Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
...spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway
enclosures
.
...na pokładach otwartych i określone w pkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do
obudów
klatek schodowych.
.3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation II-2/B/6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway
enclosures
.
.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane w prawidle II-2/B/6.1.5 oraz przestrzenie na pokładach otwartych i określone w pkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do
obudów
klatek schodowych.
...spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway
enclosures
.
...na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do
obudów
klatek schodowych.
.3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway
enclosures
.
.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane prawidłem 6.1.5 oraz przestrzenie na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do
obudów
klatek schodowych.
number of
enclosures
Liczba
załączników
:
number of
enclosures
Liczba
załączników
:
...also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other parts of the
enclosure
.
...ataków oraz zapobieganie ograniczaniu przez osobniki dominujące dostępu do określonych obszarów
pomieszczenia
zwierzętom stojącym niżej w hierarchii społecznej.
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid attacks and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other parts of the
enclosure
.
Bariery wzrokowe, które umożliwiają zwierzętom odcięcie się od kontaktu wzrokowego z innymi zwierzętami, stanowią istotny element w trzymaniu naczelnych w grupie, natomiast liczne dostępne drogi ucieczki umożliwiają uniknięcie ataków oraz zapobieganie ograniczaniu przez osobniki dominujące dostępu do określonych obszarów
pomieszczenia
zwierzętom stojącym niżej w hierarchii społecznej.
...routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the
enclosure
.
...badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części
pomieszczenia
dostępnych dla
obsługi.
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the
enclosure
.
Makaki można łatwo przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części
pomieszczenia
dostępnych dla
obsługi.
...16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway
enclosure
.
...lecz nie wymaga się, aby miały powierzchnię większą niż 16 m2, z wyjątkiem podestów obsługujących
pomieszczenia
ogólnego użytku, z których jest bezpośredni dostęp do wydzielonych klatek schodowych.
.5 Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway
enclosure
.
.5 Podesty na poziomie każdego pokładu nie mogą mieć powierzchni mniejszej niż 2 m2 i są powiększone o 1 m2 na każde przewidywane 10 osób powyżej 20 osób, lecz nie wymaga się, aby miały powierzchnię większą niż 16 m2, z wyjątkiem podestów obsługujących
pomieszczenia
ogólnego użytku, z których jest bezpośredni dostęp do wydzielonych klatek schodowych.
...vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the
enclosure
.
...pomieszczeniach powinny znajdować się pionowe i ukośne konstrukcje do wspinania się, umożliwiające
optymalne
wykorzystanie dostępnej kubatury pomieszczenia
.
The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the
enclosure
.
W pomieszczeniach powinny znajdować się pionowe i ukośne konstrukcje do wspinania się, umożliwiające
optymalne
wykorzystanie dostępnej kubatury pomieszczenia
.
approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an
enclosure
.
...znajdujących się pod wysokim napięciem na odległość mniejszą niż odpowiedni odstęp w obrębie
obudowy
.
approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an
enclosure
.
zbliżaniem się do części czynnych niebezpiecznych znajdujących się pod wysokim napięciem na odległość mniejszą niż odpowiedni odstęp w obrębie
obudowy
.
A raised area should be provided within the
enclosure
.
W obrębie
pomieszczenia
należy zapewnić odpowiednią półkę znajdującą się powyżej powierzchni podłogi
.
A raised area should be provided within the
enclosure
.
W obrębie
pomieszczenia
należy zapewnić odpowiednią półkę znajdującą się powyżej powierzchni podłogi
.
...the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the
enclosure
.
...są trzymane przynajmniej w zgodzie z normami ustalonymi w dyrektywie 98/58/WE [5].W obrębie
pomieszczenia
zapewnia się odpowiednią półkę znajdującą się powyżej powierzchni podłogi
.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the
enclosure
.
Podczas badań w dziedzinie rolnictwa, kiedy cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do tych, w jakich są trzymane komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej w zgodzie z normami ustalonymi w dyrektywie 98/58/WE [5].W obrębie
pomieszczenia
zapewnia się odpowiednią półkę znajdującą się powyżej powierzchni podłogi
.
Loudspeakers, without
enclosure
Głośniki bez
obudowy
Loudspeakers, without
enclosure
Głośniki bez
obudowy
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników) (z wyłączeniem głośników w
obudowie
)
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki (włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników) (z wyłączeniem głośników w
obudowie
)
...frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
...ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their
enclosures
)
Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w
obudowie
