Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate
enclosure
of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
W żadnym przypadku wymagania dla kategorii 5 z tabel 4.1 lub 4.2 nie wymagają
obudowy
przestrzeni, które według opinii administracji państwa bandery nie muszą być obudowane.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate
enclosure
of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
W żadnym przypadku wymagania dla kategorii 5 z tabel 4.1 lub 4.2 nie wymagają
obudowy
przestrzeni, które według opinii administracji państwa bandery nie muszą być obudowane.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate
enclosure
of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
W żadnym przypadku wymagania dla kategorii 5) z tabel 4.1 lub 4.2 nie wymagają
zamykania
przestrzeni, które według opinii administracji państwa bandery nie muszą być zamykane.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate
enclosure
of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
W żadnym przypadku wymagania dla kategorii 5) z tabel 4.1 lub 4.2 nie wymagają
zamykania
przestrzeni, które według opinii administracji państwa bandery nie muszą być zamykane.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do dwóch zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do dwóch zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do 2 zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do 2 zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to two animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do dwóch zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to two animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do dwóch zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to two animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do dwóch zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to two animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do dwóch zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to three animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do trzech zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to three animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do trzech zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to three animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do trzech zwierząt.
An
enclosure
of minimum dimensions may hold up to three animals.
W
pomieszczeniu
o wymiarach minimalnych może przebywać
do trzech zwierząt.
In general, the inclusion in the lower part of the
enclosure
of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
...rzecz biorąc, zastosowanie elementów konstrukcyjnych i urządzeń urozmaicających warunki bytowania
zwierząt
w dolnych częściach pomieszczenia
sprzyja lepszemu i bardziej zróżnicowanemu...
In general, the inclusion in the lower part of the
enclosure
of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Ogólnie rzecz biorąc, zastosowanie elementów konstrukcyjnych i urządzeń urozmaicających warunki bytowania
zwierząt
w dolnych częściach pomieszczenia
sprzyja lepszemu i bardziej zróżnicowanemu wykorzystaniu przestrzeni.
...lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the
enclosure
of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging t
...sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący lampą przeznaczony do instalacji poza
obudową
lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub op
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the
enclosure
of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący lampą przeznaczony do instalacji poza
obudową
lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub oprawy;
...lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the
enclosure
of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging t
...sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący lampą przeznaczony do instalacji poza
obudową
lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub op
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the
enclosure
of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący lampą przeznaczony do instalacji poza
obudową
lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub oprawy;
In lifetime studies, animals should be provided with
enclosures
of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
W badaniach obejmujących cały okres życia zwierzętom należy zapewnić
pomieszczenia
o odpowiednich wymiarach umożliwiających trzymanie ich w grupach społecznych.
In lifetime studies, animals should be provided with
enclosures
of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
W badaniach obejmujących cały okres życia zwierzętom należy zapewnić
pomieszczenia
o odpowiednich wymiarach umożliwiających trzymanie ich w grupach społecznych. Enclosure
of feed pockets obudowane
kieszenie zasypowe. Enclosure
of feed pockets obudowane
kieszenie zasypowe.
total
enclosure
of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust...
całkowite
zamknięcie
lejów samowyładowczych w budynku wyposażonym w wyciąg z filtrem w przypadku materiałów pylących lub stosowanie lejów samowyładowczych wyposażonych w przegrody zatrzymujące pył i...
total
enclosure
of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
całkowite
zamknięcie
lejów samowyładowczych w budynku wyposażonym w wyciąg z filtrem w przypadku materiałów pylących lub stosowanie lejów samowyładowczych wyposażonych w przegrody zatrzymujące pył i połączenie krat rozładunkowych z systemem odprowadzania i wychwytywania pyłu; Enclosures
of reptiles should be adequately ventilated. Pomieszczenia dla
gadów powinny być odpowiednio wentylowane. Enclosures
of reptiles should be adequately ventilated. Pomieszczenia dla
gadów powinny być odpowiednio wentylowane.
.7.6 The
enclosures
of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
.7.7 Obwody elektryczne zasilające, sterujące oraz wskaźnikowe i alarmowe zabezpiecza się przed uszkodzeniem w taki sposób, że awaria w obwodzie jednych drzwi nie powoduje awarii w obwodzie...
.7.6 The
enclosures
of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
.7.7 Obwody elektryczne zasilające, sterujące oraz wskaźnikowe i alarmowe zabezpiecza się przed uszkodzeniem w taki sposób, że awaria w obwodzie jednych drzwi nie powoduje awarii w obwodzie jakichkolwiek innych drzwi. Krótkie spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie prowadzą do utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Należy zastosować takie rozwiązania, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
.7.6 The
enclosures
of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
.7.6
Obudowy
elementów elektrycznych umieszczone
z konieczności poniżej pokładu grodziowego powinny posiadać odpowiednie zabezpieczenie przeciwko dostaniu się wody do wewnątrz.
.7.6 The
enclosures
of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
.7.6
Obudowy
elementów elektrycznych umieszczone
z konieczności poniżej pokładu grodziowego powinny posiadać odpowiednie zabezpieczenie przeciwko dostaniu się wody do wewnątrz.
The water in
enclosures
of aquatic caged amphibians should be filtered, circulated, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
Woda w
pomieszczeniach
dla płazów wodnych powinna być filtrowana, z obiegiem i napowietrzana (patrz również: ust. 4.3.1.).
The water in
enclosures
of aquatic caged amphibians should be filtered, circulated, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
Woda w
pomieszczeniach
dla płazów wodnych powinna być filtrowana, z obiegiem i napowietrzana (patrz również: ust. 4.3.1.). Enclosure
: Copy of the judgment which has the force of res judicata
W załączeniu: Kopia wyroku prawomocnego.
Enclosure
: Copy of the judgment which has the force of res judicata
W załączeniu: Kopia wyroku prawomocnego.
The measuring head is placed in a constant-temperature
enclosure
, regulated within 0,1 °C.
Głowicę pomiarową umieszcza się w
komorze
o stałej temperaturze regulowanej z dokładnością do 0,1 °C.
The measuring head is placed in a constant-temperature
enclosure
, regulated within 0,1 °C.
Głowicę pomiarową umieszcza się w
komorze
o stałej temperaturze regulowanej z dokładnością do 0,1 °C. 
