Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: endeavour
The European Council also concluded that in this
endeavour
the European Union will promote a more coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular in the...

Rada Europejska stwierdziła również, że w tym
celu
Unia Europejska będzie wspierać bardziej skoordynowane i długofalowe działania międzynarodowe w odpowiedzi na obecny kryzys żywnościowy, w...
The European Council also concluded that in this
endeavour
the European Union will promote a more coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular in the United Nations (UN) and in international financial institutions, that it welcomes the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis (HLTF) established by the UN Secretary-General and is determined to play its full part in implementing the FAO Conference Declaration.

Rada Europejska stwierdziła również, że w tym
celu
Unia Europejska będzie wspierać bardziej skoordynowane i długofalowe działania międzynarodowe w odpowiedzi na obecny kryzys żywnościowy, w szczególności na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz międzynarodowych instytucji finansowych, że przyjmuje z zadowoleniem ustanowienie przez Sekretarza Generalnego ONZ grupy zadaniowej wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego oraz jest zdecydowana wypełnić swoją rolę we wprowadzaniu w życie deklaracji Konferencji FAO.

In that
endeavour
, the LIFE Programme should support the implementation of the General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" as established by...

W ramach tych
dążeń
program LIFE powinien wspierać wdrażanie „Ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej planety” ustanowionego decyzją...
In that
endeavour
, the LIFE Programme should support the implementation of the General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" as established by Decision of the European Parliament and of the Council [5] ("7th Environment Action Programme").

W ramach tych
dążeń
program LIFE powinien wspierać wdrażanie „Ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej planety” ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady [5] ( „7. program działań na rzecz środowiska”).

In order to achieve interoperability and benefit from the
endeavours
of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions...

Aby osiągnąć interoperacyjność i odnieść korzyści ze
starań
społeczności użytkowników i producentów, normy międzynarodowe zostały, w stosownych przypadkach, uwzględnione w pojęciach i definicjach...
In order to achieve interoperability and benefit from the
endeavours
of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.

Aby osiągnąć interoperacyjność i odnieść korzyści ze
starań
społeczności użytkowników i producentów, normy międzynarodowe zostały, w stosownych przypadkach, uwzględnione w pojęciach i definicjach elementów tematów danych przestrzennych wymienionych w załącznikach I, II lub III do dyrektywy 2007/2/WE.

...referred to in paragraph 2, the Council, the Commission and the Governing Board shall
endeavour
, each according to their powers, to ensure a balanced representation of men and women in t

Państwa Członkowskie, organizacje, o których mowa w ust. 2, Rada, Komisja i rada zarządzająca
dołożą starań
, każde w zakresie swoich kompetencji, w celu zapewnienia zrównoważonej reprezentacji...
The Member States, the organisations referred to in paragraph 2, the Council, the Commission and the Governing Board shall
endeavour
, each according to their powers, to ensure a balanced representation of men and women in the candidacies and appointments referred to in paragraph 2, in the elections referred to in paragraph 4 and in the appointments referred to in paragraph 8.

Państwa Członkowskie, organizacje, o których mowa w ust. 2, Rada, Komisja i rada zarządzająca
dołożą starań
, każde w zakresie swoich kompetencji, w celu zapewnienia zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet wśród kandydatów oraz osób mianowanych na stanowiska, o których mowa w ust. 2, w wyborach, o których mowa w ust. 4 i wśród osób mianowanych na stanowiska, o którym mowa w ust. 8.

The Member States concerned and the Commission shall
endeavour
, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority...

Zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisja
dołożą starań
, każde w zakresie swych kompetencji, wraz z odpowiedzialnymi przedsiębiorstwami, w celu wspomagania realizacji projektów priorytetowych,...
The Member States concerned and the Commission shall
endeavour
, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.

Zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisja
dołożą starań
, każde w zakresie swych kompetencji, wraz z odpowiedzialnymi przedsiębiorstwami, w celu wspomagania realizacji projektów priorytetowych, w szczególności projektów transgranicznych.

...financing operations outside the Union that fall within the scope of this Decision, the EIB should
endeavour
further to enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where...

...poza Unią objętych zakresem niniejszej decyzji EBI powinien w odpowiednich przypadkach
dążyć
do dalszego poszerzania koordynacji i zacieśniania współpracy z międzynarodowymi instytucjami
In its financing operations outside the Union that fall within the scope of this Decision, the EIB should
endeavour
further to enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.

W ramach swoich działań z zakresu finansowania prowadzonych poza Unią objętych zakresem niniejszej decyzji EBI powinien w odpowiednich przypadkach
dążyć
do dalszego poszerzania koordynacji i zacieśniania współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi i europejskimi dwustronnymi instytucjami finansowymi obejmującej, w stosownych przypadkach, współpracę w zakresie warunków sektorowych i wzajemne poleganie na procedurach, stosowanie współfinansowania inicjatyw o charakterze światowym, na przykład promujących koordynację pomocy i służących zwiększeniu jej skuteczności, oraz współudział w takich inicjatywach.

Member States should be part of this global
endeavour
and should set an example by enhancing an open, collaborative research environment based on reciprocity.

Państwa członkowskie powinny stać się uczestnikami tego globalnego
przedsięwzięcia
i powinny dawać przykład wspierając otwarte, gotowe do współpracy globalne środowisko badawcze.
Member States should be part of this global
endeavour
and should set an example by enhancing an open, collaborative research environment based on reciprocity.

Państwa członkowskie powinny stać się uczestnikami tego globalnego
przedsięwzięcia
i powinny dawać przykład wspierając otwarte, gotowe do współpracy globalne środowisko badawcze.

...of Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy,
Endeavour
and EADS (MPE).

Sprzedawcy norweskiej ropy naftowej w 2009 r. Kategoria „Inni” obejmuje sprzedawców, takich jak: Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy,...
Sellers of Norwegian crude oil in 2009. The category Others consists of Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy,
Endeavour
and EADS (MPE).

Sprzedawcy norweskiej ropy naftowej w 2009 r. Kategoria „Inni” obejmuje sprzedawców, takich jak: Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy, Endeavour i EADS (MPE).

...of operations, forward the relevant information to the potentially affected Member State and shall
endeavour
, jointly with that Member State, to adopt measures to prevent damage.

...rozpoczęciem działalności odpowiednie informacje potencjalnie narażonemu państwu członkowskiemu i
dąży
, wraz z tym państwem członkowskim, do przyjęcia środków zapobiegających powstaniu szkód.
Where a Member State considers that a major hazard relating to offshore oil and gas operations that are to take place under its jurisdiction is likely to have significant effects on the environment in another Member State, it shall, prior to the commencement of operations, forward the relevant information to the potentially affected Member State and shall
endeavour
, jointly with that Member State, to adopt measures to prevent damage.

W przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że poważne zagrożenie odnoszące się do działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, która ma być prowadzona pod jego jurysdykcją, może mieć znaczne skutki dla środowiska w innym państwie członkowskim, przekazuje przed rozpoczęciem działalności odpowiednie informacje potencjalnie narażonemu państwu członkowskiemu i
dąży
, wraz z tym państwem członkowskim, do przyjęcia środków zapobiegających powstaniu szkód.

In addition, UN-ODA will
endeavour
to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations...

Ponadto UN-ODA będzie
dążyć
do współpracy z zainteresowanymi rządami, właściwymi organizacjami regionalnymi lub subregionalnymi, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami społeczeństwa...
In addition, UN-ODA will
endeavour
to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations with expertise in the area of marking and tracing SALW, including the Bonn International Centre for Conversion (BICC), the Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) and the Small Arms Survey (SAS).

