Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an
enclosure
.
Próbnik naśladujący obce ciało stałe, używany do sprawdzania możliwości wchodzenia do
wnętrza obudowy
.
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an
enclosure
.
Próbnik naśladujący obce ciało stałe, używany do sprawdzania możliwości wchodzenia do
wnętrza obudowy
.
...and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
...nie wolno zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub
obudowanych
części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy
komputera).
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie wolno zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub
obudowanych
części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy
komputera).
...tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
...nie należy zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub
obudowanych
podzespołów komputera, bądź zaplombowanych (lub zalutowanych) obudów
komputera).
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer
enclosures
).
Zaprogramowanych w komputerze pokładowym parametrów pracy silnika nie należy zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub
obudowanych
podzespołów komputera, bądź zaplombowanych (lub zalutowanych) obudów
komputera).
...and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of cats in other
enclosures
.
...ich pomieszczenia oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z kotami w innych
pomieszczeniach
.
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of cats in other
enclosures
.
Kotom należy również zapewnić możliwość schronienia i znalezienia prywatności w obrębie ich pomieszczenia oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z kotami w innych
pomieszczeniach
.
I. hooding and/or
enclosure
I. zastosowanie okapu lub osłony;
I. hooding and/or
enclosure
I. zastosowanie okapu lub osłony;
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Multiple loudspeakers, mounted in the same
enclosure
Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej
obudowie
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the
enclosure
.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie
pomieszczenia
wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku
zdobycia go od zewnątrz
.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the
enclosure
.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie
pomieszczenia
wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku
zdobycia go od zewnątrz
.
...16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway
enclosure
.
...lecz nie wymaga się, aby miały powierzchnię większą niż 16 m2, z wyjątkiem podestów obsługujących
pomieszczenia
ogólnego użytku, z których jest bezpośredni dostęp do obudów
klatek schodowych.
.5 Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway
enclosure
.
.5 Podesty na poziomie każdego pokładu nie powinny mieć powierzchni mniejszej niż 2 m2 i powinny być powiększone o 1 m2 na każde przewidywane 10 osób powyżej 20 osób, lecz nie wymaga się, aby miały powierzchnię większą niż 16 m2, z wyjątkiem podestów obsługujących
pomieszczenia
ogólnego użytku, z których jest bezpośredni dostęp do obudów
klatek schodowych.
...with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the
enclosure
.
...przypadku badań urządzeń pod niskim napięciem pomiędzy próbnikiem a częścią niebezpieczną wewnątrz
obudowy
należy podłączyć źródło niskiego napięcia (nie mniej niż 40 V i nie więcej niż 50 V),...
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the
enclosure
.
W przypadku badań urządzeń pod niskim napięciem pomiędzy próbnikiem a częścią niebezpieczną wewnątrz
obudowy
należy podłączyć źródło niskiego napięcia (nie mniej niż 40 V i nie więcej niż 50 V), połączone szeregowo z odpowiednią lampą.
However, cabins shall not directly open into the stairway
enclosure
.
Jednakże kabiny nie powinny posiadać wyjścia bezpośrednio do
obudów
klatek schodowych.
However, cabins shall not directly open into the stairway
enclosure
.
Jednakże kabiny nie powinny posiadać wyjścia bezpośrednio do
obudów
klatek schodowych.
However, cabins shall not directly open into the stairway
enclosure
.
Jednakże kabiny nie mogą posiadać wyjść bezpośrednio do
obudów
klatek schodowych.
However, cabins shall not directly open into the stairway
enclosure
.
Jednakże kabiny nie mogą posiadać wyjść bezpośrednio do
obudów
klatek schodowych.
...ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such
enclosures
.
...mieszkalne, jak i użytkowe oraz obudowy klatek schodowych w miejscu przejścia przewodu przez
obudowę
.
In addition, fail-safe automatic closing fire dampers with manual operation from within the enclosure shall be fitted to all ventilation ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such
enclosures
.
Ponadto odporne na uszkodzenia, automatycznie zamykające się klapy pożarowe, z ręcznym zamykaniem z obrębu obudowy znajdują się we wszystkich kanałach wentylacyjnych obsługujących zarówno pomieszczenia mieszkalne, jak i użytkowe oraz obudowy klatek schodowych w miejscu przejścia przewodu przez
obudowę
.
...ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such
enclosures
.
...mieszkalne, jak i służbowe oraz obudowy klatek schodowych w miejscu przejścia przewodu przez
obudowę
.
In addition, fail-safe automatic closing fire dampers with manual operation from within the enclosure shall be fitted to all ventilation ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such
enclosures
.
Ponadto odporne na uszkodzenia, automatycznie zamykające się klapy pożarowe, z ręcznym zamykaniem z obrębu obudowy, powinny znajdować się we wszystkich kanałach wentylacyjnych obsługujących zarówno pomieszczenia mieszkalne, jak i służbowe oraz obudowy klatek schodowych w miejscu przejścia przewodu przez
obudowę
.
...by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway
enclosures
.
...schodowe, wymagane prawidłem 6.1.5 oraz przestrzeń zewnętrzna, mogą mieć bezpośredni dostęp do
obudów
takich klatek schodowych.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway
enclosures
.
Jedynie przestrzenie ogólnodostępne, korytarze, toalety publiczne, pomieszczenia kategorii specjalnej i inne ewakuacyjne klatki schodowe, wymagane prawidłem 6.1.5 oraz przestrzeń zewnętrzna, mogą mieć bezpośredni dostęp do
obudów
takich klatek schodowych.
...Regulation II-2/B/6-1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway
enclosures
.
...schodowe, wymagane prawidłem II-2/B/6-1.5 oraz obszary zewnętrzne mogą mieć bezpośredni dostęp do
obudów
takich klatek schodowych.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation II-2/B/6-1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway
enclosures
.
Jedynie pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne ewakuacyjne klatki schodowe, wymagane prawidłem II-2/B/6-1.5 oraz obszary zewnętrzne mogą mieć bezpośredni dostęp do
obudów
takich klatek schodowych.
Other existing spaces within the stairway
enclosure
:
Inne istniejące pomieszczenia wewnątrz
obudów
klatek schodowych powinny być:
Other existing spaces within the stairway
enclosure
:
Inne istniejące pomieszczenia wewnątrz
obudów
klatek schodowych powinny być:
Other existing spaces within the stairway
enclosure
:
Inne istniejące pomieszczenia wewnątrz klatek schodowych są:
Other existing spaces within the stairway
enclosure
:
Inne istniejące pomieszczenia wewnątrz klatek schodowych są:
