Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Cleaning of
enclosures
Czyszczenie
pomieszczeń
Cleaning of
enclosures
Czyszczenie
pomieszczeń
List of
enclosures
:
Wykaz
załączników
:
List of
enclosures
:
Wykaz
załączników
:
...material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the
enclosure
.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie
pomieszczenia
wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku
zdobycia go od zewnątrz
.
Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the
enclosure
.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie
pomieszczenia
wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku
zdobycia go od zewnątrz
.
...and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of ferrets in other
enclosures
.
...ich pomieszczenia oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z fretkami w innych
pomieszczeniach
.
There should also be provision for the ferrets to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of ferrets in other
enclosures
.
Fretkom należy również zapewnić możliwość schronienia i zabezpieczenia prywatności w obrębie ich pomieszczenia oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z fretkami w innych
pomieszczeniach
.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the
enclosure
.
Gady powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie
pomieszczenia
.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the
enclosure
.
Gady powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie
pomieszczenia
.
...system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the
enclosure
.
Można zastosować układ pobierania próbek do worków w celu pobrania proporcjonalnej próbki powietrza usuniętego oraz pobranego.
A bag sampling system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the
enclosure
.
Można zastosować układ pobierania próbek do worków w celu pobrania proporcjonalnej próbki powietrza usuniętego oraz pobranego.
...tray may be beneficial and reduce the frequency of cleaning required for the remainder of the
enclosure
.
...zastosowanie kuwet, które mogą ograniczyć konieczną częstotliwość czyszczenia pozostałych obszarów
pomieszczenia
.
Provision of a litter tray may be beneficial and reduce the frequency of cleaning required for the remainder of the
enclosure
.
Korzystne może być zastosowanie kuwet, które mogą ograniczyć konieczną częstotliwość czyszczenia pozostałych obszarów
pomieszczenia
.
...influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and
enclosures
;
naturalny napływ ryb lub larw skorupiaków i młodych osobników w trakcie napełniania stawu, systemów
zamkniętych
i zagród
;
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and
enclosures
;
naturalny napływ ryb lub larw skorupiaków i młodych osobników w trakcie napełniania stawu, systemów
zamkniętych
i zagród
;
The nestbox should preferably be outside the
enclosure
.
W najlepszym wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza
pomieszczeniem
.
The nestbox should preferably be outside the
enclosure
.
W najlepszym wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza
pomieszczeniem
.
...off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the
enclosure
.
...zostać wyłączona; drzwi komory zamknięte i uszczelnione; rozpoczęty pomiar stężenia węglowodorów w
komorze
.
When the fuel temperature reaches at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be turned off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the
enclosure
.
Gdy temperatura paliwa osiągnie co najmniej 292 K (19 °C), należy podjąć następujące kroki: dmuchawa czyszcząca musi zostać wyłączona; drzwi komory zamknięte i uszczelnione; rozpoczęty pomiar stężenia węglowodorów w
komorze
.
...off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the
enclosure
.
...wyłączyć dmuchawę, zamknąć i uszczelnić drzwi komory i rozpocząć pomiar stężenia węglowodorów w
komorze
.
When the fuel temperature reaches at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be turned off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the
enclosure
.
W momencie, w którym temperatura paliwa osiągnie co najmniej 292 K (19 °C), należy natychmiast wykonać następujące czynności: należy wyłączyć dmuchawę, zamknąć i uszczelnić drzwi komory i rozpocząć pomiar stężenia węglowodorów w
komorze
.
...or cup drinker should be provided for every three or four birds, with a minimum of two in each
enclosure
.
...ptakom należy zapewnić dostępność jednego poidła smoczkowego lub kubkowego, przy czym w jednym
pomieszczeniu
powinny znajdować
się co najmniej dwa poidła.
One nipple or cup drinker should be provided for every three or four birds, with a minimum of two in each
enclosure
.
Każdym trzem lub czterem ptakom należy zapewnić dostępność jednego poidła smoczkowego lub kubkowego, przy czym w jednym
pomieszczeniu
powinny znajdować
się co najmniej dwa poidła.
Variable-volume
enclosure
Komora o zmiennej objętości
Variable-volume
enclosure
Komora o zmiennej objętości
Variable-volume
enclosure
Komora o zmiennej objętości
Variable-volume
enclosure
Komora o zmiennej objętości
The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the
enclosure
.
...o zmiennej objętości może się rozszerzać i kurczyć w zależności od wielkości emisji wodoru w jej
wnętrzu
.
The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the
enclosure
.
Komora o zmiennej objętości może się rozszerzać i kurczyć w zależności od wielkości emisji wodoru w jej
wnętrzu
.
The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the
enclosure
.
...o zmiennej objętości może się rozszerzać i kurczyć w zależności od wielkości emisji wodoru w jej
wnętrzu
.
The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the
enclosure
.
Komora o zmiennej objętości może się rozszerzać i kurczyć w zależności od wielkości emisji wodoru w jej
wnętrzu
.
Animal
enclosures
Pomieszczenia dla
zwierząt
Animal
enclosures
Pomieszczenia dla
zwierząt
Animal
enclosures
Pomieszczenia dla
zwierząt
Animal
enclosures
Pomieszczenia dla
zwierząt 
