Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
...procedures, including a recording system, should be in place for the changing of bedding in animal
enclosures
.
...i zrozumiałe procedury robocze, w tym system dokumentacji, w odniesieniu do wymiany ściółki w
pomieszczeniach
dla zwierząt.
Clear operating procedures, including a recording system, should be in place for the changing of bedding in animal
enclosures
.
Należy wprowadzić i stosować wyraźne i zrozumiałe procedury robocze, w tym system dokumentacji, w odniesieniu do wymiany ściółki w
pomieszczeniach
dla zwierząt.
...light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal
enclosures
.
Należy unikać narażania na zbyt jasne światło niektórych gatunków, którym w obrębie
pomieszczeń
głównych należy zapewnić schronienia w postaci zaciemnionych miejsc
.
Exposure of some species to bright light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal
enclosures
.
Należy unikać narażania na zbyt jasne światło niektórych gatunków, którym w obrębie
pomieszczeń
głównych należy zapewnić schronienia w postaci zaciemnionych miejsc
.
...tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
...przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur (np. komponenty lutowane lub w szczelnej
obudowie
lub w szczelnych (lub lutowanych) obudowach
komputerowych).
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
Kodowane komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być zmieniane wyłącznie przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur (np. komponenty lutowane lub w szczelnej
obudowie
lub w szczelnych (lub lutowanych) obudowach
komputerowych).
...tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
...przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur (np. składniki lutowane lub w szczelnej
obudowie
lub w szczelnych (lub lutowanych) obudowach
komputerowych).
Computer-coded engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
Kodowane komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być wymieniane wyłącznie przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur (np. składniki lutowane lub w szczelnej
obudowie
lub w szczelnych (lub lutowanych) obudowach
komputerowych).
Internal electrical protection barriers are considered part of the
enclosure
.
Wewnętrzne bariery przeciwporażeniowe uznaje się za część
obudowy
.
Internal electrical protection barriers are considered part of the
enclosure
.
Wewnętrzne bariery przeciwporażeniowe uznaje się za część
obudowy
.
...case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the
enclosures
.
Niemniej jednak należy zapewnić, aby szkodliwe ilości dwutlenku węgla nie były wprowadzane do
pomieszczeń
za pośrednictwem systemów dostarczania wody, w szczególności w przypadku czerpania jej ze...
However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the
enclosures
.
Niemniej jednak należy zapewnić, aby szkodliwe ilości dwutlenku węgla nie były wprowadzane do
pomieszczeń
za pośrednictwem systemów dostarczania wody, w szczególności w przypadku czerpania jej ze źródeł głębinowych.
...routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the
enclosure
.
...badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części
pomieszczenia
dostępnych dla
obsługi.
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the
enclosure
.
Pawiany można łatwo przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części
pomieszczenia
dostępnych dla
obsługi.
Outdoor
enclosures
Pomieszczenia
na zewnątrz budynków
Outdoor
enclosures
Pomieszczenia
na zewnątrz budynków
...wood granulate with a low dust level or shredded paper are valuable to promote foraging in indoor
enclosures
.
W pomieszczeniach wewnętrznych korzystne jest stosowanie nietoksycznych podłoży takich jak wióry drzewne, granulaty drzewne niskopylące lub ścinki papieru, które zmuszają zwierzęta do poszukiwania...
Non-toxic substrates such as wood chips, wood granulate with a low dust level or shredded paper are valuable to promote foraging in indoor
enclosures
.
W pomieszczeniach wewnętrznych korzystne jest stosowanie nietoksycznych podłoży takich jak wióry drzewne, granulaty drzewne niskopylące lub ścinki papieru, które zmuszają zwierzęta do poszukiwania pożywienia.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish
enclosures
.
...odpowiednie środki ostrożności w celu zapobieżenia przenoszeniu skażeń pomiędzy poszczególnymi
pomieszczeniami
do trzymania
ryb.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish
enclosures
.
Personel powinien zachowywać odpowiednie środki ostrożności w celu zapobieżenia przenoszeniu skażeń pomiędzy poszczególnymi
pomieszczeniami
do trzymania
ryb.
Where possible, non-human primates should have access to outdoor
enclosures
.
O ile to możliwe, zwierzęta naczelne powinny mieć dostęp do
pomieszczeń
usytuowanych na zewnątrz budynków.
Where possible, non-human primates should have access to outdoor
enclosures
.
O ile to możliwe, zwierzęta naczelne powinny mieć dostęp do
pomieszczeń
usytuowanych na zewnątrz budynków.
...giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal
enclosure
.
...zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom swobodny ogląd innych psów i personelu oraz
otoczenia
poza ich bezpośrednim pomieszczeniem
.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal
enclosure
.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom swobodny ogląd innych psów i personelu oraz
otoczenia
poza ich bezpośrednim pomieszczeniem
.
...the home enclosure, two linked units, or attaching experimental enclosures to a larger exercise
enclosure
.
Ograniczenie dostępnej przestrzeni można osiągnąć przez podział pomieszczenia głównego przy użyciu ścianek działowych i/lub przenośnego zamknięcia pomieszczenia, umieszczenie klatki w obrębie...
Smaller volumes can be created by partitioning the main enclosure using dividers and/or a mobile back to the enclosure, having a cage within the home enclosure, two linked units, or attaching experimental enclosures to a larger exercise
enclosure
.
Ograniczenie dostępnej przestrzeni można osiągnąć przez podział pomieszczenia głównego przy użyciu ścianek działowych i/lub przenośnego zamknięcia pomieszczenia, umieszczenie klatki w obrębie pomieszczenia głównego, zamykane połączenie dwóch pomieszczeń lub dostawienie pomieszczenia doświadczalnego do większego pomieszczenia przeznaczonego do prowadzenia wysiłku fizycznego.
Pond sizes are per 2 m2
enclosure
.
Rozmiary sadzawki podano na 2 m2
pomieszczenia
.
Pond sizes are per 2 m2
enclosure
.
Rozmiary sadzawki podano na 2 m2
pomieszczenia
.
...system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the
enclosure
.
Można zastosować układ pobierania próbek do worków w celu pobrania proporcjonalnej próbki powietrza usuniętego oraz pobranego.
A bag sampling system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the
enclosure
.
Można zastosować układ pobierania próbek do worków w celu pobrania proporcjonalnej próbki powietrza usuniętego oraz pobranego.
Open-water
enclosures
Pomieszczenia na wodach otwartych
Open-water
enclosures
Pomieszczenia na wodach otwartych
I. use of building or device
enclosures
I.
szczelne
budynki i zabudowane (szczelne
) urządzenia;
I. use of building or device
enclosures
I.
szczelne
budynki i zabudowane (szczelne
) urządzenia; 
