small fleets.
Państwa członkowskie powinny
dążyć
do przeprowadzenia przeglądu metody sporządzania „białej”, „szarej” i „czarnej” listy państw bandery w ramach memorandum paryskiego, w celu zapewnienia, aby metoda ta była sprawiedliwa, w szczególności w odniesieniu do sposobu traktowania państwa bandery posiadającego niewielką flotę.
In any event, the Commission will
endeavour
to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
W każdym przypadku Komisja
podejmie starania
w celu
jak najszybszego przekazania Parlamentowi Europejskiemu wszystkich wersji językowych.
In any event, the Commission will
endeavour
to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
W każdym przypadku Komisja
podejmie starania
w celu
jak najszybszego przekazania Parlamentowi Europejskiemu wszystkich wersji językowych.
...and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate,
endeavour
to pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
...publicznie wiadomości, zgodnie z ust. 4, państwa członkowskie, w stosownych przypadkach
dążą
do nawiązania współpracy z państwami trzecimi, w szczególności z państwami kandydującymi.
In drawing up plans as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate,
endeavour
to pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Opracowując plany określone w ust. 1 i 3 oraz udostępniając publicznie wiadomości, zgodnie z ust. 4, państwa członkowskie, w stosownych przypadkach
dążą
do nawiązania współpracy z państwami trzecimi, w szczególności z państwami kandydującymi.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should
endeavour
to combine inspections and certifications as far as possible.
...obciążenia administracyjne wobec właścicieli i najemców budynków, państwa członkowskie powinny
dążyć
na ile to możliwe, do łączenia przeglądów z certyfikacjami.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should
endeavour
to combine inspections and certifications as far as possible.
Aby zminimalizować obciążenia administracyjne wobec właścicieli i najemców budynków, państwa członkowskie powinny
dążyć
na ile to możliwe, do łączenia przeglądów z certyfikacjami.
Liechtenstein undertakes to use its best
endeavours
to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in...
Lichtenstein zobowiązuje się do
dołożenia wszelkich starań
w celu
niezwłocznego określenia możliwości zaakceptowania należycie uzasadnionego wniosku o wymianę informacji zgodnie z art. 10 Umowy,...
Liechtenstein undertakes to use its best
endeavours
to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Lichtenstein zobowiązuje się do
dołożenia wszelkich starań
w celu
niezwłocznego określenia możliwości zaakceptowania należycie uzasadnionego wniosku o wymianę informacji zgodnie z art. 10 Umowy, zgodnie z jego krajowymi przepisami dotyczącym postępowania.
The Parties shall
endeavour
to continue and to strengthen their cooperation on protection of the environment, including in a regional context, specifically as regards:
Strony
dążą
do kontynuowania i zacieśniania współpracy w zakresie ochrony środowiska, w tym w kontekście regionalnym, w szczególności w odniesieniu do:
The Parties shall
endeavour
to continue and to strengthen their cooperation on protection of the environment, including in a regional context, specifically as regards:
Strony
dążą
do kontynuowania i zacieśniania współpracy w zakresie ochrony środowiska, w tym w kontekście regionalnym, w szczególności w odniesieniu do:
The Parties shall, as soon as possible,
endeavour
to harmonise their laws and regulations with the international rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraph 1...
Strony
dążą
do jak najwcześniejszego ujednolicenia swoich przepisów ustawowych i wykonawczych z międzynarodowymi zasadami, normami oraz zalecanymi praktykami i procedurami, o których mowa w ust. 1...
The Parties shall, as soon as possible,
endeavour
to harmonise their laws and regulations with the international rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
Strony
dążą
do jak najwcześniejszego ujednolicenia swoich przepisów ustawowych i wykonawczych z międzynarodowymi zasadami, normami oraz zalecanymi praktykami i procedurami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and
endeavour
to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Państwa członkowskie powinny przekazywać informacje dotyczące wszystkich dokumentów podróży i
dążyć
do harmonizacji swoich stanowisk w sprawie różnych rodzajów dokumentów podróży.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and
endeavour
to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Państwa członkowskie powinny przekazywać informacje dotyczące wszystkich dokumentów podróży i
dążyć
do harmonizacji swoich stanowisk w sprawie różnych rodzajów dokumentów podróży.
...regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and
endeavours
to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
...organy regulacyjne i operatorzy systemów przesyłowych powinni mieć na uwadze najlepsze praktyki i
starania
w celu
harmonizacji procedur zmierzających
do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and
endeavours
to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Krajowe organy regulacyjne i operatorzy systemów przesyłowych powinni mieć na uwadze najlepsze praktyki i
starania
w celu
harmonizacji procedur zmierzających
do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
...regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and
endeavours
to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
...organy regulacyjne i operatorzy systemów przesyłowych powinni mieć na uwadze najlepsze praktyki i
starania
w celu
harmonizacji procedur zmierzających
do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and
endeavours
to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Krajowe organy regulacyjne i operatorzy systemów przesyłowych powinni mieć na uwadze najlepsze praktyki i
starania
w celu
harmonizacji procedur zmierzających
do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
...regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and
endeavour
to harmonise processes for the implementation of these Guidelines.
...i operatorzy systemów przesyłowych powinni w szczególności mieć na uwadze najlepsze praktyki i
dokładać starań
w celu
harmonizacji procedur zmierzających
do realizacji tych wytycznych.
In particular national regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and
endeavour
to harmonise processes for the implementation of these Guidelines.
Krajowe organy regulacyjne i operatorzy systemów przesyłowych powinni w szczególności mieć na uwadze najlepsze praktyki i
dokładać starań
w celu
harmonizacji procedur zmierzających
do realizacji tych wytycznych.
Member States shall ensure that transmission system operators
endeavour
to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby w celu ułatwienia handlu gazem operatorzy systemu przesyłowego
podejmowali wysiłki zmierzające
do zharmonizowania systemów bilansowania oraz ujednolicenia struktur...
Member States shall ensure that transmission system operators
endeavour
to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby w celu ułatwienia handlu gazem operatorzy systemu przesyłowego
podejmowali wysiłki zmierzające
do zharmonizowania systemów bilansowania oraz ujednolicenia struktur i poziomów opłat za bilansowanie.
Member States shall ensure that transmission system operators
endeavour
to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
...członkowskie zapewniają, aby w celu ułatwienia handlu gazem operatorzy systemów przesyłowych
starali
się zharmonizować systemy bilansowania oraz minimalizować struktury i poziomy opłat za bilan
Member States shall ensure that transmission system operators
endeavour
to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w celu ułatwienia handlu gazem operatorzy systemów przesyłowych
starali
się zharmonizować systemy bilansowania oraz minimalizować struktury i poziomy opłat za bilansowanie.
European industrial policy should
endeavour
to create level playing field for business based on fair competition.
Europejska polityka przemysłowa powinna wspierać tworzenie równych warunków dla biznesu opartego na uczciwej konkurencji.
European industrial policy should
endeavour
to create level playing field for business based on fair competition.
Europejska polityka przemysłowa powinna wspierać tworzenie równych warunków dla biznesu opartego na uczciwej konkurencji.