Ponadto UN-ODA będzie
dążyć
do współpracy z zainteresowanymi rządami, właściwymi organizacjami regionalnymi lub subregionalnymi, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, kompetentnymi w dziedzinie oznaczania i śledzenia BSiL, w tym z Bońskim Międzynarodowym Centrum Konwersji (BICC), Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) i z ośrodkiem analitycznym zajmującym się badaniem problemów związanych z BSiL (Small Arms Survey – SAS).

EUJUST THEMIS shall
endeavour
, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.

EUJUST THEMIS
dokłada wszelkich starań, by
w takim zakresie w jakim jest to możliwe, zawierać umowy o usługi, towary i pracę z lokalnymi podmiotami, z zastrzeżeniem wymogów Misji.
EUJUST THEMIS shall
endeavour
, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.

EUJUST THEMIS
dokłada wszelkich starań, by
w takim zakresie w jakim jest to możliwe, zawierać umowy o usługi, towary i pracę z lokalnymi podmiotami, z zastrzeżeniem wymogów Misji.

That Member States
endeavour
to undertake the necessary steps to ensure that employers or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working culture, where...

Aby Państwa Członkowskie
starały
się
podejmować
niezbędne kroki w celu zapewnienia, by grantodawcy lub pracodawcy naukowców stwarzali i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz kulturę pracy,...
That Member States
endeavour
to undertake the necessary steps to ensure that employers or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working culture, where individuals and research groups are valued, encouraged and supported, and provided with the necessary material and intangible support to enable them to fulfil their objectives and tasks.

Aby Państwa Członkowskie
starały
się
podejmować
niezbędne kroki w celu zapewnienia, by grantodawcy lub pracodawcy naukowców stwarzali i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz kulturę pracy, w których ceni się, motywuje i wspomaga poszczególne osoby oraz grupy badawcze, a także zapewnia im się niezbędne materiały oraz wsparcie niematerialne pozwalające im osiągnąć wyznaczone cele i wykonać swoje zadania.

...and any individual or civil society organisation involved or interested in N&N research and
endeavour
to undertake the necessary steps to ensure that they contribute to developing and maintain

...obywatelskiego prowadzące badania w dziedzinie NiN lub zainteresowane takimi badaniami, oraz
podejmowanie
niezbędnych
wysiłków
służących zagwarantowaniu wkładu tych podmiotów w rozwój i utrzyma
That Member States encourage the voluntary adoption of the Code of Conduct by relevant national and regional authorities, employers and research funding bodies, researchers, and any individual or civil society organisation involved or interested in N&N research and
endeavour
to undertake the necessary steps to ensure that they contribute to developing and maintaining a supportive research environment, conducive to the safe, ethical and effective development of the N&N potential.

Zachęcanie przez państwa członkowskie do dobrowolnego przestrzegania kodeksu postępowania przez odnośne władze krajowe i regionalne, pracodawców, podmioty finansujące badania, naukowców i wszelkie osoby prywatne lub organizacje społeczeństwa obywatelskiego prowadzące badania w dziedzinie NiN lub zainteresowane takimi badaniami, oraz
podejmowanie
niezbędnych
wysiłków
służących zagwarantowaniu wkładu tych podmiotów w rozwój i utrzymanie korzystnego środowiska badawczego, sprzyjającego bezpiecznemu, zgodnemu z zasadami etyki i skutecznemu rozwojowi potencjału w dziedzinie NiN.

The Contracting Parties should
endeavour
to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best...

Umawiające się Strony powinny
dążyć
do uproszczenia procedur przyznawania wiz zawodowym kierowcom zatrudnionym w międzynarodowym transporcie drogowym, zgodnie z najlepszymi krajowymi praktykami...
The Contracting Parties should
endeavour
to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.

Umawiające się Strony powinny
dążyć
do uproszczenia procedur przyznawania wiz zawodowym kierowcom zatrudnionym w międzynarodowym transporcie drogowym, zgodnie z najlepszymi krajowymi praktykami stosowanymi wobec wszystkich osób ubiegających się o wizę oraz krajowymi przepisami imigracyjnymi, jak również zobowiązaniami międzynarodowymi.

