Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
...means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an
enclosure
;
...narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do
wnętrza
pułapki;
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an
enclosure
;
„tonar” oznacza narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do
wnętrza
pułapki;
...means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an
enclosure
;
...narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do
wnętrza
pułapki;
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an
enclosure
;
„tonar” oznacza narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do
wnętrza
pułapki;
...means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an
enclosure
;
...narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do
wnętrza
pułapki;
“Tuna trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an
enclosure
;
»tonar« oznacza narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do
wnętrza
pułapki;
Enclosed in a dust tight
enclosure
;
Umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
Enclosed in a dust tight
enclosure
;
Umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
Enclosed in a dust tight
enclosure
;
Umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
Enclosed in a dust tight
enclosure
;
Umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
enclosed in a dust tight
enclosure
;
umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
enclosed in a dust tight
enclosure
;
umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
enclosed in a dust tight
enclosure
;
umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
enclosed in a dust tight
enclosure
;
umieszczone w
obudowie pyłoszczelnej
;
Enclosed in a dust-tight
enclosure
;
Umieszczone w obudowie pyłoszczelnej;
Enclosed in a dust-tight
enclosure
;
Umieszczone w obudowie pyłoszczelnej;
Ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the
enclosure
.
Fretki wykazują skłonność do wypróżniania się na powierzchnie pionowe w wydzielonym obszarze
pomieszczenia
.
Ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the
enclosure
.
Fretki wykazują skłonność do wypróżniania się na powierzchnie pionowe w wydzielonym obszarze
pomieszczenia
.
...or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
Komora musi mieć jeden lub więcej wiatraków czy dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min.,
pozwalających
na dokładne wymieszanie powietrza komory
.
The chamber shall have one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
Komora musi mieć jeden lub więcej wiatraków czy dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min.,
pozwalających
na dokładne wymieszanie powietrza komory
.
...or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
...lub dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min, umożliwiających dokładne wymieszanie powietrza w
komorze
.
The chamber shall have one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
Komora musi być wyposażona w jeden lub większą liczbę wentylatorów lub dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min, umożliwiających dokładne wymieszanie powietrza w
komorze
.
...with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
...możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania atmosfery w
komorze
.
The chamber shall be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
Komora musi być wyposażona w jeden lub więcej wentylatorów lub dmuchaw o możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania atmosfery w
komorze
.
...the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping
enclosure
.
...jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania w
pomieszczeniu
hodowlanym.
As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping
enclosure
.
Ponieważ mechanizmy termoregulacji u szczeniąt w pierwszych dziesięciu dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania w
pomieszczeniu
hodowlanym.
...with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
...możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania atmosfery w
komorze
.
The chamber must be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the
enclosure
.
Komora musi być wyposażona w jeden lub więcej wentylatorów lub dmuchaw o możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania atmosfery w
komorze
.
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
Single loudspeakers, mounted in their
enclosures
Głośniki zamontowane w
obudowach
, pojedyncze
by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the
enclosure
.
bariery stanowiące część obudowy lub same odległości w obrębie
obudowy
.
by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the
enclosure
.
bariery stanowiące część obudowy lub same odległości w obrębie
obudowy
.
...the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal
enclosure
.
...szerokie pole widzenia, umożliwiając fretkom swobodny ogląd innych fretek i personelu oraz
otoczenia
poza ich bezpośrednim pomieszczeniem
.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal
enclosure
.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając fretkom swobodny ogląd innych fretek i personelu oraz
otoczenia
poza ich bezpośrednim pomieszczeniem
. 
