Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
Evaporative emission measurement
enclosure
Komora pomiaru emisji par
Evaporative emission measurement
enclosure
Komora pomiaru emisji par
Evaporative emission measurement
enclosure
Komora pomiaru emisji par
Evaporative emission measurement
enclosure
Komora pomiaru emisji par
Requirements for
enclosures
Wymogi dotyczące
elementów zabudowy
Requirements for
enclosures
Wymogi dotyczące
elementów zabudowy
Land-based
enclosures
Pomieszczenia
naziemne
Land-based
enclosures
Pomieszczenia
naziemne
Hydrogen emission measurement
enclosure
Komora
do pomiarów emisji wodoru
Hydrogen emission measurement
enclosure
Komora
do pomiarów emisji wodoru
Hydrogen emission measurement
enclosure
Komora
do pomiarów emisji wodoru
Hydrogen emission measurement
enclosure
Komora
do pomiarów emisji wodoru
...surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the
enclosure
.
...powierzchni wewnętrznej obudowy, która powoduje zapalenie się gazu, pary lub cieczy wtryśniętej do
obudowy
.
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the
enclosure
.
Metoda wyznacza minimalną temperaturę powierzchni wewnętrznej obudowy, która powoduje zapalenie się gazu, pary lub cieczy wtryśniętej do
obudowy
.
...being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission
enclosure
.
W ciągu godziny od napełnienia zbiornika pojazd z wyłączonym silnikiem musi być umieszczony w
komorze
pomiaru emisji par.
Within one hour of being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission
enclosure
.
W ciągu godziny od napełnienia zbiornika pojazd z wyłączonym silnikiem musi być umieszczony w
komorze
pomiaru emisji par.
...being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission
enclosure
.
W ciągu godziny od napełnienia zbiornika pojazd z wyłączonym silnikiem musi być umieszczony w
komorze
pomiaru emisji par.
Within 1 hour of being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission
enclosure
.
W ciągu godziny od napełnienia zbiornika pojazd z wyłączonym silnikiem musi być umieszczony w
komorze
pomiaru emisji par.
...wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the
enclosure
.
...się do lotu, z oddzielnym obszarem grzędowania dla każdego ptaka, co najmniej wzdłuż jednej ściany
pomieszczenia
.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the
enclosure
.
O ile to możliwe, gołębiom należy zapewnić przestrzeń wystarczającą do podniesienia się do lotu, z oddzielnym obszarem grzędowania dla każdego ptaka, co najmniej wzdłuż jednej ściany
pomieszczenia
.
Loudspeakers, whether or not mounted in their
enclosures
Głośniki, nawet zamontowane w swoich
obudowach
Loudspeakers, whether or not mounted in their
enclosures
Głośniki, nawet zamontowane w swoich
obudowach
Loudspeakers, whether or not mounted in their
enclosures
Głośniki, nawet zamontowane w swoich
obudowach
Loudspeakers, whether or not mounted in their
enclosures
Głośniki, nawet zamontowane w swoich
obudowach
Loudspeakers, whether or not mounted in their
enclosures
Głośniki, nawet zamontowane w swoich
obudowach
Loudspeakers, whether or not mounted in their
enclosures
Głośniki, nawet zamontowane w swoich
obudowach
...information set out below shall be supplied in triplicate and be accompanied by a list of
enclosures
.
...zanieczyszczeńInformacje określone poniżej należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz z wykazem
załączników
.
Information documentconcerning the EC type-approval of a parent engine type for use in a tractor as a separate technical unit, in terms of the pollutants emittedThe information set out below shall be supplied in triplicate and be accompanied by a list of
enclosures
.
Dokument informacyjnydotyczący homologacji typu WE dla typu silnika macierzystego przeznaczonego do stosowania w ciągniku jako odrębnej jednostki technicznej pod względem emitowanych zanieczyszczeńInformacje określone poniżej należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz z wykazem
załączników
.
...and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
...się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu poprzez wymianę powietrza z
otoczeniem
zewnętrznym komory
.
Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
Dwa potencjalne sposoby wyrównania zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym worek lub worki umieszczone wewnątrz komory rozszerzają się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu poprzez wymianę powietrza z
otoczeniem
zewnętrznym komory
.
...and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
...rozszerza się i kurczy w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu w wyniku wymiany powietrza z
otoczeniem
zewnętrznym komory
.
Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
Dwa potencjalne sposoby wyrównania zmian objętości polegają na zastosowaniu ruchomych paneli lub mechanizmu miecha, w którym co najmniej jeden nieprzepuszczający worek umieszczony wewnątrz komory rozszerza się i kurczy w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu w wyniku wymiany powietrza z
otoczeniem
zewnętrznym komory
.
...expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
...się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z
otoczeniem komory
.
Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
Inne możliwe sposoby dostosowania aparatury do zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory rozszerzają się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z
otoczeniem komory
.
...expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
...się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z
otoczeniem komory
.
Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the
enclosure
.
Inne możliwe sposoby dostosowania aparatury do zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory rozszerzają się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z
otoczeniem komory
.
...with shelving, perches and toys should be used wherever possible rather than ‘standard’ pigeon
enclosures
.
...urozmaiconymi warunkami bytowania ptaków, wyposażone w półki, grzędy i zabawki, a nie standardowe
pomieszczenia dla
gołębi.
Larger, enriched enclosures with shelving, perches and toys should be used wherever possible rather than ‘standard’ pigeon
enclosures
.
O ile to możliwe, należy stosować bardziej rozległe pomieszczenia z urozmaiconymi warunkami bytowania ptaków, wyposażone w półki, grzędy i zabawki, a nie standardowe
pomieszczenia dla
gołębi.
...seek to provide an open and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their
enclosure
.
...budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając kotom swobodny ogląd
otoczenia
poza ich pomieszczeniem
.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their
enclosure
.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając kotom swobodny ogląd
otoczenia
poza ich pomieszczeniem
. 