The Contracting Parties shall
endeavour
to facilitate the procedures for granting of visas for locomotive crews, refrigerated unit crews, persons accompanying freight shipments and staff at border...

Umawiające się strony powinny
dążyć
do ułatwienia procedur przyznawania wiz członkom załóg lokomotyw, członkom załóg wagonów chłodniczych, osobom towarzyszącym przewożonym towarom oraz pracownikom...
The Contracting Parties shall
endeavour
to facilitate the procedures for granting of visas for locomotive crews, refrigerated unit crews, persons accompanying freight shipments and staff at border (interchange) stations engaged in international rail transport in accordance with national best practice for all visa applicants.

Umawiające się strony powinny
dążyć
do ułatwienia procedur przyznawania wiz członkom załóg lokomotyw, członkom załóg wagonów chłodniczych, osobom towarzyszącym przewożonym towarom oraz pracownikom stacji granicznych (przesiadkowych) zatrudnionym w międzynarodowym transporcie kolejowym, zgodnie z najlepszymi krajowymi praktykami stosowanymi wobec wszystkich osób ubiegających się o wizę.

Member States shall
endeavour
to facilitate full access for beneficiaries of international protection to the activities referred to in paragraph 2.

Państwa członkowskie
dążą
do ułatwienia beneficjentom ochrony międzynarodowej pełnego dostępu do działań, o których mowa w ust. 2.
Member States shall
endeavour
to facilitate full access for beneficiaries of international protection to the activities referred to in paragraph 2.

Państwa członkowskie
dążą
do ułatwienia beneficjentom ochrony międzynarodowej pełnego dostępu do działań, o których mowa w ust. 2.

...communicate this wish to the Member State on whose territory the potential ECI is located and
endeavour
to facilitate agreement between the parties.

...o takiej chęci państwo członkowskie, na którego terytorium zlokalizowana jest potencjalna EIK, i
stara
się ułatwić osiągnięcie porozumienia między stronami.
The Commission shall without delay communicate this wish to the Member State on whose territory the potential ECI is located and
endeavour
to facilitate agreement between the parties.

Komisja niezwłocznie powiadamia o takiej chęci państwo członkowskie, na którego terytorium zlokalizowana jest potencjalna EIK, i
stara
się ułatwić osiągnięcie porozumienia między stronami.

The Commission has the responsibility for the coherence of the work of both groups and shall
endeavour
to organise, where possible, joint meetings or meetings that take place on the same day.

Komisja odpowiada za spójność pracy obu grup i
podejmuje
się organizacji, w miarę możliwości, wspólnych posiedzeń lub posiedzeń odbywających się tego samego dnia.
The Commission has the responsibility for the coherence of the work of both groups and shall
endeavour
to organise, where possible, joint meetings or meetings that take place on the same day.

Komisja odpowiada za spójność pracy obu grup i
podejmuje
się organizacji, w miarę możliwości, wspólnych posiedzeń lub posiedzeń odbywających się tego samego dnia.

a renewed
endeavour
to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact,

ponawianie
starań zmierzających
do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania bezrobocia wśród młodzieży, do czego wzywa Europejski Pakt na rzecz Młodzieży,
a renewed
endeavour
to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact,

ponawianie
starań zmierzających
do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania bezrobocia wśród młodzieży, do czego wzywa Europejski Pakt na rzecz Młodzieży,

a renewed
endeavour
to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact,

ponawianie
starań zmierzających
do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania bezrobocia wśród młodzieży, do czego wzywa europejski pakt na rzecz młodzieży,
a renewed
endeavour
to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact,

ponawianie
starań zmierzających
do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania bezrobocia wśród młodzieży, do czego wzywa europejski pakt na rzecz młodzieży,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich