Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own
enclosure
and, in particular, away from the sight of cats in other enclosures.
Kotom należy również zapewnić możliwość schronienia i znalezienia prywatności w obrębie ich
pomieszczenia
oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z kotami w innych pomieszczeniach.
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own
enclosure
and, in particular, away from the sight of cats in other enclosures.
Kotom należy również zapewnić możliwość schronienia i znalezienia prywatności w obrębie ich
pomieszczenia
oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z kotami w innych pomieszczeniach.
There should also be provision for the ferrets to seek refuge and privacy within their own
enclosure
and, in particular, away from the sight of ferrets in other enclosures.
Fretkom należy również zapewnić możliwość schronienia i
zabezpieczenia
prywatności w obrębie ich pomieszczenia
oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z fretkami w innych...
There should also be provision for the ferrets to seek refuge and privacy within their own
enclosure
and, in particular, away from the sight of ferrets in other enclosures.
Fretkom należy również zapewnić możliwość schronienia i
zabezpieczenia
prywatności w obrębie ich pomieszczenia
oraz, w szczególności, odcięcia się od kontaktu wzrokowego z fretkami w innych pomieszczeniach.
The
enclosures
and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately. Pomieszczenia dla
zwierząt i urozmaicenia warunków bytowania powinny umożliwiać zwierzętom manifestację naturalnych zachowań oraz we właściwym stopniu ograniczać możliwość rywalizacji pomiędzy...
The
enclosures
and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately. Pomieszczenia dla
zwierząt i urozmaicenia warunków bytowania powinny umożliwiać zwierzętom manifestację naturalnych zachowań oraz we właściwym stopniu ograniczać możliwość rywalizacji pomiędzy przedstawicielami tego samego gatunku. Enclosures
and enclosure furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used. Pomieszczenia
i konstrukcje urozmaicenia otoczenia powinny mieć gładkie powierzchnie i zaokrąglone krawędzie, a w przypadku najbardziej wrażliwych gatunków konieczne jest stosowanie materiałów... Enclosures
and enclosure furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used. Pomieszczenia
i konstrukcje urozmaicenia otoczenia powinny mieć gładkie powierzchnie i zaokrąglone krawędzie, a w przypadku najbardziej wrażliwych gatunków konieczne jest stosowanie materiałów nieprzezroczystych.
...all poultry (such as broiler) of the same health status kept on the same premises or in the same
enclosure
and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, it includes
...wszystkie sztuki drobiu (np. brojlery) o tym samym stanie zdrowia, przetrzymywane w tych samych
pomieszczeniach
lub w tym samym zamknięciu
i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadk
‘flock’ means all poultry (such as broiler) of the same health status kept on the same premises or in the same
enclosure
and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, it includes all birds sharing the same airspace;
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu (np. brojlery) o tym samym stanie zdrowia, przetrzymywane w tych samych
pomieszczeniach
lub w tym samym zamknięciu
i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu przetrzymywanego w pomieszczeniu zamkniętym
, stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej;
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same
enclosure
and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition...
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym stanie zdrowia, trzymane w tych samych
pomieszczeniach
lub w tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu...
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same
enclosure
and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym stanie zdrowia, trzymane w tych samych
pomieszczeniach
lub w tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu trzymanego w pomieszczeniu zamkniętym
stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej;
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same facilities or in the same
enclosure
and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition...
...tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu trzymanego w
pomieszczeniu zamkniętym
stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni...
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same facilities or in the same
enclosure
and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym stanie zdrowia, trzymane w tych samych obiektach lub w tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu trzymanego w
pomieszczeniu zamkniętym
stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej;
Farm animals should be housed in socially harmonious groups within the animal
enclosure
, and husbandry practices designed to minimise social disruption, unless the scientific procedures or welfare...
Zwierzęta gospodarskie powinny być trzymane w harmonijnie dobranych grupach społecznych w obrębie
pomieszczeń dla
zwierząt, a praktyki inwentarskie powinny być ukierunkowane na zminimalizowanie...
Farm animals should be housed in socially harmonious groups within the animal
enclosure
, and husbandry practices designed to minimise social disruption, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Zwierzęta gospodarskie powinny być trzymane w harmonijnie dobranych grupach społecznych w obrębie
pomieszczeń dla
zwierząt, a praktyki inwentarskie powinny być ukierunkowane na zminimalizowanie zaburzeń grup społecznych, o ile nie jest to niemożliwe ze względu na wymogi procedur naukowych lub dotyczące dobrostanu zwierząt.
...‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the
enclosure
, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prio
...gryzoni „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną
pomieszczenia
, wymaganą na ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeni
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the
enclosure
, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach wymiarów zalecanych dla wszystkich gatunków gryzoni „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną
pomieszczenia
, wymaganą na ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
...‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the
enclosure
and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to t
...morskich „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną
pomieszczenia
, przy czym wysokość ta dotyczy ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the
enclosure
and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach dotyczących myszy, szczurów, myszoskoczków, chomików i świnek morskich „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną
pomieszczenia
, przy czym wysokość ta dotyczy ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
...contact with high voltage live parts provided by either an electrical protection barrier or an
enclosure
and tested using a jointed test finger (IPXXB) as described in paragraph 4 of Annex 11,
...przed kontaktem z częściami pod wysokim napięciem zapewnianą przez barierę przeciwporażeniową lub
obudowę
i poddaną badaniu z zastosowaniem przegubowego palca probierczego (IPXXB), zgodnie z...
‘Protection IPXXB’ means protection from contact with high voltage live parts provided by either an electrical protection barrier or an
enclosure
and tested using a jointed test finger (IPXXB) as described in paragraph 4 of Annex 11,
„ochrona IPXXB” oznacza ochronę przed kontaktem z częściami pod wysokim napięciem zapewnianą przez barierę przeciwporażeniową lub
obudowę
i poddaną badaniu z zastosowaniem przegubowego palca probierczego (IPXXB), zgodnie z opisem w pkt 4 załącznika 11;
Fish should normally be netted out from the normal
enclosure
and anaesthetised in a smaller container before handling.
Przed wykonywaniem procedur ryby należy zazwyczaj wyłowić z
pomieszczenia
siecią i podać im środki znieczulające w mniejszym pojemniku.
Fish should normally be netted out from the normal
enclosure
and anaesthetised in a smaller container before handling.
Przed wykonywaniem procedur ryby należy zazwyczaj wyłowić z
pomieszczenia
siecią i podać im środki znieczulające w mniejszym pojemniku.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted
enclosures
and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Należy również rozważyć zastosowanie
pomieszczeń
i wkładek półprzezroczystych lub barwionych, umożliwiających właściwą obserwację bez przeszkadzania zwierzętom.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted
enclosures
and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Należy również rozważyć zastosowanie
pomieszczeń
i wkładek półprzezroczystych lub barwionych, umożliwiających właściwą obserwację bez przeszkadzania zwierzętom.
...designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single
enclosure
, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades...
...jako rozwiązania rozszerzalne do instalowania wielu serwerów lub pamięci w ramach jednej
obudowy
i umożliwiające personelowi technicznemu łatwe dodawanie lub wymianę (bez wyłączania zasilan
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single
enclosure
, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
Systemy serwerów blade są zaprojektowane jako rozwiązania rozszerzalne do instalowania wielu serwerów lub pamięci w ramach jednej
obudowy
i umożliwiające personelowi technicznemu łatwe dodawanie lub wymianę (bez wyłączania zasilania oraz przerywania pracy pozostałych urządzeń w szafce
) kaset (np. serwerów kasetowych) na miejscu instalacji;
...general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate
enclosures
and hoods with efficient extraction and a subsequent off-gas cleaning by means of a bag f
...niezorganizowanym lub ucieczkom emisji i ich kontrolowanie, oraz dzięki stosowaniu odpowiednich
obudów
i okapów z efektywnym wychwyceniem, a następnie oczyszczaniem gazów odlotowych w filtrze work
is to minimise dust emissions by means of process integrated techniques, such as general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate
enclosures
and hoods with efficient extraction and a subsequent off-gas cleaning by means of a bag filter or an ESP.
mają na celu redukowanie do minimum emisji pyłów za pomocą technik zintegrowanych z procesem, takich jak ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym lub ucieczkom emisji i ich kontrolowanie, oraz dzięki stosowaniu odpowiednich
obudów
i okapów z efektywnym wychwyceniem, a następnie oczyszczaniem gazów odlotowych w filtrze workowym lub filtrze elektrostatycznym.
A multi-node server is designed and built as a single
enclosure
and is not designed to be hot-swappable;
...jest zaprojektowany i wykonany w pojedynczej szafie i nie jest przeznaczony do wykonywania wymiany
elementów
bez przerywania pracy urządzeń;
A multi-node server is designed and built as a single
enclosure
and is not designed to be hot-swappable;
Serwer wielowęzłowy jest zaprojektowany i wykonany w pojedynczej szafie i nie jest przeznaczony do wykonywania wymiany
elementów
bez przerywania pracy urządzeń;
If quail need to be housed in cages, consideration should be given to combining
enclosures
and adding enrichment items.
...w których konieczne jest trzymanie przepiórek w klatkach, należy rozważyć możliwość połączenia
pomieszczeń
i wprowadzenia dodatkowego urozmaicenia warunków bytowania.
If quail need to be housed in cages, consideration should be given to combining
enclosures
and adding enrichment items.
W przypadkach, w których konieczne jest trzymanie przepiórek w klatkach, należy rozważyć możliwość połączenia
pomieszczeń
i wprowadzenia dodatkowego urozmaicenia warunków bytowania.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an
enclosure
and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh...
Materiał ściółkowy należy usuwać wówczas, gdy partia zwierząt jest wyprowadzona z
zagrody
, a po wykonaniu czynności czyszczenia i odkażania, przewidzianego w pkt 1 lit. c), należy zastąpić go czystą...
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an
enclosure
and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.
Materiał ściółkowy należy usuwać wówczas, gdy partia zwierząt jest wyprowadzona z
zagrody
, a po wykonaniu czynności czyszczenia i odkażania, przewidzianego w pkt 1 lit. c), należy zastąpić go czystą ściółką.
.1 All accommodation and service spaces, stairway
enclosures
and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of...
.1 Wszystkie
pomieszczenia
mieszkalne i służbowe, obudowy
klatek schodowych i korytarze powinny posiadać instalację wykrywania i sygnalizacji dymu uznanego typu, spełniającą wymagania prawidła...
.1 All accommodation and service spaces, stairway
enclosures
and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
.1 Wszystkie
pomieszczenia
mieszkalne i służbowe, obudowy
klatek schodowych i korytarze powinny posiadać instalację wykrywania i sygnalizacji dymu uznanego typu, spełniającą wymagania prawidła II-2/A/9.
.1 All accommodation and service spaces, stairway
enclosures
and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of...
Wszystkie
pomieszczenia
mieszkalne i służbowe, obudowy
klatek schodowych i korytarze posiadają instalację wykrywania dymu i sygnalizacji pożaru, zatwierdzonego typu i spełniający wymagania prawidła...
.1 All accommodation and service spaces, stairway
enclosures
and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Wszystkie
pomieszczenia
mieszkalne i służbowe, obudowy
klatek schodowych i korytarze posiadają instalację wykrywania dymu i sygnalizacji pożaru, zatwierdzonego typu i spełniający wymagania prawidła II-2/A/9. 
